diff --git a/public/locales/en/apfront.json b/public/locales/en/apfront.json
index d2c2a9b..2338cec 100644
--- a/public/locales/en/apfront.json
+++ b/public/locales/en/apfront.json
@@ -754,6 +754,7 @@
         "DivisionWinner": "Winner: {{winner}}",
         "Withdraw": "Withdraw"
     },
+    "TriggerRefresh": "Trigger a refresh",
     "TwoPlayersChallengeDescription": "You challenged {{other}} to a game of {{game}}",
     "UnratedGame": "This will be an unrated game.",
     "UpdateNote": "Update game note",
diff --git a/src/components/GameMove.js b/src/components/GameMove.js
index 4148ab0..116c7ec 100644
--- a/src/components/GameMove.js
+++ b/src/components/GameMove.js
@@ -1555,7 +1555,7 @@ function GameMove(props) {
       );
       if (exploration !== null) {
         let ok = explorationRef.current.nodes.length === exploration.length;
-        for (let i = 0; i < explorationRef.current.nodes.length; i++) {
+        for (let i = 0; ok && i < explorationRef.current.nodes.length; i++) {
           if (exploration[i].state !== explorationRef.current.nodes[i].state) {
             ok = false;
             break;
diff --git a/src/components/GameMove/Board.js b/src/components/GameMove/Board.js
index 63f95b8..f2b342a 100644
--- a/src/components/GameMove/Board.js
+++ b/src/components/GameMove/Board.js
@@ -47,7 +47,7 @@ function Board({
                 <button
                   className="button is-small apButton"
                   onClick={() => setRefresh((val) => val + 1)}
-                  title="Trigger a refresh"
+                  title={t("TriggerRefresh")}
                 >
                   <span className="icon">
                     <i className="fa fa-refresh"></i>
diff --git a/src/components/Me.js b/src/components/Me.js
index bcd3e0e..da1e3ae 100644
--- a/src/components/Me.js
+++ b/src/components/Me.js
@@ -536,7 +536,7 @@ function Me(props) {
             <button
               className="button is-small apButton"
               onClick={() => setRefresh((val) => val + 1)}
-              title="Trigger a refresh"
+              title={t("TriggerRefresh")}
             >
               <span className="icon">
                 <i className="fa fa-refresh"></i>