diff --git a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
index 5a49f2557aac..10e28083bb9e 100644
--- a/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
+++ b/core/assets/bundles/bundle_ko.properties
@@ -71,19 +71,19 @@ text.server.admins = 관리자
 text.server.admins.none = 관리자가 없습니다.
 text.server.add = 서버 추가
 text.server.delete = 이 서버를 삭제 하시겠습니까?
-text.server.hostname = 호스트: 
+text.server.hostname = 호스트: {0}
 text.server.edit = 서버 수정
 text.server.outdated = [crimson]서버 버전이 낮습니다![]
 text.server.outdated.client = [Crimson]클라이언트 버전이 낮습니다![]
 text.server.version = [lightgray] 버전 : {0}
-text.server.custombuild = [노란색]수정된 빌드
+text.server.custombuild = [yellow]custom server
 text.confirmban = 이 플레이어를 차단하시겠습니까?
 text.confirmunban = 이 플레이어를 차단 해제 하시겠습니까?
 text.confirmadmin = 이 플레이어를 관리자로 설정 하시겠습니까?
 text.confirmunadmin = 이 플레이어에서 관리자 상태를 삭제 하시겠습니까?
 text.joingame.byip = IP로 참가하기...
 text.joingame.title = 게임 참가
-text.joingame.ip = IP:
+text.joingame.ip = IP: 
 text.disconnect = 서버와의 연결이 해제되었습니다.
 text.disconnect.data = 맵 데이터를 불러오지 못했습니다!
 text.connecting = [accent]연결중...