From c72a839b0919535d066989b42c212ef97c27f497 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Michael Villeneuve Date: Tue, 7 Nov 2023 10:36:41 +0100 Subject: [PATCH] cleanup: Remove cumulative msgcat and poedit regurgitations --- locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 808 ++++++++++++-------------------- 1 file changed, 293 insertions(+), 515 deletions(-) diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 5654643f8..2784d4124 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -2,62 +2,19 @@ # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the fetc-h package. # Martijn van der Klis , 2016. +#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2023-11-03 15:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-07 11:22+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-11-07 10:34+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-07 10:36+0100\n" "Last-Translator: Anna Asbury \n" "Language-Team: \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"#-#-#-#-# django.po.develop #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po.develop #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po.pr #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po.pr #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# django.po.develop #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# django.po.develop #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# django.po.acc #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# django.po.acc #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# django.po.pr #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# django.po.acc #-#-#-#-#\n" -"#-#-#-#-# manual.po #-#-#-#-#\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 2.4.1\n" -"#-#-#-#-# github.po #-#-#-#-#\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.4.1\n" @@ -81,9 +38,9 @@ msgstr "https://fetc-gw.wp.hum.uu.nl/en/regulations-fetc-h/" #: faqs/menus.py:17 main/templates/base/menu.html:134 #: main/templates/main/index.html:209 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:430 #: proposals/templates/proposals/study_consent.html:8 #: proposals/templates/proposals/translated_consent_forms.html:7 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:859 msgid "Informed consent formulieren" msgstr "Informed consent forms" @@ -152,7 +109,7 @@ msgstr "You can leave feedback on the FEtC-H portal here." #: feedback/templates/feedback/feedback_form.html:23 #: observations/templates/observations/observation_update_attachments.html:39 #: proposals/templates/proposals/proposal_confirmation.html:36 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:294 +#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:58 #: proposals/templates/proposals/proposal_update_attachments.html:26 #: reviews/templates/reviews/change_chamber_form.html:19 #: reviews/templates/reviews/decision_form.html:90 @@ -282,9 +239,8 @@ msgstr "How many times a week will the intervention session take place?" #: interventions/templates/interventions/intervention_form.html:7 #: interventions/templates/interventions/intervention_form.html:49 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention.html:4 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:285 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:186 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:586 msgid "Het interventieonderzoek" msgstr "Intervention study" @@ -345,11 +301,11 @@ msgstr "Log in" msgid "Log uit" msgstr "Log out" -#: main/models.py:10 main/utils.py:15 +#: main/models.py:10 main/utils.py:15 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:234 msgid "ja" msgstr "yes" -#: main/models.py:11 main/utils.py:15 +#: main/models.py:11 main/utils.py:15 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:234 msgid "nee" msgstr "no" @@ -402,7 +358,7 @@ msgid "Gebruiksersnaam" msgstr "Username" #: main/templates/auth/user_detail.html:30 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:79 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:119 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:66 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" @@ -581,27 +537,27 @@ msgid "Maak een amendement van een al goedgekeurde aanvraag" msgstr "Create an amendment to an already approved application" #: main/templates/base/menu.html:32 proposals/menus.py:56 -#: proposals/views/proposal_views.py:76 +#: proposals/views/proposal_views.py:77 msgid "Mijn conceptaanvragen" msgstr "My draft applications" #: main/templates/base/menu.html:35 proposals/menus.py:60 -#: proposals/views/proposal_views.py:126 +#: proposals/views/proposal_views.py:127 msgid "Mijn oefenaanvragen" msgstr "My practice applications" #: main/templates/base/menu.html:38 proposals/menus.py:64 -#: proposals/views/proposal_views.py:88 +#: proposals/views/proposal_views.py:89 msgid "Mijn ingediende aanvragen" msgstr "My submitted applications" #: main/templates/base/menu.html:41 proposals/menus.py:68 -#: proposals/views/proposal_views.py:100 +#: proposals/views/proposal_views.py:101 msgid "Mijn afgehandelde aanvragen" msgstr "My processed applications" #: main/templates/base/menu.html:44 proposals/menus.py:72 -#: proposals/views/proposal_views.py:112 +#: proposals/views/proposal_views.py:113 msgid "Mijn aanvragen als eindverantwoordelijke" msgstr "My supervised applications" @@ -610,7 +566,7 @@ msgid "Al mijn aanvragen" msgstr "All my applications" #: main/templates/base/menu.html:52 proposals/menus.py:110 -#: proposals/views/proposal_views.py:153 +#: proposals/views/proposal_views.py:154 msgid "Archief" msgstr "Archive" @@ -1282,9 +1238,8 @@ msgstr "How many hours of observation will take place on average per day?" #: