diff --git a/src/components/NodesOfflineDialog.vue b/src/components/NodesOfflineDialog.vue
index ae4b9d2b2..e7013b098 100644
--- a/src/components/NodesOfflineDialog.vue
+++ b/src/components/NodesOfflineDialog.vue
@@ -1,8 +1,8 @@
 <template>
-  <v-dialog :model-value="true" width="500" :class="className">
+  <v-dialog v-model="showDialog" width="500" :class="className">
     <v-card>
       <v-card-title class="a-text-header">
-        {{ t('chats.nodes_offline_dialog.title') }}
+        {{ t('chats.nodes_offline_dialog.title', { coin: nodeType.toUpperCase() }) }}
       </v-card-title>
 
       <v-divider class="a-divider" />
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 6eab07a84..f959ca233 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -80,9 +80,9 @@
     "you_removed_reaction": "Removed reaction",
     "partner_removed_reaction": "Removed reaction",
     "nodes_offline_dialog": {
-      "title": "Nodes are offline",
-      "text": "All {coin} nodes appear to be offline or possibly disabled. To continue use the Messenger please review the <strong>Nodes list</strong> and enable any nodes that are found to be disabled.",
-      "open_nodes_button": "Open Nodes page"
+      "title": "No active {coin} nodes",
+      "text": "Unable to request new messages — No active {coin} blockchain nodes. As you've deactivated some of them, consider reviewing the node list.",
+      "open_nodes_button": "Review {coin} node list"
     },
     "unsupported_transaction_type": "This transaction type is not supported. Please refresh the page or install the latest version of the app."
   },
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 9eeef9e16..7d70fecc0 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -80,9 +80,9 @@
     "you_removed_reaction": "Убрали реакцию",
     "partner_removed_reaction": "Убрал реакцию",
     "nodes_offline_dialog": {
-      "title": "Узлы недоступны",
-      "text": "Кажется все узлы {coin} недоступны, или возможно отключены. Перейдите на страницу <strong>Узлов</strong> и включите узлы, если они отключены.",
-      "open_nodes_button": "Перейти в Список узлов"
+      "title": "Нет активных узлов {coin}",
+      "text": "Не удается получить новые сообщения — нет активных узлов блокчейна {coin}. Поскольку вы отключили некоторые из них, посмотрите список узлов еще раз.",
+      "open_nodes_button": "К списку узлов {coin}"
     },
     "unsupported_transaction_type": "Данный тип транзакции не поддерживается. Пожалуйста, обновите страницу, либо установите последнюю версию приложения."
   },