README.md

《开放实践库》协作指南

本项目的上游代码库是：https://github.com/openpracticelibrary/openpracticelibrary.git

本项目是DevOps社区的志愿者维护的一个简体中文版本的《开放实践库》，英文版本源站点是：https://openpracticelibrary.com/

工作范围

• 197篇DevOps实践文章的翻译和校对。
• 文章中含英文视频的，还需要翻译和校对英文字幕。
• 维护统一术语表。
• 长期跟踪上游项目，上游更新后，即同步更新。
• 将翻译成果发布到社区的独立二级域名网站：https://openpracticelibrary.devopschina.org
• 这是一个长期维护项目。

招募需求

• 具有扎实的英文技术文案翻译能力。
• 能熟练使用Markdown编辑工具。
• 能熟练使用GitHub进行异步项目协作，包括管理分支、提交pr和Issue等操作。
• 中国DevOps社区翻译小组成员优先。
• 审校8人：必须是英文出版书籍的译者，或译者之一。
• 译者20人：必须有网上可查的翻译作品

参与方式

• 访问社区官网的志愿者招募页面：https://www.devopschina.org/volunteer-recruiting/
• 实名填写您的基础信息
• 技能概述部分只选择第一个选项“社区文案编辑–网站和微信公众号内容维护”
• 在“用一句话介绍自己”这里简要说明你的翻译能力。
• 在“建议&或者你有其他想法 (可选)” 这里列出你的翻译作品
• 等待审核后，您会收到正式的邀请邮件，本计划会在3月底正式启动。
• 这是一个长期的协作项目，短期目标是在4月份开始每周发布协作成果。

贡献成员

首批贡献成员名单如下：

• 刘征
• 刘世超
• 王子建
• 晓峰
• 晓宇
• 车晓雪
• 隋悦豪

实践清单

已完成

Foundation 基础

待完成

1-2-4-all.md 10-for-10.md 15-5-reports.md 4ls-retrospective.md 5-elements-canvas.md 6-dimensions-of-discovery.md abstraction-ladder.md action-steps.md aeiou-observation-framework.md affinity-mapping.md agile-agenda.md agile-health-check.md alternative-worlds.md architectural-decision-records-adr.md autoscaling.md backcasting-pre-mortem-premortem.md backlog-refinement.md blameless-postmortem.md blue-green-deployments.md burndown.md business-priorities-exercise.md c4-architecture.md canary-release.md candy-or-swag.md celebrating-failure.md change-agenda.md chaos-engineering.md chase-the-state.md check-ins.md code-review.md cognitive-loadometer.md cohort-analysis.md confidence-voting.md containers.md continuous-delivery.md continuous-deployment.md continuous-integration.md contract-first-development.md crazy-8s.md creativity-warmups.md daily-standup.md dark-launches.md decision-jam.md defence-in-depth.md definition-of-done.md definition-of-ready.md design-actions.md design-of-experiments.md design-sprint.md design-the-box.md disagree-and-commit.md dissent-cards.md docs-as-code.md domain-storytelling.md dominating-forces.md double-diamond.md dual-track-development.md emotional-journey.md empathy-mapping.md establish-shared-principles.md event-modeling.md event-storming-tormenta-de-eventos.md event-storming.md everything-as-code.md example-mapping.md expand-and-contract-pattern.md experience-mapping.md experiment-canvas.md feature-toggles.md fly-on-the-wall.md force-field-analysis-force-field-map.md formal-relational-contract.md funnel-analysis.md futurespective.md gems.md gitops.md grow-model-for-1-1-coaching.md guerilla-testing.md hackathon.md hello-world-event.md heuristic-evaluation.md hmw.md how-now-wow-prioritization-matrix.md i-have-a-dream.md impact-effort-prioritization-matrix.md impact-mapping.md iteration-planning.md kanban-picture.md kanban-priorities.md kanban.md kano-model.md knowledge-sharing.md leaders-eat-last.md lean-canvas.md lean-coffee.md lean-inception.md lean-ux-workshop.md lean-value-tree.md lego-labs.md lightning-talks.md limit-work-in-progress.md manage-flow.md means-to-end.md measuring-psychological-safety.md meditacion.md meditation-to-generate-positive-emotions-for-the-team.md mentorship.md metrics-based-process-mapping.md minimum-viable-product-mvp.md mob-programming.md mood-board.md mood-marbles.md motivation-mapping.md moving-motivators.md mutation-testing.md network-mapping.md new.md news-headlines-aka-cover-story.md non-functional-requirements-map.md north-star-framework.md observability.md off-boarding.md one-minute-mindfulness.md one-word-story.md open-decision-framework.md open-decision-making.md opportunity-solution-tree.md pair-programming.md parking-lot-car-park.md personal-user-manuals.md pestel-analysis.md pick-play-pass.md ping-pong-programming.md plan-your-trip.md pmi.md priority-sliders.md proto-persona.md quote-wall.md raison-detre.md realtime-retrospective.md relative-estimation.md remote-af-backlog-filter.md retrospectives.md risk-issue-management.md risk-radar-monitoring-and-controlling-risks.md roam-boards.md rose-chart.md rose-thorn-bud.md security-checklist.md service-blueprint.md service-level-indicators.md showcase.md silent-brainstorming-brainwriting.md social-contract.md spaghetti-wall.md split-testing-a-b-testing.md split-testing-multivari-testing.md stakeholder-map.md stakeholders-interview.md start-at-the-end.md start-with-why.md stop-the-world-event.md story-kick-offs.md story-repointing.md swot-analysis-strengths-weaknesses-opportunities-threats.md system-diagram.md systemic-consensing.md t2r2-talk-type-read-review.md target-outcomes.md team-sentiment.md team-spaces.md team-success-beacon.md technical-debt.md test-automation.md test-driven-development.md the-art-gallery.md the-big-picture.md the-matrix-of-principles.md the-theory-of-constraints.md threat-modeling.md tribute-wall.md ubiquitous-language.md ubiquitous-language.zh-cn.md ubiquitous_language_galaxy_stable_difussion.jpeg ui-design-workshop.md usability-testing.md user-story-mapping.md usr.md virtual-office.md visualisation-of-work.md vsm-and-mbpm.md wardley-mapping.md weighted-shortest-job-first.md westrums-cultural-typology-assessment.md what-if.md wheel-of-misfortune.md where-to-start.md whole-product-plotting.md yes-and.md