observations/templates/observations/observation_form.html:7 #: observations/templates/observations/observation_form.html:44 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation.html:4 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:297 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:229 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:642 msgid "Het observatieonderzoek" msgstr "Observational study" @@ -1833,7 +1788,8 @@ msgstr "" "include it here. Supplying a DMP can expedite ethical assessment of " "proposals." -#: proposals/models.py:422 reviews/models.py:184 +#: proposals/models.py:422 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:980 +#: reviews/models.py:184 msgid "Ruimte voor eventuele opmerkingen" msgstr "Space for possible comments" @@ -2101,298 +2057,6 @@ msgstr "Old" msgid "Nieuw" msgstr "New" -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention.html:8 -msgid "" -"De revisie bevat interventieonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat " -"niet bevat." -msgstr "" -"This revision involves intervention research, whereas the original " -"application does not." - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention.html:12 -msgid "" -"De revisie bevat geen interventieonderzoek, terwijl de originele aanvraag " -"dat wel bevat." -msgstr "" -"This revision does not involve intervention research, whereas the original " -"application does include this." - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention.html:28 -msgid "" -"De revisie en de originele aanvraag hebben beide een interventieonderzoek, " -"maar deze zijn niet te vergelijken. Dit komt doordat de revisie een andere " -"versie van het formulier gebruikt." -msgstr "" -"This revision and the original application both involve intervention " -"research, but this aspect cannot be compared. The revision uses a newer " -"version of the form than the original." - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:8 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:8 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:9 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:9 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:23 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:42 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:103 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:174 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:25 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:151 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:215 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:53 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:178 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:211 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:244 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:268 -msgid "Originele aanvraag" -msgstr "Original application" - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:9 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:9 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:10 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:10 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:24 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:43 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:104 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:175 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:26 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:152 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:216 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:54 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:179 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:212 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:245 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:269 -msgid "Revisie/amendement" -msgstr "Revision/amendment" - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:28 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:33 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:42 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:47 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:28 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:33 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:42 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:47 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:62 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:67 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:43 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:48 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:43 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:48 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:62 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:67 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:76 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:81 -msgid "ja,nee," -msgstr "yes,no," - -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:87 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v1.html:92 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:102 -#: proposals/templates/proposals/diff/intervention_v2.html:107 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:29 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:34 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:68 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:73 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:81 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:86 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:94 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:99 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:108 