Add full plugin documentation and integrate to Ape docs hub [APE-1295]

[fubuloubu]

Overview

This is a very complex plugin, so it's worth adding additional color to README on usage at a high level, maybe 1-2 user guides for using it in different scenarios (perhaps for Personal use and for Collective use), another user guide on the CLI extension, and autodocs for the various classes (similar to ape)