In this lesson, we'll learn how to use one old but very effective tool, the terminal, to execute commands on a computer.
- The terminal application and shell commands
- Uso de la terminal y comandos de shell
- Open a terminal and use basic shell commands
- Abrir una terminal y usar comandos básicos de shell
Here, we'll learn about the shell, a command-based interface for interacting with the operating system of a computer.
Aquí, aprenderemos sobre el shell, que es una interfaz basada en comandos para interactuar con el sistema operativo de una computadora.
A terminal is an application that allows a user to communicate with the operating system of a computer through terse text commands.
- JupyterLab: Terminal app in the Launcher
- Linux: terminal or xterm
- macOS: Terminal.app (built-in) or iTerm.app (better)
- Windows: Git Bash Shell in Git for Windows
At this time, if you haven't already done so, open a terminal.
Una terminal es una aplicación que permite a un usuario comunicarse con el sistema operativo de una computadora a través de comandos de texto concisos.
- JupyterLab: tiene una aplicación de terminal en el lanzador
- Linux: terminal o xterm
- macOS: Terminal.app (integrado) o iTerm.app (mejor)
- Windows: Git Bash Shell en Git para Windows
En este momento, si aún no lo has hecho, abre una terminal.
Because it works. Really well.
When you develop skill with shell commands in a terminal, you can do filesystem-specific tasks--moving, copying, renaming, deleting files and directories--much faster than with a graphical application.
By analogy, think of keyboard shortcuts on your computer:
if you want to change from one application to another, it's much faster to hit
Cmd-Tab (on macOS; Alt-Tab on Linux and Windows) than it is to use a mouse
to go find the other application window.
Commands tend to be terse to the point of being cryptic, not that different
from texting shorthand: instead of brb or ttyl, it's cd (change directory) or
rm (remove). And it's done for the same reason: speed.
Commands can also be gathered into scripts that can be executed as a single unit. With a script, you can automate a repetitive task. Scripts are marvelous for data processing pipelines, and can improve reproducibility. We won't cover scripting here, but there's more information in Software Carpentry's The Unix Shell lesson, on which this lesson is based.
Porque funciona realmente bien.
Cuando utilizas los comandos de shell en una terminal, puedes realizar tareas específicas del sistema de archivos (mover, copiar, renombrar, eliminar archivos y directorios) mucho más rápido y eficientemente que con una aplicación gráfica.
Por analogía, piensa en los atajos de teclado en su computadora:
si desea cambiar de una aplicación a otra, es mucho más rápido presionar
Cmd-Tab (en macOS; Alt-Tab en Linux y Windows) que usar un mouse para
buscar la ventana de la otra aplicación.
Los comandos tienden a ser concisos hasta el punto de ser crípticos, no tan
diferentes de los mensajes de texto abreviados: en lugar de tkm (te quiero
mucho) o tmb (también), es cd (cambiar de directorio) o rm (remover).
Y se hace por la misma razón: la velocidad.
Los comandos también se pueden agrupar en scripts que se pueden ejecutar como una sola unidad. Con un script, se puede automatizar una tarea repetitiva. Los scripts son maravillosos para construir flujos de procesamiento de datos y pueden mejorar la reproducibilidad. No cubriremos la creación de scripts aquí, pero hay más información en Software Carpentry's The Unix Shell lección, en que se basa esta lección.
The command prompt (or shell prompt) is where we enter commands into a terminal.
It's typically denoted with a dollar sign $.
We use a terminal in a read-evaluate-print loop (REPL); that is, when we enter a command at the prompt, the shell:
- reads the command
- evaluates the command
- prints output to the terminal
This process is repeated every time we enter a command.
El prompt es donde ingresamos los comandos en una terminal.
Por lo general, se denota con un signo de dólar $.
Usamos una terminal en un bucle de lectura-evaluación-impresión (REPL); esto quiere decir que cuando ingresamos un comando el interprete:
- lee el comando
- evalúa el comando
- imprime salida a la terminal
Este proceso se repite cada vez que ingresamos un comando.
Information on a computer is stored in files and directories. The part of an operating system that handles this information is called the filesystem. Think of the filesystem as a tree with branches (directories) and leaves (files).
Let's find out where we are in the filesystem when we start a terminal:
La información en una computadora se almacena en archivos y directorios. La parte del sistema operativo que maneja esta información se llama sistema de archivos (filesystem). Piense en el sistema de archivos como un árbol con ramas (directorios) y hojas (archivos).
Averigüemos dónde estamos en el sistema de archivos cuando iniciamos una terminal:
$ pwd
/home/jupyter-mpiper
The pwd command prints the current directory to the terminal.
You can see that I'm in the directory jupyter-mpiper under the directory
home. The forward slash / is used as a delimiter between directory names.
This directory, /home/jupyter-mpiper, is special--it's the home directory
for the user jupyter-mpiper.
Every user has a home directory.
It's the default location for you to create and store information.
Note that I executed this command on a JupyterHub, which is running Linux; the home directory on a macOS or Windows machine will be slightly different.
