TrackPlacementOverlay throws errors and fails to render in production

[TropheusJ]

Describe the Bug

TrackPlacementOverlay will throw a million errors if it renders in production. In most cases it does not render, and when it does, it fails silently.
Here ObfuscationReflectionHelper is used to get a private value. It seems the srg name is supposed to be specified, not the mojmap name.
Only 1.19 was tested but it looks like this affects 1.18 too.

Reproduction Steps

Mess with tracks until the overlay renders

Expected Result

not causing errors

Screenshots and Videos

No response

Crash Report or Log

https://gist.github.com/TropheusJ/d515890844c84b876ab5f539bcf9787a

Operating System

Windows 10

Mod Version

0.5.1b

Minecraft Version

1.19.2

Forge Version

43.2.4

Other Mods

Architectury, Twilight Forest, Stonecutter Recipe Tags, Consistency+

Additional Context

Accessors are both more performant than reflection and more resistant to remapping issues