weblate 问题汇总

[exzhawk]

小图可以点开看大图

现实情况

1. weblate上大项目连续性差
2. weblate上平均翻译质量低于github上pr平均翻译质量

已知原因/问题

1. (曾经)没有审核

2. diff history不好用(具体?)

3. weblate会影响语言文件的脉络(分版块, 删空行, 格式)

4. review麻烦(具体?)

5. 词汇表混乱

6. 词汇表不能区分mod, 只有所有mod的大表

   1. proposal1 每个mod分一个词汇表, 优先本mod

7. zen模式的界面也非常臃肿

   1. proposal1 翻译人员界面. 目前没有放词汇表(和其他单页模式下的一些功能)的地方

@TUsama @ChromaPIE @TartaricAcid

[TartaricAcid]

我有个想法：CurseForge 上热度高的项目也许可以不入 Weblate，只在 Weblate 上放小模组（得确定什么算小模组？以及哪些小模组应该入库？）

具体做法：

• CurseForge 上按下载量排名前 xxx 位的模组不入 Weblate，只接受 PR 提交翻译
• 下载量靠前的整合包里一般会包含很多下载量低的小模组，扣除上述提到的，剩下的入 Weblate
• 其他呼声比较高（怎么定义呼声高？）的模组入库（依据文本量大小和难易程度选择入 Weblate）

[n0099]

小模组：没什么人玩，作者跑路了的mod

[EnderAvaritia]

这个是直接对着文字干翻译吗？会脱离语境的吧？

[n0099]

面向vsc翻译