From 7aa2e5b8bf426cfd0f936d51c690b2cf7564172d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: j8seangel <jseangel@gmail.com>
Date: Tue, 9 Apr 2024 02:15:12 +0200
Subject: [PATCH] New translations data-terminology.json (Spanish)

---
 apps/fishing-map/public/locales/es/data-terminology.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/es/data-terminology.json b/apps/fishing-map/public/locales/es/data-terminology.json
index 0251a28441..a2cf82dbd7 100644
--- a/apps/fishing-map/public/locales/es/data-terminology.json
+++ b/apps/fishing-map/public/locales/es/data-terminology.json
@@ -11,9 +11,9 @@
   "fishing": "<h2>Resumen</h2><ul><li>Global Fishing Watch analiza los datos AIS recopilados de embarcaciones que nuestra investigación ha identificado como buques pesqueros conocidos o posibles, y aplica un algoritmo de detección de pesca para determinar una “actividad pesquera aparente” basada en cambios de velocidad y dirección de la embarcación.</li><li>Nuestro modelo de aprendizaje automático clasifica cada punto de datos de emisión AIS de estos buques como aparentemente pesqueros o no pesqueros.</li><li>Los eventos de pesca utilizan esos puntos de datos como entrada y los resume en un solo evento para facilitar el análisis. </li><li>Un evento de pesca se define cuando:<ul><li>Las posiciones de pesca aparecen consecutivamente y están separadas por menos de 10 kilómetros o 2 horas; y</li><li>Las posiciones de pesca situadas a menos de una hora y 2 kilómetros de otro evento de pesca se agrupan en un solo evento.</li></ul></li><li>El conjunto de datos se restringe aún más eliminando los eventos de pesca que son breves y rápidos, ya que es menos probable que indiquen un evento de pesca realista. Se eliminan los siguientes eventos de pesca cortos:<ul><li>Eventos de menos de 20 minutos de duración;</li><li>Eventos compuestos por cinco posiciones de pesca o menos;</li><li>Eventos que cubren una distancia inferior a 0,5 km (para todas las artes de pesca, excepto las artes estimadas para calamar);</li><li>Eventos que cubren una distancia inferior a 50 m (para las artes estimadas para calamar); y</li><li>Eventos con embarcaciones con un movimiento anormalmente rápido con una velocidad promedio de 10 nudos o superior. </li></ul></li></ul><h2>Advertencias</h2><ul> <li>Pueden aparecer falsos positivos en el conjunto de datos cuando los buques reducen la velocidad y cambian de dirección, pero no están pescando.</li><li>Nuestro modelo de aprendizaje automático predice mejor algunos tipos de pesca (por ejemplo, arrastre y palangre) a comparación de otros tipos de pesca que pueden no haber estado tan presentes en los datos utilizados para capacitar al modelo de aprendizaje automático.</li><li>La mayoría de los dispositivos AIS pertenecen a una de tres “clases”: Clase A, Clase B y Clase B+. Los dispositivos de la Clase A emiten a una mayor potencia y transmiten la posición de una embarcación con mayor frecuencia. Los dispositivos de Clase B y B+ tienen menor potencia y son detectados con menor frecuencia por los satélites, por lo que puede parecer que hay menos actividad pesquera en las zonas donde se utilizan predominantemente. </li><li>Además de las zonas con menor cobertura de satélite, las zonas con una alta densidad de tránsito de barcos también pueden limitar el número de señales procesadas, en particular en relación con los sistemas AIS de Clase B (o B+). Esto puede dar lugar a una reducción o subestimación de actividad de embarcaciones en el mapa o los datos de Global Fishing Watch en dichas zonas.</li></ul><h2>Aprenda más</h2><a href='https://globalfishingwatch.org/our-technology/' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Aprenda más sobre nuestro cálculo de esfuerzo de pesca aparente.</a>",
   "insights": "<h2>Resumen</h2> <p> <span>La pestaña de Información de la embarcación ofrece un conjunto de indicadores que reúnen información importante de la actividad conocida de una embarcación (basada en AIS) y autorizaciones procedentes de registros públicos regionales y nacionales. El objetivo es apoyar a los usuarios en la revisión de la diligencia debida, la evaluación de riesgos y la toma de decisiones y planificación operativa. La información ofrece datos de una embarcación e indica el potencial o la oportunidad de una embarcación involucrada en pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR), por lo que es necesario seguir investigando. </span> <span>La información de una embarcación debe tratarse con precaución. Todas las referencias a eventos de actividad, incluyendo la pesca, encuentros, eventos a la deriva, interrupciones de AIS y visitas a puerto deben entenderse en el contexto de los algoritmos de Global Fishing Watch, los cuales representan el mejor esfuerzo para determinar los eventos de actividad aparente de una embarcación en función a datos AIS recolectados mediante satélites y receptores terrestres. </span> </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li>La información presentada procede de más de 40 registros públicos con entradas de datos y cálculos más consistentes a partir del 1º de enero de 2020. Recomendamos ajustar el rango de tiempo a partir de 2020.