El comando pwd imprime en la terminal el directorio donde se encuentra
actualmente. Puedes ver que estamos en el directorio jupyter-mpiper debajo
del directorio home. La barra inclinada / se utiliza como delimitador entre
los nombres de los directorios.
Este directorio /home/jupyter-mpiper es especial. Éste es la
carpeta de usuario para el usuario jupyter-mpiper.
Cada usuario tiene una carpeta de usuario propia, que es la ubicación
predeterminada para crear y almacenar información.
Tenga en cuenta que en este caso se ejecuta este comando en JupyterHub, que ejecuta Linux; la carpeta de usuario en una máquina macOS o Windows será ligeramente diferente.
Next, let's look at the contents of this directory:
A continuación, veamos el contenido de este directorio:
$ ls
CoCoLessons bin bmi-topography espin scratch
README.md bmi-geotiff data projects tmp
The ls command provides a directory listing.
This home directory holds a set of subdirectories.
We can drill down through directories by providing arguments to ls.
For example, to see the contents of the CoCoLessons directory, type:
El comando ls proporciona una lista de directorios y archivos.
La carpeta de usuario contiene un conjunto de subdirectorios.
Podemos profundizar en los directorios proporcionando argumentos a ls.
Por ejemplo, para ver el contenido del directorio CoCoLessons, escriba:
$ ls CoCoLessons
01_coding_environment.md CONTRIBUTING.md
02_shell.md CREDITS.md
03_git_part_1.md LICENSE
04_intro_to_python_numpy.ipynb README.md
05_matplotlib.ipynb data
06_loops_if_functions.ipynb environment.yml
07_pandas.ipynb media
CODE-OF-CONDUCT.md
You can see the CoCo lesson files that have been added to the JupyterHub. We can drill further; for example, to see into the directory containing data files:
Puede ver los archivos de las lecciones de CoCo se agregaron a JupyterHub.
Podemos indagar más; por ejemplo, para ver el contenido del directorio llamado
data:
$ ls CoCoLessons/data RPC_4_lithologies_Messy.csv
south-africa-topography.nc.xz temperature-central-park.dat hawaii-profile.csv
temperature-berkeley.dat winemag-data-130k-v2.csv
Although we've peered into the directory of sample files, we remain in the home
directory. To change directories, use the cd command:
Aunque hemos mirado en el directorio de archivos de muestra, permanecemos en la
carpeta de usuario.
Para cambiar de directorio, use el comando cd:
$ cd CoCoLessons
$ pwd
/home/jupyter-mpiper/CoCoLessons
The pwd command shows that we've switched to the CoCoLessons directory.
The cd command can take a directory name as an argument.
It can also take no arguments:
El comando pwd muestra que hemos cambiado al directorio CoCoLessons.
El comando cd puede tomar un nombre de directorio como argumento.
También se puede usar sin argumentos:
$ cd
$ pwd
/home/jupyter-mpiper
With no arguments, cd always returns to your home directory.
The cd command can also take a set of special characters as arguments.
To switch to the previous directory, use a dash -:
Sin argumentos, cd siempre regresa a su carpeta de usuario.
El comando cd también puede tomar un conjunto de caracteres especiales como
argumentos. Para cambiar al directorio anterior, use un guión -:
$ cd -
/home/jupyter-mpiper/CoCoLessons
When working with directories, a dot . is a shortcut for the current
directory, while two dots .. are a shortcut for the parent directory:
Cuando se trabaja con directorios, un punto . es un atajo para el directorio
actual, mientras que dos puntos .. son un atajo para el directorio-padre
(parent directory):
$ cd .
$ pwd
/home/jupyter-mpiper/CoCoLessons
$ cd ..
$ pwd
/home/jupyter-mpiper
Likewise, the tilde ~ is a shortcut for the user's home directory:
Asimismo, la tilde ~ es un atajo para la carpeta de usuario:
$ cd ~
$ pwd
/home/jupyter-mpiper
If your current directory is the CoCoLessons directory, how can you get a directory listing for the data subdirectory?
ls datals ./datals ../CoCoLessons/datals ~/CoCoLessons/data- All of the above
Can you explain your answer?
Si su directorio actual es el directorio CoCoLessons, ¿Cómo puede obtener una lista de directorios para el subdirectorio datos?
ls datosls./datosls ../CoCoLessons/datosls ~/CoCoLessons/datos- Todo lo anterior
¿Puedes explicar tu respuesta?
From your home directory, use the mkdir command to make a new directory:
Desde tu carpeta de usuario, usa el comando mkdir para crear un nuevo
directorio:
$ mkdir new
$ ls
CoCoLessons bin bmi-topography espin projects tmp
README.md bmi-geotiff data new scratch
Change to the new directory and get a listing:
Cambia al nuevo directorio y obtén su contenido:
$ cd new
$ ls
The new directory is empty.
El nuevo directorio está vacío.
