Make publish workflow add Git tag

[mattgallagher92]

At the moment we have to remember to tag the commit that corresponds to a NuGet package version published by the GitHub Actions workflow. If the workflow could do that automatically, that would save some manual work and reduce the chance of missing a tag.