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:113 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:122 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:127 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:29 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:34 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:73 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:78 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:93 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:98 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:113 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:118 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:132 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:137 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:146 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v2.html:151 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:151 -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:156 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:43 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:48 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:63 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:64 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:220 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:221 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:262 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:267 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v1.html:16 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v1.html:20 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v1.html:43 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v2.html:16 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v2.html:20 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v2.html:28 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v2.html:48 -#: proposals/templates/proposals/pdf/intervention_v2.html:57 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:16 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:20 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:31 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:34 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:37 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:41 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:45 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:16 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:20 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:34 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:42 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:50 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:57 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v2.html:67 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:95 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:96 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:121 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:122 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:216 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:217 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:221 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:222 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:249 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:250 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:273 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:274 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:109 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:125 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:182 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:185 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:204 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:223 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:232 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:274 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:329 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:333 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:369 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:435 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:452 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:516 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:92 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:109 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:75 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:91 -#: tasks/templates/tasks/task_list.html:21 -msgid "ja,nee" -msgstr "yes,no" - -#: proposals/templates/proposals/diff/observation.html:8 -msgid "" -"De revisie bevat observatieonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat niet " -"bevat." -msgstr "" -"This revision involves observation research, whereas the original " -"application does not." - -#: proposals/templates/proposals/diff/observation.html:12 -msgid "" -"De revisie bevat geen observatieonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat " -"wel bevat." -msgstr "" -"This revision does not involve intervention research, whereas the original " -"application involve this." - -#: proposals/templates/proposals/diff/observation.html:28 -msgid "" -"De revisie en de originele aanvraag hebben beide een observatieonderzoek, " -"maar deze zijn niet te vergelijken. Dit komt doordat de revisie een andere " -"versie van het formulier gebruikt." -msgstr "" -"This revision and the original application both involve observation " -"research, but this aspect cannot be compared. The revision uses a newer " -"version of the form than the original." - -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:139 -#: proposals/templates/proposals/diff/observation_v1.html:140 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:233 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:239 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:247 -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:253 -#: proposals/templates/proposals/pdf/observation_v1.html:53 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:228 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:232 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:189 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:444 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:447 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:462 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:467 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:472 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:486 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:491 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:507 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:143 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:105 -msgid "Download" -msgstr "Download" - -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:7 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:308 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:279 -#: studies/templates/studies/session_start.html:7 -#: studies/templates/studies/session_start.html:17 -#: tasks/templates/tasks/task_form.html:7 -#: tasks/templates/tasks/task_form.html:30 -#: tasks/templates/tasks/task_start.html:7 -#: tasks/templates/tasks/task_start.html:28 -msgid "Het takenonderzoek en interviews" -msgstr "Task-based research and interviews" - -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:11 -msgid "" -"De revisie bevat takenonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat niet " -"bevat." -msgstr "" -"This revision involves tasks research, whereas the original application does " -"not." - -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:15 -msgid "" -"De revisie bevat geen takenonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat wel " -"bevat." -msgstr "" -"This revision does not involve tasks research, whereas the original " -"application does involve this." - -#: proposals/templates/proposals/diff/sessions.html:170 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:381 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:335 -#: tasks/templates/tasks/task_end.html:7 tasks/templates/tasks/task_end.html:18 -msgid "Overzicht van het takenonderzoek" -msgstr "Overview of task-based research" - -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:9 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:215 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:145 -#: studies/templates/studies/study_form.html:7 -#: studies/templates/studies/study_form.html:82 -msgid "De deelnemers" -msgstr "Participants" - -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:14 -msgid "Dit traject is nieuw in de revisie." -msgstr "This trajectory was added in this revision." - -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:18 -msgid "Dit traject is weggehaald uit de revisie" -msgstr "This trajectory was removed in this revision." - -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:144 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:391 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:343 -#: studies/templates/studies/study_end.html:7 -#: studies/templates/studies/study_end.html:28 -msgid "Overzicht en eigen beoordeling van het gehele onderzoek" -msgstr "Overview and self-assessment of the entire study" - -#: proposals/templates/proposals/diff/study.html:206 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:372 -msgid "Informed consent formulieren voor het onderzoek" -msgstr "Informed consent forms for the study" - #: proposals/templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:6 #: proposals/templates/proposals/proposal_confirm_delete.html:12 msgid "Aanvraag verwijderen" @@ -2558,7 +2222,7 @@ msgstr "" "follow with regard to data." #: proposals/templates/proposals/proposal_data_management.html:24 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:499 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:954 #: reviews/templatetags/documents_list.py:245 msgid "Data Management Plan" msgstr "Data Management Plan" @@ -2688,11 +2352,14 @@ msgstr "" "gw@uu.nl." #: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:11 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:37 msgid "Overzicht van wijzigingen" msgstr "Summary of changes" -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:39 +#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:38 +msgid "Overzicht van wijzigingen bij aanmelding " +msgstr "Summary of changes of application " + +#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:42 msgid "" "Dit overzicht toont de gemaakte wijzigingen in de revisie/het amendement ten " "opzichte van de originele aanvraag." @@ -2700,65 +2367,21 @@ msgstr "" "This overview shows the changes made in the revision/amendment with respect " "to the original application." -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:49 #: proposals/templates/proposals/proposal_form.html:7 #: proposals/templates/proposals/proposal_form.html:76 #: proposals/templates/proposals/proposal_form_pre_approved.html:7 #: proposals/templates/proposals/proposal_form_pre_approved.html:81 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:82 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:60 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:69 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:59 -#: proposals/utils/proposal_utils.py:40 