Let's copy a file from the CoCoLessons directory to our new directory:
Copiemos un archivo del directorio CoCoLessons a nuestro new directorio:
$ cp ../CoCoLessons/README.md .
$ ls
README.md
Here, we instructed the cp command to go up a directory and over to the
CoCoLessons directory to get a file and copy it to the current directory.
Note that the copy and the original both exist, and are the same:
Aquí, le indicamos al comando cp que subiera un directorio y fuera al
directorio CoCoLessons para obtener un archivo y copiarlo en el directorio
actual. Tenga en cuenta que la copia y el original existen y tiene el mismo
contenido:
$ diff -s README.md ../CoCoLessons/README.md
Files README.md and ../CoCoLessons/README.md are identical
The diff command compares files and reports how they differ.
The mv command can be used to rename a file.
El comando diff compara archivos e informa en qué se diferencian.
El comando mv se puede utilizar para cambiar el nombre de un archivo.
$ mv README.md readme.md
$ ls
readme.md
The mv command can also be used to move a file from one location to another.
Let's move readme.md up to the home directory:
El comando mv también se puede usar para mover un archivo de una ubicación a
otra. Movamos readme.md hasta la carpeta de usuario:
$ mv readme.md ~
$ ls
$ ls ~
CoCoLessons bin bmi-topography espin projects scratch
README.md bmi-geotiff data new readme.md tmp
Note that the new directory is now empty because readme.md has been moved up to the home directory. Also note that README.md and readme.md in the home directory are different files! The filesystems in Linux and macOS are case-sensitive.
Files can be deleted with the rm command.
Remove our readme.md file with:
Ten en cuenta que el directorio new ahora está vacío porque readme.md se ha movido a la carpeta de usuario. ¡También ten en cuenta que README.md y readme.md en la carpeta de usuario son archivos diferentes! Los sistemas de archivos en Linux y macOS distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
Los archivos se pueden eliminar con el comando rm.
Elimina nuestro archivo readme.md con:
$ cd
$ rm readme.md
There is no concept of a "trash" or "recycle" bin in the shell. Once a file is removed, it's gone, irrevocably.
No existe el concepto de "papelera" o "papelera de reciclaje" en el shell. Una vez que se elimina un archivo, desaparece irrevocablemente.
The data subdirectory of the CoCoLessons directory contains several files. Can you think of a way to copy all the files in a directory?
El subdirectorio data del directorio CoCoLessons contiene varios archivos. ¿Puedes pensar en una manera de copiar todos los archivos en un directorio?
As a last step, let's delete the new directory:
Como último paso, eliminemos el directorio new:
$ rmdir new
$ ls
CoCoLessons bin bmi-topography espin scratch
README.md bmi-geotiff data projects tmp
As rm removes files, the rmdir command removes directories.
However, the directory must be empty before it can be removed.
Como rm elimina archivos, el comando rmdir elimina directorios.
Sin embargo, el directorio debe estar vacío antes de poder eliminarlo.
Given that directory must be empty before it can be removed, can you think of a way to remove all the files in a directory? Alternately, is there a way to remove a directory even if it contains files?
Dado que el directorio debe estar vacío antes de poder eliminarlo, ¿Se te ocurre alguna forma de eliminar todos los archivos de un directorio? Alternativamente, ¿hay alguna forma de eliminar un directorio incluso si contiene archivos?
The table below summarizes the commands and special characters described in this lesson.
La siguiente tabla resume los comandos y caracteres especiales descritos en esta lección.
| Command/Comando | Description / Descripción |
|---|---|
| pwd | print working directory / imprime el directorio de trabajo |
| ls | directory listing / muestra el contenido del directorio |
| cd | change directory / cambia el directorio |
| / | path delimiter / delimitador de dirección |
| ~ | home directory / carpeta de usuario |
| . | current directory / directorio actual |
| .. | one directory up / subir un directorio |
| - | previous directory / el directorio anterior |
| cp | copies a file / copia un archivo |
| mv | moves or renames a file / mueve o renombra un archivo |
| diff | compares contents of files / compara el contenido de un archivo |
| rm | deletes a file (permanently) / elimina un archivo permanentemente |
| mkdir | creates a directory / crea un directorio |
| rmdir | deletes a directory (permanently) / elimina un directorio permanentemente |
- This lesson is loosely based on the Software Carpentry shell lesson, available in English and Spanish
- For a deeper dive into shell commands, see the Bash Guide for Beginners from the Linux Documentation Project, as well as the GNU Bash Manual
After completing this lesson, please try the following:
These are open-ended assignments: you can do as much or as little as you'd like, you will not be graded. The important thing is to try them; they're tools that we'll be using throughout CoCo, so the work you put in now will pay off later!
Después de completar esta lección, realiza las siguiente tareas:
Estas son tareas sugeridas de forma abierta: puedes hacer tanto como quieras; no serás calificado o calificada. Lo importante es intentarlo. Estas son herramientas que usaremos en todo CoCo, ¡así que el trabajo que haces ahora valdrá la pena más tarde!