diff --git a/assets/preload/locale/es-US/textList.txt b/assets/preload/locale/es-US/textList.txt
index 745fa1c..922fb4d 100644
--- a/assets/preload/locale/es-US/textList.txt
+++ b/assets/preload/locale/es-US/textList.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ example_sub3==sub a dave o él roba el maíz
 example_sub4==AAAAAAAAAAAAAAAAAA MIERDA
 example_sub5==u robar u noob
 
-me when google translate funni!!! HAHWFHTRINYJHGBVIN
+// me when google translate funni!!! HAHWFHTRINYJHGBVIN
 
 // Credits State //
 credits_dev==Desarolladores
diff --git a/assets/preload/locale/pt-br/textList.txt b/assets/preload/locale/pt-br/textList.txt
index 40d17e5..3466430 100644
--- a/assets/preload/locale/pt-br/textList.txt
+++ b/assets/preload/locale/pt-br/textList.txt
@@ -112,7 +112,7 @@ example_sub3==sub para dave ou ele roubar o milho
 example_sub4==AAAAAAAAAAAAAAAAAA MERDA
 example_sub5==u roubar u noob
 
-google from translate guys (ok ok u can remove this line sorry i was joking around)
+// google from translate guys (ok ok u can remove this line sorry i was joking around)
 
 // Credits State //
 credits_dev==Desenvolvedores
diff --git a/source/PlayState.hx b/source/PlayState.hx
index 417b8d5..1f7dc86 100644
--- a/source/PlayState.hx
+++ b/source/PlayState.hx
@@ -613,6 +613,10 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 			}
 		}
 
+		subtitleManager = new SubtitleManager();
+		subtitleManager.cameras = [camHUD];
+		add(subtitleManager);
+
 		super.create();
 
 		Transition.nextCamera = camTransition;
@@ -2627,6 +2631,16 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 		if (FlxG.sound.music.time > Conductor.songPosition + 20 || FlxG.sound.music.time < Conductor.songPosition - 20)
 			resyncVocals();
 
+		switch (SONG.song.toLowerCase()){
+			case 'ugh': switch(curStep){
+				case 60 | 444 | 524 | 828:
+					FlxTween.tween(camGame, {zoom: 1.3}, 0.5, {ease: FlxEase.quadInOut, onComplete: function(tween){
+						FlxTween.tween(camGame, {zoom: defaultCamZoom}, 0.5, {ease: FlxEase.quadInOut});
+					}});
+					subtitleManager.addSubtitle(LanguageManager.getTextString('example_sub1'), 0.02, 1);
+			}
+		}
+
 		#if desktop
 		DiscordClient.changePresence(detailsText
 			+ " "
diff --git a/source/Subtitle.hx b/source/Subtitle.hx
index a79f6c7..a32fcd7 100644
--- a/source/Subtitle.hx
+++ b/source/Subtitle.hx
@@ -27,7 +27,7 @@ class Subtitle extends FlxTypeText
       super(properties.x, properties.y, FlxG.width, text, 36);
       sounds = null;
 	  
-      setFormat("Comic Sans MS Bold", properties.subtitleSize, FlxColor.WHITE, FlxTextAlign.CENTER, FlxTextBorderStyle.OUTLINE, FlxColor.BLACK);
+      setFormat(Paths.font("vcr.ttf"), properties.subtitleSize, FlxColor.WHITE, FlxTextAlign.CENTER, FlxTextBorderStyle.OUTLINE, FlxColor.BLACK);
       antialiasing = true;
       borderSize = 2;
 
diff --git a/source/SubtitleManager.hx b/source/SubtitleManager.hx
index d97c0b8..49b11d9 100644
--- a/source/SubtitleManager.hx
+++ b/source/SubtitleManager.hx
@@ -13,7 +13,7 @@ class SubtitleManager extends FlxTypedGroup<Subtitle>
 		subtitle.y = ((FlxG.height - subtitle.height) / 2) - 200;
 		subtitle.manager = this;
 		add(subtitle);
-		   }
+	}
 	public function onSubtitleComplete(subtitle:Subtitle)
 	{
 		remove(subtitle);