From 2b359a9712ef8a50973903f248e97ac4d0f6c52e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: j8seangel Date: Wed, 27 Mar 2024 18:39:55 +0100 Subject: [PATCH] New translations data-terminology.json (French) --- .../public/locales/fr/data-terminology.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/fr/data-terminology.json b/apps/fishing-map/public/locales/fr/data-terminology.json index 93602ed217..15e4756d61 100644 --- a/apps/fishing-map/public/locales/fr/data-terminology.json +++ b/apps/fishing-map/public/locales/fr/data-terminology.json @@ -9,10 +9,10 @@ "encounter": "

Overview

Caveats

Learn more

You can read more about transshipment behaviour from our report scientific publication.

", "loitering": "

Vue d'ensemble

Mises en garde

", "fishing": "

Présentation

Mises en garde

En savoir plus

En savoir plus sur notre estimation de l'effort de pêche apparent.", - "insightsCoverage": "

Overview

The coverage metric is an estimate of how well a vessel’s activities outside of port, i.e. where it travelled and what it did, can be captured by the vessel’s AIS data for the time range of interest. A vessel’s AIS coverage metric is critical to interpreting vessel activity information. The higher the coverage percentage, the greater confidence on the accuracy of events listed to represent the vessel’s actual activities. To calculate the coverage metric, all voyages linked to a vessel in the selected time range are segmented into one hour blocks, and the proportion of each hour block a vessel in a voyage has at least one AIS transmission. An ‘N/A’ value could be due to no reported activity for the vessel in the selected time range. This could be of poor coverage, but may also be the result of inactivity e.g. the vessel undergoing maintenance. In these cases, we recommend you check additional information sources and request supporting records from the vessel.

Caveats

Learn more

Learn more about our work on transmission gaps

", - "insightsFishing": "

Overview

Global Fishing Watch (GFW) analyzes and applies a fishing detection algorithm based on AIS data collected from vessels. Each AIS broadcast data point is classified as either “apparently fishing” or not fishing, and further reviewed to determine individual “fishing events”. 

Based on the time range of interest, the following two insights are reviewed: 

Fishing in areas with no known RFMO authorization

GFW indicates any apparent fishing events in areas with no known RFMO authorization compiled from 7 Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) lists*. 

Caveats

Fishing in no-take Marine Protected Areas (MPAs)

This insight is presented by cross-referencing any apparent fishing events in the boundaries of no-take MPAs (Source: World Database on Protected Areas ).  

Caveats

General caveats

* The 7 RFMO lists considered for the authorization insight include: 

Learn more

Learn more about how apparent fishing is estimated through Global Fishing Watch’s technology , and the difference between apparent fishing effort and fishing events. ", - "insightsFlagsChanges": "

Overview

This insight tracks and details when the registry information available on a vessel indicates the vessel has been flagged to more than one unique flag state during the time range of interest, indicating a potential flag change. Adjust the end date of the time bar to present date to show the current vessel flag; Extend time range to track historical changes.

Caveats

Learn more

Global Fishing Watch works to offset the lack of public registry data by complementing with other data sources and advocating for transparency in regional and national fora. Learn more about:

Vessel identity and characterization ", - "insightsGaps": "

Overview

AIS devices are designed to continually broadcast a vessel’s position to avoid collisions. Thus, when a vessel has an extended gap in AIS transmissions or positions, it can potentially indicate intentional AIS disabling or suspicious behavior.  

The AIS off events insight is based on the time range of interest. 

Global Fishing Watch records all AIS gap events over six hours, and then applies a set of filters below to identify those gaps we believe to be intentional AIS disabling rather than technical failures. The filter criteria for ‘likely disabling’ are: 

Caveats

", - "insightsMOUList": "

TOKYO AND/OR PARIS MOU LISTS

Overview

This insight tracks and details when the registry information on a vessel's identity indicates a flag record matching a flag on the Tokyo and/or Paris MOU Black or Grey lists based on your time range of interest. Adjust the end date of the time bar to present date to show the current vessel flag status; Extend time range to track historical changes.