proposals/utils/proposal_utils.py:55 -#: proposals/utils/validate_proposal.py:33 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:419 proposals/utils/proposal_utils.py:40 +#: proposals/utils/proposal_utils.py:55 proposals/utils/validate_proposal.py:33 #: proposals/utils/validate_proposal.py:43 #: proposals/utils/validate_proposal.py:50 #: proposals/utils/validate_proposal.py:57 msgid "Algemene informatie over de aanvraag" msgstr "General information about the application" -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:133 -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:134 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:133 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:520 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:119 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:99 -msgid "onbekend" -msgstr "unknown" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:174 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:159 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:104 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:110 -#: proposals/templates/proposals/wmo_form.html:7 -#: proposals/templates/proposals/wmo_form.html:30 -msgid "" -"Ethische toetsing nodig door een Medische Ethische Toetsingscommissie (METC)?" -msgstr "" -"Ethical assessment by a Medical Ethical Testing Committee (METC) required?" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:207 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:179 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:120 -#: proposals/templates/proposals/wmo_application.html:7 -#: proposals/templates/proposals/wmo_application.html:27 -msgid "Aanmelding bij de METC" -msgstr "Registration with the METC" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:240 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:201 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:134 -#: proposals/templates/proposals/study_start.html:7 -#: proposals/templates/proposals/study_start.html:64 -#: proposals/utils/validate_proposal.py:87 -msgid "Eén of meerdere trajecten?" -msgstr "One or more trajectories?" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:264 -#: proposals/templates/proposals/proposal_submit.html:179 -msgid "Concept-aanmelding versturen" -msgstr "Submit draft application" - #: proposals/templates/proposals/proposal_form.html:56 #: proposals/templates/proposals/proposal_form_pre_approved.html:72 #: proposals/templates/proposals/proposal_submit.html:33 @@ -2892,7 +2515,7 @@ msgstr "" "Click to submit an application to " "the archive." -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:44 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:87 #, python-format msgid "" "FETC-GW - %(title)s (referentienummer %(reference_number)s, " @@ -2901,47 +2524,31 @@ msgstr "" "FEtC-H - %(title)s (reference number %(reference_number)s, " "submitted by %(submitter)s)" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:50 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:93 #, python-format msgid "%(type)s van referentienummer %(reference_number)s" msgstr "%(type)s of reference number %(reference_number)s" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:66 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:109 #, python-format msgid "Referentienummer %(reference_number)s" msgstr "Reference number %(reference_number)s" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:70 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:113 msgid "Huidige staat van de aanvraag" msgstr "Current state of the application" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:73 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:116 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:60 msgid "Indiener" msgstr "Applicant" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:76 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:118 #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:63 #: tasks/templates/tasks/task_list.html:7 msgid "Naam" msgstr "Name" -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:194 -msgid "Niet aangeleverd" -msgstr "Not provided" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:481 -#: proposals/templates/proposals/study_consent.html:138 -msgid "Extra formulieren" -msgstr "Additional forms" - -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf.html:513 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:389 -#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:150 -#: proposals/templates/proposals/proposal_submit.html:181 -msgid "Aanmelding versturen" -msgstr "Submit application" - #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:42 msgid "" "\n" @@ -2964,6 +2571,49 @@ msgstr "" " Reference number reference number\n" " " +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:104 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:110 +#: proposals/templates/proposals/wmo_form.html:7 +#: proposals/templates/proposals/wmo_form.html:30 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:478 +msgid "" +"Ethische toetsing nodig door een Medische Ethische Toetsingscommissie (METC)?" +msgstr "" +"Ethical assessment by a Medical Ethical Testing Committee (METC) required?" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:120 +#: proposals/templates/proposals/wmo_application.html:7 +#: proposals/templates/proposals/wmo_application.html:27 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:503 +msgid "Aanmelding bij de METC" +msgstr "Registration with the METC" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:134 +#: proposals/templates/proposals/study_start.html:7 +#: proposals/templates/proposals/study_start.html:64 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:511 +#: proposals/utils/validate_proposal.py:87 +msgid "Eén of meerdere trajecten?" +msgstr "One or more trajectories?" