Better wording for Repositories vs Projects in various languages?

[pcav]

maybe this could be the time to make more clear the distinction between QGIS Projects (=Projects) and Lizmap Projects (=Repositiores)? Many people find this confusing, especially in some translations.

of course this will impact also the plugin and the web interface

[rldhont]

Lizmap project is QGIS Project + Lizmap configuration.

Repositories are just directories with Lizmap project configured in back-office.

[pcav]

I know, but in my experience Repository is a difficult word, also difficult to translate appropriately in several languages.
Anyway a minor issue, feel free to close it if you're happy with the current situation.

[rldhont]

We are not happy with the current situation, it will be great to find a better wording for repositories like projects groups or projects grouping or something else.

@pcav feel free to make some propositions.

[pcav]

Maybe just MapGroup, Mapset (remember the good old GRASS) or similar?

[rldhont]

@mdouchin what do you think about mapset ?

[rmarzocchi84]

Maps group better than MapGroup, but also Mapset can be a good solution

[nboisteault]

"Directory" ?

[pcav]

I'd be more descriptive of the function than the structure.

[rmarzocchi84]

"Directory" ?

Map directory or map folder. The word "map" IMHO is not obvious for end users