diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json b/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
index b7a508a4c9..a68a968f32 100644
--- a/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
+++ b/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
@@ -442,7 +442,7 @@
     "datasetShapefileMultiple": "Les shapefiles contenant plusieurs composants (plusieurs noms de fichiers) ne sont pas encore pris en charge",
     "fields": "Erreurs avec les champs {{fields}}",
     "generic": "Quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer ou contacter:",
-    "genericShort": "Quelque chose s'est mal passé",
+    "genericShort": "Une erreur s’est produite",
     "invalidRange": "Le minimum doit être inférieur au maximum",
     "latestCarrierNotFound": "Dernier jeu de données transporteur introuvable",
     "layerLoading": "Une erreur s’est produite lors du chargement du calque",
@@ -464,7 +464,7 @@
     "trackLoading": "Une erreur s'est produite lors du chargement de la trajectoire du navire",
     "trackSegmentIdFields": "Regrouper par ce champ ne génère pas de tracés valides",
     "uploadCsv": "Erreur de lecture du fichier CSV : {{error}}",
-    "uploadError": "Il y a eu une erreur lors du téléchargement de votre jeu de données",
+    "uploadError": "Une erreur s’est produite lors du chargement de votre jeu de données",
     "uploadGeojson": "Erreur de lecture du fichier GeoJSON : {{error}}",
     "uploadKML": "Erreur de lecture du fichier KML : {{error}}",
     "uploadShapefile": "Erreur de lecture du shapefile : {{error}}",
@@ -486,15 +486,15 @@
     "encounterActionWithVesselsPin": "a eu une rencontre avec <pin></pin>{{encounterVessel}} à {{start}} durant {{duration}}",
     "encounterAnotherVessel": "un autre navire",
     "events": "évènements",
-    "fishing": "Pêche",
+    "fishing": "Evénement de pêche",
     "fishing_other": "Événements de pêche",
     "fishingAction": "La pêche a commencé à {{start}} pendant {{duration}}",
-    "fishingActionIn": "Pêche en {{regionName}}",
+    "fishingActionIn": "Pêche dans {{regionName}}",
     "gapActionIn": "Désactivation probable dans {{regionName}}",
     "hourAbbreviated": "{{count}}h",
     "hourAbbreviated_one": "{{count}}h",
     "hourAbbreviated_other": "{{count}}h",
-    "loitering": "Dérive",
+    "loitering": "Événement de dérive",
     "loitering_other": "Événements de dérive",
     "loiteringAction": "La dérive a commencé à {{start}} pendant {{duration}}",
     "loiteringActionIn": "Dérive dans {{regionName}}",