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:145 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:529 +#: studies/templates/studies/study_form.html:7 +#: studies/templates/studies/study_form.html:82 +msgid "De deelnemers" +msgstr "Participants" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:279 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:733 +#: studies/templates/studies/session_start.html:7 +#: studies/templates/studies/session_start.html:17 +#: tasks/templates/tasks/task_form.html:7 +#: tasks/templates/tasks/task_form.html:30 +#: tasks/templates/tasks/task_start.html:7 +#: tasks/templates/tasks/task_start.html:28 +msgid "Het takenonderzoek en interviews" +msgstr "Task-based research and interviews" + #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:286 #: proposals/templates/proposals/proposal_start.html:62 #: proposals/templates/proposals/proposal_start_practice.html:63 @@ -2978,6 +2628,30 @@ msgstr "Session" msgid "Taak" msgstr "Task" +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:335 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:308 tasks/templates/tasks/task_end.html:7 +#: tasks/templates/tasks/task_end.html:18 +msgid "Overzicht van het takenonderzoek" +msgstr "Overview of task-based research" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:343 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:821 +#: studies/templates/studies/study_end.html:7 +#: studies/templates/studies/study_end.html:28 +msgid "Overzicht en eigen beoordeling van het gehele onderzoek" +msgstr "Overview and self-assessment of the entire study" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:372 +msgid "Informed consent formulieren voor het onderzoek" +msgstr "Informed consent forms for the study" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_empty.html:389 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:150 +#: proposals/templates/proposals/proposal_submit.html:181 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:962 +msgid "Aanmelding versturen" +msgstr "Submit application" + #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:42 #, python-format msgid "" @@ -3003,6 +2677,25 @@ msgstr "" " Reference number %(reference_number)s\n" " " +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:92 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:109 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:75 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:91 +#: tasks/templates/tasks/task_list.html:21 +msgid "ja,nee" +msgstr "yes,no" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:119 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:99 +msgid "onbekend" +msgstr "unknown" + +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_approved.html:143 +#: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:105 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:281 +msgid "Download" +msgstr "Download" + #: proposals/templates/proposals/proposal_pdf_pre_assessment.html:41 #, python-format msgid "" @@ -3108,6 +2801,7 @@ msgstr "" #: proposals/templates/proposals/proposal_start.html:53 #: proposals/templates/proposals/proposal_start_practice.html:55 #: proposals/templates/proposals/study_start.html:73 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:328 #: reviews/templates/reviews/committee_members_workload.html:24 msgid "Traject" msgstr "Trajectory" @@ -3413,6 +3107,10 @@ msgstr "" msgid "Terug naar beoordeling >>" msgstr "Back to review >>" +#: proposals/templates/proposals/proposal_submit.html:179 +msgid "Concept-aanmelding versturen" +msgstr "Submit draft application" + #: proposals/templates/proposals/proposal_submitted.html:8 #: proposals/templates/proposals/proposal_submitted.html:22 msgid "Aanvraag voor voortoetsing verstuurd" @@ -3531,6 +3229,10 @@ msgstr "" msgid "Voeg extra formulieren toe" msgstr "Add additional forms" +#: proposals/templates/proposals/study_consent.html:138 +msgid "Extra formulieren" +msgstr "Additional forms" + #: proposals/templates/proposals/study_start.html:13 msgid "" "Geef elk traject hieronder een behulpzame naam van maximaal 15 karakters." @@ -3552,6 +3254,14 @@ msgstr "" "You can now describe the nature of each trajectory of the study on " "the following pages." +#: proposals/templates/proposals/table_with_header_diff.html:13 +msgid "Originele aanvraag" +msgstr "Original application" + +#: proposals/templates/proposals/table_with_header_diff.html:14 +msgid "Revisie/amendement" +msgstr "Revision/amendment" + #: proposals/templates/proposals/translated_consent_forms.html:25 #: proposals/utils/validate_proposal.py:223 msgid "Vertaling informed consent formulieren" @@ -3655,6 +3365,50 @@ msgstr "WMO check" msgid "Opnieuw beginnen" msgstr "Start again" +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:93 +msgid "" +"Dit onderdeel is nieuw in de revisie en bestond niet in de originele " +"aanvraag." +msgstr "" +"This section was added in the revision, and did not feature in the original " +"application." + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:100 +msgid "" +"Dit onderdeel bestond in de originele aanvraag, maar niet meer in de revisie." +msgstr "" +"This section was present in the original application, but was removed for " +"the revision." + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:238 reviews/models.py:126 +msgid "Onbekend" +msgstr "Unknown" + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:284 +msgid "Niet aangeleverd" +msgstr "Not provided" + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:321 