Caveats

", - "insightsIUU": "

Overview

This insight presents illegal, unreported and unregulated (IUU) listing status according to the official Regional Fisheries Management Organization (RFMO) IUU vessel lists. A vessel is defined as ‘currently listed’ if they were present on an RFMO IUU vessel list during your time range of interest. To view the vessel’s latest status, please adjust the end date of the timebar to the present date. Vessels that were on the RFMO IUU list in the past and have since been delisted (for example because of a change in ownership, or because the vessel is no longer in service), or have never been listed are indicated as ‘not listed’.

Caveats

* The 13 RFMO IUU vessel lists considered for this insight include: (Date source: TMT Combined IUU Vessel List )

" + "insightsCoverage": "

Overview

The coverage metric is an estimate of how well a vessel’s activities outside of port, i.e. where it travelled and what it did, can be captured by the vessel’s AIS data for the time range of interest. A vessel’s AIS coverage metric is critical to interpreting vessel activity information. The higher the coverage percentage, the greater confidence on the accuracy of events listed to represent the vessel’s actual activities. To calculate the coverage metric, all voyages linked to a vessel in the selected time range are segmented into one hour blocks, and the proportion of each hour block a vessel in a voyage has at least one AIS transmission. An ‘N/A’ value could be due to no reported activity for the vessel in the selected time range. This could be of poor coverage, but may also be the result of inactivity e.g. the vessel undergoing maintenance. In these cases, we recommend you check additional information sources and request supporting records from the vessel.

Caveats

Learn more

Learn more about our work on transmission gaps

", + "insightsFishing": "

Overview

Global Fishing Watch (GFW) analyzes and applies a fishing detection algorithm based on AIS data collected from vessels. Each AIS broadcast data point is classified as either “apparently fishing” or not fishing, and further reviewed to determine individual “fishing events”. 

Based on the time range of interest, the following two insights are reviewed: 

Fishing in areas with no known RFMO authorization

GFW indicates any apparent fishing events in areas with no known RFMO authorization compiled from 7 Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) lists*. 

Caveats

Fishing in no-take Marine Protected Areas (MPAs)

This insight is presented by cross-referencing any apparent fishing events in the boundaries of no-take MPAs (Source: World Database on Protected Areas ).  

Caveats

General caveats

* The 7 RFMO lists considered for the authorization insight include: 

Learn more

Learn more about how apparent fishing is estimated through Global Fishing Watch’s technology , and the difference between apparent fishing effort and fishing events. ", + "insightsFlagsChanges": "

Overview

This insight tracks and details when the registry information available on a vessel indicates the vessel has been flagged to more than one unique flag state during the time range of interest, indicating a potential flag change. Adjust the end date of the time bar to present date to show the current vessel flag; Extend time range to track historical changes.

Caveats

Learn more

Global Fishing Watch works to offset the lack of public registry data by complementing with other data sources and advocating for transparency in regional and national fora. Learn more about:

Vessel identity and characterization ", + "insightsGaps": "

Overview

AIS devices are designed to continually broadcast a vessel’s position to avoid collisions. Thus, when a vessel has an extended gap in AIS transmissions or positions, it can potentially indicate intentional AIS disabling or suspicious behavior.  

The AIS off events insight is based on the time range of interest. 

Global Fishing Watch records all AIS gap events over six hours, and then applies a set of filters below to identify those gaps we believe to be intentional AIS disabling rather than technical failures. The filter criteria for ‘likely disabling’ are: 

Caveats

", + "insightsMOUList": "

Overview

This insight tracks and details when the registry information on a vessel's identity indicates a flag record matching a flag on the Tokyo and/or Paris MOU Black or Grey lists based on your time range of interest. Adjust the end date of the time bar to present date to show the current vessel flag status; Extend time range to track historical changes.

Caveats

", + "insightsIUU": "

Overview

This insight presents illegal, unreported and unregulated (IUU) listing status according to the official Regional Fisheries Management Organization (RFMO) IUU vessel lists. A vessel is defined as ‘currently listed’ if they were present on an RFMO IUU vessel list during your time range of interest. To view the vessel’s latest status, please adjust the end date of the timebar to the present date. Vessels that were on the RFMO IUU list in the past and have since been delisted (for example because of a change in ownership, or because the vessel is no longer in service), or have never been listed are indicated as ‘not listed’.

Caveats

* The 13 RFMO IUU vessel lists considered for this insight include: (Date source: TMT Combined IUU Vessel List )

" }