diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 88c947c5ae..4ba50642c2 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "正在创建一般纹理：{}×{}\n" #: ../src/celephem/sampfile.cpp:46 #, c++-format msgid "Skipping out-of-order samples in {}.\n" -msgstr "跳过 {} 中的失序样本。\n" +msgstr "跳过 {} 中的失序采样。\n" #: ../src/celephem/sampfile.cpp:58 #, c++-format @@ -423,15 +423,15 @@ msgstr "恒星着色：黑体 D65" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1171 msgid "Star color: Blackbody (Solar Whitepoint)" -msgstr "恒星颜色：黑体（以太阳为标准百点）" +msgstr "恒星着色：黑体（以太阳为标准百点）" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1177 msgid "Star color: Blackbody (Vega Whitepoint)" -msgstr "恒星颜色：黑体（以织女一为标准百点）" +msgstr "恒星着色：黑体（以织女一为标准百点）" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1183 msgid "Star color: Classic" -msgstr "恒星颜色：经典" +msgstr "恒星着色：经典" #. Light travel time in years, if >= 1day #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1216 @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "极限星等：{:.2f}" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1521 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1546 #, c++-format msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: {:.2f}" -msgstr "45 度内自动星等限制：{:.2f}" +msgstr "45 度视野内极限星等自动调节：{:.2f}" #: ../src/celestia/celestiacore.cpp:1562 ../src/celestia/celestiacore.cpp:1574 #, c++-format @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "获取 log 文件的路径时出错。" msgid "" "Celestia is unable to run because the data directory was not found, probably" " due to improper installation." -msgstr "Celestia 无法运行，因为找不到数据目录，可能是安装不当。" +msgstr "找不到数据目录，Celestia 无法运行，可能是安装时出现了错误。" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:344 msgid "Celestial Browser" @@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr "分辨率：" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:724 #, qt-format msgid "%1 x %2" -msgstr "%1 × %2" +msgstr "%1 x %2" #: ../src/celestia/qt/qtappwin.cpp:727 #: ../src/celestia/win32/res/celestia.rc:492 @@ -1784,10 +1784,10 @@ msgid "" "href=\"https://github.com/CelestiaProject/Celestia\">https://github.com/CelestiaProject/Celestia

" msgstr "" "

Celestia 1.7.0 开发快照与提交%1。

为 %2 bit CPU 构建
使用 %3 " -"%4
使用 Qt 库 %5
NAIF kernels %7
AVIF images %8
运行时 Qt " -"版本：%6

Copyright (C) 2001-2023 by the Celestia Development " +"%4
使用 Qt 库 %5
NAIF kernels %7
AVIF images %8
Qt " +"运行时版本：%6

Copyright (C) 2001-2023 by the Celestia Development " "Team.
Celestia 是一款自由软件。您可以根据自由软件基金会发布的 GNU " -"通用公共许可证的条款对其进行再发布和/或修改；无论是许可证的第 2 版，还是（由您选择的）任何后续版本。

网站主页：

官网主页：https://celestiaproject.space/
官方论坛：https://celestiaproject.space/forum/
GitHub" @@ -2305,7 +2305,7 @@ msgstr "光传播时间延迟" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:405 #, qt-format msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees: %L1" -msgstr "45° 视野区内星等自动调节：%L1" +msgstr "45 度视野内极限星等自动调节：%L1" #: ../src/celestia/qt/qtcelestiaactions.cpp:412 #, qt-format @@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Celestia 无法初始化 OpenGL 2.1。" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:155 msgid "Error: no object selected!\n" -msgstr "错误：未选择天体\n" +msgstr "错误：未选择天体。\n" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:167 #: ../src/celestia/qt/qtselectionpopup.cpp:177 @@ -2824,7 +2824,7 @@ msgstr "平近点角： %L1%2" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:334 #, qt-format msgid "Period (calculated): %L1 %2" -msgstr "周期（计算结果）： %L1 %2" +msgstr "周期（已计算）： %L1 %2" #: ../src/celestia/qt/qtinfopanel.cpp:338 #, qt-format @@ -4012,7 +4012,7 @@ msgstr "正在加载：{}" #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:560 msgid "Loading data files..." -msgstr "加载数据文件..." +msgstr "正在加载数据文件..." #: ../src/celestia/win32/winmain.cpp:638 ../src/celutil/fsutils.cpp:99 msgid "LANGUAGE" @@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "释放设备上下文失败。" #: ../src/celestia/win32/winmainwindow.cpp:1572 msgid "Failed to register the window class." -msgstr "无法注册 window class" +msgstr "注册 window class 失败。" #: ../src/celestia/win32/winmoviecapture.cpp:229 msgid "Stop current movie capture before starting another one."