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:348 +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:357 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:381 +msgid "Traject " +msgstr "Trajectory " + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:351 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:384 +msgid "sessie " +msgstr "session " + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:364 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:392 +msgid "Sessie " +msgstr "Session " + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:386 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:394 +msgid ", taak " +msgstr ", task " + +#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:930 +msgid "Extra formulieren " +msgstr "Additional forms " + #: proposals/utils/proposal_utils.py:42 proposals/utils/validate_proposal.py:69 #: proposals/utils/validate_proposal.py:76 msgid "Ethische toetsing nodig door een METC?" @@ -3688,11 +3442,11 @@ msgstr "Forms" msgid "Versturen" msgstr "Submit" -#: proposals/utils/proposal_utils.py:416 +#: proposals/utils/proposal_utils.py:415 msgid "FETC-GW: gereviseerde aanvraag gebruikt labfaciliteiten" msgstr "FEtC-H: A revised application uses lab facilities" -#: proposals/utils/proposal_utils.py:418 +#: proposals/utils/proposal_utils.py:417 msgid "FETC-GW: nieuwe aanvraag gebruikt labfaciliteiten" msgstr "FEtC-H: New application uses lab facilities" @@ -3741,40 +3495,40 @@ msgstr "" "You must confirm your understanding of the AVG before you can submit your " "application." -#: proposals/views/proposal_views.py:43 +#: proposals/views/proposal_views.py:44 msgid "Publiek archief" msgstr "Public archive" -#: proposals/views/proposal_views.py:44 +#: proposals/views/proposal_views.py:45 msgid "Dit overzicht toont alle goedgekeurde aanvragen." msgstr "This overview shows all approved applications." -#: proposals/views/proposal_views.py:63 +#: proposals/views/proposal_views.py:64 msgid "Mijn aanvraag" msgstr "My application" -#: proposals/views/proposal_views.py:64 +#: proposals/views/proposal_views.py:65 msgid "Dit overzicht toont al je aanvragen." msgstr "This overview shows all your applications." -#: proposals/views/proposal_views.py:77 +#: proposals/views/proposal_views.py:78 msgid "Dit overzicht toont al je nog niet ingediende aanvragen." msgstr "This overview shows all the applications you have not yet submitted." -#: proposals/views/proposal_views.py:89 +#: proposals/views/proposal_views.py:90 msgid "Dit overzicht toont al je ingediende aanvragen." msgstr "This overview shows all the applications you have submitted." -#: proposals/views/proposal_views.py:101 +#: proposals/views/proposal_views.py:102 msgid "Dit overzicht toont al je beoordeelde aanvragen." msgstr "This overview shows all your applications that have been assessed." -#: proposals/views/proposal_views.py:114 +#: proposals/views/proposal_views.py:115 msgid "" "Dit overzicht toont alle aanvragen waarvan je eindverantwoordelijke bent." msgstr "This overview shows all your supervised applications." -#: proposals/views/proposal_views.py:127 +#: proposals/views/proposal_views.py:128 msgid "" "Dit overzicht toont alle oefenaanvragen waar je als student, onderzoeker of " "eindverantwoordelijke bij betrokken bent." @@ -3782,15 +3536,15 @@ msgstr "" "This overview shows all practice applications in which you are involved as a " "student, researcher or accountable researcher." -#: proposals/views/proposal_views.py:246 +#: proposals/views/proposal_views.py:247 msgid "Aanvraag verwijderd" msgstr "Application deleted" -#: proposals/views/proposal_views.py:384 +#: proposals/views/proposal_views.py:385 msgid "Wijzigingen opgeslagen" msgstr "Changes saved" -#: proposals/views/proposal_views.py:485 +#: proposals/views/proposal_views.py:486 msgid "Aanvraag gekopieerd" msgstr "Application copied" @@ -3948,10 +3702,6 @@ msgstr "Not to be assessed further" msgid "Beslissing" msgstr "Decision" -#: reviews/models.py:126 -msgid "Onbekend" -msgstr "Unknown" - #: reviews/models.py:143 msgid "nog geen route" msgstr "no route assigned" @@ -5953,76 +5703,104 @@ msgstr "Task edited" msgid "Taak verwijderd" msgstr "Task deleted" -#: main/templates/registration/logged_out.html:17 -#, python-format -msgid "" -"Klik hier om opnieuw in te loggen met je " -"Solis-ID." -msgstr "" -"Click here to log in again with your Solis-ID." - -#: proposals/models.py:518 -msgid "" -"Aan het einde van de procedure kan je deze aanvraag ter\n" -" verificatie naar je eindverantwoordelijke sturen. De\n" -" eindverantwoordelijke zal de aanvraag vervolgens kunnen aanpassen " -"en\n" -" indienen bij de FETC-GW.

NB: als je je\n" -" eindverantwoordelijke niet kunt vinden met dit veld, moeten zij\n" -" waarschijnlijk eerst één keer inloggen in deze portal. Je kunt nog " -"wel\n" -" verder met de aanvraag, maar vergeet dit veld niet in te vullen voor " -"je de\n" -" aanvraag indient." -msgstr "" -"At the end of the procedure, you can send this application to the researcher " -"with final responsibility for verification. The researcher with final " -"responsibility can then make adjustments and submit the study to the FEtC-H. " -"Note: if you cannot find your supervisor using this field, " -"they may have to log into this portal at least once with their Solis-ID. You " -"can continue filling in the application while you wait for them to do this, " -"but remember to come back and fill in this field before submitting." - -#: proposals/templates/proposals/proposal_diff.html:38 -msgid "Overzicht van wijzigingen bij aanmelding " -msgstr "Summary of changes of application " - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:88 -msgid "" -"Dit onderdeel is nieuw in de revisie en bestond niet in de originele " -"aanvraag." -msgstr "" -"This section was added in the revision, and did not feature in the original " -"application." +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat interventieonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat " +#~ "niet bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision involves intervention research, whereas the original " +#~ "application does not." