diff --git a/config/_default/languages.yaml b/config/_default/languages.yaml
index e5e7d79f4..d3d09b780 100644
--- a/config/_default/languages.yaml
+++ b/config/_default/languages.yaml
@@ -5,6 +5,7 @@ en:
params:
languageISO: EN
languageTag: en-US
+ dateFormat: "January 2, 2006"
zh-cn:
languageName: 简体中文
@@ -13,3 +14,4 @@ zh-cn:
params:
languageISO: ZH
languageTag: zh-CN
+ dateFormat: "2006年1月2日"
diff --git a/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml b/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
index 3bd419864..d8a1e6b8e 100644
--- a/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
+++ b/config/_default/menus/menus.zh-cn.yaml
@@ -13,8 +13,8 @@ main:
- name: Bug 追踪
url: https://github.com/Aegisub/Aegisub/issues
weight: 30
- - name: Blog
- url: ../blog/
+ - name: 博客
+ url: /blog/
weight: 40
# header-bar/right side: social menus
diff --git a/config/_default/params/params.zh-cn.yaml b/config/_default/params/params.zh-cn.yaml
index 6da98ec0e..8caf42038 100644
--- a/config/_default/params/params.zh-cn.yaml
+++ b/config/_default/params/params.zh-cn.yaml
@@ -82,7 +82,7 @@ footer: >-
alert: true
alertDismissable: true
alertText: >-
- Aegisub 3.4.0 released!
+ Aegisub 3.4.0 发布了！
# Edit Page
# repoHost [Github | Gitea | GitLab | Bitbucket | BitbucketServer ] is used for building the edit link based on git hoster
diff --git a/content/zh-cn/blog/2024-12-18-Aegisub_3.4.0_Released.md b/content/zh-cn/blog/2024-12-18-Aegisub_3.4.0_Released.md
new file mode 100644
index 000000000..d385500d1
--- /dev/null
+++ b/content/zh-cn/blog/2024-12-18-Aegisub_3.4.0_Released.md
@@ -0,0 +1,85 @@
+---
+title: Aegisub 3.4.0 发布了
+contributors:
+ - CoffeeFlux
+ - 0tkl
+ - 3gf8jv4dv
+date: 2024-12-18T14:04:00.000000-08:00
+lastmod: 2024-12-21T01:11:00.000000+08:00
+weight: 50
+tags:
+ - release
+aliases:
+ - /blog/2024/12/aegisub-3.4.0-released.html
+---
+
+久违了！
+
+这是十年来第一个稳定版本，此版本在设计上与 3.2.2 版本相比，仅做了最小幅度的功能变更。我们的目标是发布一个适配现代操作系统的新版本，单是这项工作本身就已经非常艰巨了。在后续的版本中，我们将加入实际的功能更新，并提供更详细的版本变更日志。版本号之所以定为 3.4.0，是为了避免与标记为 3.3.x 的一些 fork 产生冲突。
+
+接下来，Aegisub 的开发工作将在 [TypesettingTools/Aegisub](https://github.com/TypesettingTools/Aegisub) 仓库中继续进行。在过去几年里，arch1t3cht 一直在维护 Aegisub 的一个主要 fork，并做了杰出的工作。现在他已获得 TypesettingTools 仓库的提交权限，可以在更加中心化的代码仓库中开展工作。我们非常希望能将各大 fork 中的工作成果整合回主仓库，欢迎大家提交 PR！
+
+我们已放弃支持 32 位系统。虽然 3.4.0 版本仍然可以在 Windows 7 上运行，但在后续的版本中，最低系统要求可能会提升至 Windows 10。
+