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat geen interventieonderzoek, terwijl de originele aanvraag " +#~ "dat wel bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision does not involve intervention research, whereas the " +#~ "original application does include this." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie en de originele aanvraag hebben beide een " +#~ "interventieonderzoek, maar deze zijn niet te vergelijken. Dit komt " +#~ "doordat de revisie een andere versie van het formulier gebruikt." +#~ msgstr "" +#~ "This revision and the original application both involve intervention " +#~ "research, but this aspect cannot be compared. The revision uses a newer " +#~ "version of the form than the original." + +#~ msgid "ja,nee," +#~ msgstr "yes,no," + +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat observatieonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat " +#~ "niet bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision involves observation research, whereas the original " +#~ "application does not." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat geen observatieonderzoek, terwijl de originele aanvraag " +#~ "dat wel bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision does not involve intervention research, whereas the " +#~ "original application involve this." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie en de originele aanvraag hebben beide een observatieonderzoek, " +#~ "maar deze zijn niet te vergelijken. Dit komt doordat de revisie een " +#~ "andere versie van het formulier gebruikt." +#~ msgstr "" +#~ "This revision and the original application both involve observation " +#~ "research, but this aspect cannot be compared. The revision uses a newer " +#~ "version of the form than the original." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat takenonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat niet " +#~ "bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision involves tasks research, whereas the original application " +#~ "does not." + +#~ msgid "" +#~ "De revisie bevat geen takenonderzoek, terwijl de originele aanvraag dat " +#~ "wel bevat." +#~ msgstr "" +#~ "This revision does not involve tasks research, whereas the original " +#~ "application does involve this." + +#~ msgid "Dit traject is nieuw in de revisie." +#~ msgstr "This trajectory was added in this revision." + +#~ msgid "Dit traject is weggehaald uit de revisie" +#~ msgstr "This trajectory was removed in this revision." -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:95 -msgid "" -"Dit onderdeel bestond in de originele aanvraag, maar niet meer in de revisie." -msgstr "" -"This section was present in the original application, but was removed for " -"the revision." - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:343 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:370 -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:379 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:403 -msgid "Traject " -msgstr "Trajectory " - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:373 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:406 -msgid "sessie " -msgstr "session " - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:386 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:414 -msgid "Sessie " -msgstr "Session " - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:408 proposals/utils/pdf_diff_logic.py:416 -msgid ", taak " -msgstr ", task " - -#: proposals/utils/pdf_diff_logic.py:995 -msgid "Extra formulieren " -msgstr "Additional forms " - -#: reviews/templates/reviews/committee_members_workload.html:63 -msgid "Werkverdeling overzicht van afgelopen jaar" -msgstr "Workload overview of past year" +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Klik hier om opnieuw in te loggen met je " +#~ "Solis-ID." +#~ msgstr "" +#~ "Click here to log in again with your Solis-" +#~ "ID." + +#~ msgid "" +#~ "Aan het einde van de procedure kan je deze aanvraag ter\n" +#~ " verificatie naar je eindverantwoordelijke sturen. De\n" +#~ " eindverantwoordelijke zal de aanvraag vervolgens kunnen aanpassen " +#~ "en\n" +#~ " indienen bij de FETC-GW.

NB: als je je\n" +#~ " eindverantwoordelijke niet kunt vinden met dit veld, moeten zij\n" +#~ " waarschijnlijk eerst één keer inloggen in deze portal. Je kunt " +#~ "nog wel\n" +#~ " verder met de aanvraag, maar vergeet dit veld niet in te vullen " +#~ "voor je de\n" +#~ " aanvraag indient." +#~ msgstr "" +#~ "At the end of the procedure, you can send this application to the " +#~ "researcher with final responsibility for verification. The researcher " +#~ "with final responsibility can then make adjustments and submit the study " +#~ "to the FEtC-H. Note: if you cannot find your supervisor " +#~ "using this field, they may have to log into this portal at least once " +#~ "with their Solis-ID. You can continue filling in the application while " +#~ "you wait for them to do this, but remember to come back and fill in this " +#~ "field before submitting." + +#~ msgid "Werkverdeling overzicht van afgelopen jaar" +#~ msgstr "Workload overview of past year"