+默认情况下，安装程序不会安装 DependencyControl。不过，您可以在下拉菜单中选择“完整安装”来安装它。DependencyControl 为不熟悉它的用户提供了一种简便的方式，可以从 Github 上的多个代码仓库安装自动化脚本。许多用户可能不需要这项功能，尤其是考虑到它会拖慢启动速度。不过，高级用户仍然可以使用它。
+
+## MacOS
+
+值得注意的是，本次发布的版本中，缺少已签名和公证的 MacOS 二进制文件。这是因为 Apple 无端拒绝将我纳入开发者计划。我不会再浪费时间与他们的官僚主义作斗争，因此如果您想要适用于 Sequoia 的 MacOS 二进制文件，请考虑：
+- 给 tcook@apple.com 写邮件，**非常礼貌地**请求他们解决此问题。
+- 如果您认识 Apple 的员工，请**非常礼貌地**请求他们在内部提出此问题。
+
+对于正在阅读此文的 Apple 员工，如果您愿意提供帮助并需要更多个人信息，请向我发送邮件（您可以在我的 [Github 个人资料](https://github.com/CoffeeFlux)中找到我的邮箱地址）。
+
+我不打算注册一个公司来申请，也不会以旁人的名义为二进制文件签名。我只是一个普通的美国公民。既然 Apple 想要阻止我在其操作系统上发布运行的构建版本，并且连原因都不告知，我不会绕过他们的决定；他们应该改进自己的流程。
+
+## 致谢
+
+感谢所有让此次发布得以成真的人。我要特别感谢以下几位：
+
+- arch1t3cht：厥功甚伟，贡献不胜列举
+- ctrlctrlv：提供了赞助，并为 arch1t3cht 提供了 Mac 开发机
+- eli-schwartz：为所有与 Meson 相关的工作提供了帮助
+- FichteFoll：提供了各种各样的帮助
+- inkydragon：为构建系统及各种其他工作提供了帮助
+- jfs：迁移了 aegisub.org 域名
+- line0：也做了太多无法一一列举的贡献
+- mia-0：最初移植了 Meson
+- Myaamori：解决了 Meson fork 中最棘手的一些问题
+- Plorkyeran：让这次过渡成为可能；多年来一直维护着 Aegisub
+- seproDev：让网站重新上线
+- Shinon/Ristellise：也维护了一个 fork，使这个程序保持活力
+- libass 的维护者们：忍受了那个灾难性的 PR
+- torque：合并了 libass 的 PR，并提供了精神支持
+- wangqr：感谢您在自己的 fork 上付出的工作，感谢您积极尝试与我沟通；很抱歉我没能做出更及时的回应
+
+和其他所有人：
+
+- baonguyen0703
+- luni-4
+- funami580
+- pan93412
+- Ichunjo
+- anne-o-pixel
+- clr134
+- petzku
+- IanMitchell
+- al3xtjames
+- Totto16
+- moi15moi
+- louisroyer
+- Oneric
+- PeterDaveHello
+- EleonoreMizo
+- oborozuk1
+- 0tkl
+
+## 针对 Linux 发行版的额外说明
+
+构建系统已切换至 Meson。新版与之前相比，捆绑的依赖项有所减少，打包工作应该会更加轻松，但仍存在少量捆绑依赖项。如果您在使用 Meson 构建时遇到问题，请提交 issue 或向我发邮件。它已用于 AUR 中的构建。但在其他 Linux 发行版上的测试，并不及 Windows 和 MacOS 上那么充分。
+
+Aegisub 无法使用 LTO（链接时优化）进行构建。
+
+请记住，与 LuaJIT 一起构建时，LuaJIT **必须**开启 Lua 5.2 兼容模式。不开兼容模式会导致许多常用脚本出现问题。如果您从构建中删除了对此的检查，**您需要自行承担后果**，我将立即关闭与这些构建相关的任何 issue。
+
+今后，我不会在 Aegisub/Aegisub 仓库中发布版本。这次发布是例外，只是为了确保每个人都能知晓这一变更。您需要更新链接，关注 TypesettingTools 仓库。
diff --git a/content/zh-cn/blog/_index.md b/content/zh-cn/blog/_index.md
new file mode 100644
index 000000000..cc7c040a5
--- /dev/null
+++ b/content/zh-cn/blog/_index.md
@@ -0,0 +1,5 @@
+---
+title: Aegisub 开发者博客
+date: 2024-12-30T00:00:00+00:00
+lastmod: 2024-12-30T00:00:00+00:00
+---
diff --git a/data/version.yaml b/data/version.yaml
index 96f5da13c..b5c69ca31 100644
--- a/data/version.yaml
+++ b/data/version.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
current: 3.4.0
-release_date: December 18, 2024
+release_date: 2024-12-18
previous_versions:
- version: 1.07.0
diff --git a/i18n/en.yaml b/i18n/en.yaml
index 885197803..c952f4c99 100644
--- a/i18n/en.yaml
+++ b/i18n/en.yaml
@@ -39,3 +39,12 @@
- id: md5
translation: "MD5"
+
+- id: and
+ translation: "and"
+
+- id: comma
+ translation: ", "
+
+- id: post-metainfo
+ translation: "Posted {{ .date }} by {{ .authors }} – {{ .readingTime }} min read"
diff --git a/i18n/zh-cn.yaml b/i18n/zh-cn.yaml
index 885197803..b6f1becff 100644
--- a/i18n/zh-cn.yaml
+++ b/i18n/zh-cn.yaml
@@ -39,3 +39,12 @@
- id: md5
translation: "MD5"
+
+- id: and
+ translation: "与"
+
+- id: comma
+ translation: "，"
+
+- id: post-metainfo
+ translation: "{{ .authors }} 发布于 {{ .date }} — 阅读需 {{ .readingTime }} 分钟"
diff --git a/layouts/partials/main/blog-meta.html b/layouts/partials/main/blog-meta.html
index d3cc3b7a3..a9eb843d7 100644
--- a/layouts/partials/main/blog-meta.html
+++ b/layouts/partials/main/blog-meta.html
@@ -1,2 +1,23 @@
-{{ $last := sub (len .Params.contributors) 1 }}
-Posted {{ .PublishDate.Format "January 2, 2006" }} by {{ if .Params.contributors -}}{{ range $index, $contributor := .Params.contributors }}{{ if gt $index 0 }}{{ if eq $index $last }} and {{ else }}, {{ end }}{{ end }}{{ . }}{{ end -}}{{ end -}} ‐ {{ .ReadingTime -}} min read
+{{ $localizedDate := .PublishDate | time.Format site.Params.dateFormat -}}
+
+{{ $ctbs := .Params.contributors -}}
+{{ $last := sub (len $ctbs) 1 }}
+{{ $ctbStr := "" -}}
+{{ if $ctbs -}}
+ {{ range $index, $contributor := $ctbs -}}
+ {{ if gt $index 0 -}}
+ {{ if eq $index $last -}}
+ {{ $ctbStr = printf "%s %s " $ctbStr (T "and") -}}
+ {{ else -}}
+ {{ $ctbStr = printf "%s%s" $ctbStr (T "comma") -}}
+ {{ end -}}
+ {{ end -}}
+ {{ $ctbURL := printf "%s%s/" ("/contributors/" | relURL) ($contributor | urlize) -}}
+ {{ if eq site.Params.languageTag "zh-CN" -}}
+ {{ $ctbURL = printf "%s%s" ("/zh-cn" | relURL) $ctbURL -}}
+ {{ end -}}
+ {{ $ctbStr = printf "%s%s" $ctbStr $ctbURL $contributor -}}
+ {{ end -}}
+{{ end -}}
+
+
{{ T "post-metainfo" (dict "date" $localizedDate "authors" $ctbStr "readingTime" .ReadingTime) | safeHTML }}
diff --git a/layouts/shortcodes/current-version-date.html b/layouts/shortcodes/current-version-date.html
index 93470c8a0..5791cd71b 100644
--- a/layouts/shortcodes/current-version-date.html
+++ b/layouts/shortcodes/current-version-date.html
@@ -1 +1 @@
-{{ .Site.Data.version.release_date }}
\ No newline at end of file
+{{ .Site.Data.version.release_date | time.Format site.Params.dateFormat }}
\ No newline at end of file