</li> <li>Los datos AIS y los registros públicos en general varían en cuanto a exhaustividad, precisión y calidad. Es posible que algunos eventos no se identifiquen.&nbsp;</li> <li>También es posible que algunos eventos se identifiquen, pero sean incorrectos o no indiquen actividad real.&nbsp;</li> <li>Global Fishing Watch califica todas las designaciones de eventos, incluidos los sinónimos de términos de eventos como “esfuerzo pesquero”, “pesca” o “actividad pesquera” como aparentes y no ciertas.&nbsp;</li> <li> Cualquier/toda la información de Global Fishing Watch acerca de eventos aparentes debe considerarse como una estimación y se debe confiar en ella bajo su propio riesgo.</li> <li>Global Fishing Watch mejora constantemente sus procesos para garantizar que los algoritmos y las designaciones de eventos sean lo más precisos posible.</li> </ul>",
   "insightsCoverage": "<h2>Resumen</h2> <p> La métrica de cobertura es una estimación de qué tan bien se pueden capturar las actividades de la embarcación fuera del puerto, por ejemplo, a dónde viajó y lo que hizo, mediante los datos AIS de la embarcación durante el rango de tiempo de interés. La métrica de cobertura AIS de una embarcación es esencial para interpretar la información de actividad de la embarcación. Entre mayor sea el porcentaje de cobertura, será mayor la confianza en la exactitud de los eventos mencionados para representar las actividades reales de la embarcación. </p> <p>Para calcular la métrica de cobertura, todos los viajes vinculados a una embarcación en el rango de tiempo seleccionado se segmentan en bloques de una hora, y la proporción de cada bloque de una hora de una embarcación en un viaje tiene al menos una transmisión AIS. Un valor ‘N/A’ puede deberse a que no se informó la actividad de la embarcación en el rango de tiempo seleccionado. Esto puede deberse a una cobertura deficiente, pero también puede ser el resultado de inactividad, por ejemplo, cuando la embarcación se encuentra en mantenimiento. En esos casos, recomendamos que compruebe fuentes de información adicionales y que solicite justificantes de la embarcación.</p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li>Dado que la métrica de cobertura AIS se calcula en función a los viajes, por ejemplo, la actividad de la embarcación entre las visitas a puertos, la cobertura refleja el tiempo y la calidad de recepción AIS mientras una embarcación está activa en el mar y no en puerto.</li> <li>El viaje está definido en función de visitas a puerto (salida y entrada). Cualquier problema al detectar las visitas a puerto de una embarcación pueden resultar en una menor exactitud del cálculo de cobertura AIS.</li> <li>La métrica de cobertura no distingue entre la falta de actividad (no evento) y una transmisión deficiente que provoque la incapacidad para detectar un evento verdadero.</li> </ul> <h2>Aprenda más</h2> <p> <span>Aprenda más sobre nuestro trabajo sobre </span> <a target='_blank' href='https://globalfishingwatch.org/research-project-disabled-signals/'> <span>interrupciones en la transmisión</span> </a> </p>",
-  "insightsFishing": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Global Fishing Watch (GFW) analiza y aplica un algoritmo de detección de pesca basado en datos AIS recolectados de embarcaciones. Cada punto de datos de difusión AIS se clasifica como “de pesca aparente” o “no de pesca”, y más adelante se revisa para determinar “eventos de pesca” individuales.&nbsp;</span > </p> <p> <span >Las siguientes dos informaciones se revisan con base al rango de tiempo de interés:&nbsp;</span > </p> <ul> <li> Cualquier evento de pesca aparente detectado en áreas sin autorización conocida de las OROP&nbsp; </li> <li>Cualquier evento de pesca aparente detectado en las AMP de pesca prohibida</li> </ul> <h2>Pesca en áreas sin autorización conocida de las OROP</h2> <p> <span >GFW indica cualquier evento de pesca aparente en áreas sin autorización conocida de las OROP compilada a partir de 7 listas de Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera (OROP)*.&nbsp;</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li>La información solo cubre las áreas incluidas en la lista de las OROP*.&nbsp;</li> <li> La información no incluye las listas de licencias o registros nacionales.&nbsp; </li> </ul> <h2>La pesca en las Áreas Marinas Protegidas (AMP) de pesca prohibida</h2> <p> <span >Esta información se presenta mediante referencias cruzadas de cualquier evento de pesca aparente en los límites de las AMP de pesca prohibida (Fuente: </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/wdpa\" > <span>Base de Datos Mundial Sobre Áreas Protegidas</span> </a> <span>).&nbsp;&nbsp;</span> </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Los eventos cercanos a las líneas limítrofes pueden declararse como estando dentro de los límites de una AMP. Recomendamos verificar las posiciones de rastreo de la embarcación en el mapa y agregar la capa de AMP para confirmar la operación precisa.&nbsp; </li> <li> Puede existir una variabilidad en los permisos de las AMP de pesca prohibida y las restricciones en función de cierres temporales y las restricciones de las artes de pesca.&nbsp; </li> </ul> <h2>Advertencias generales</h2> <ul> <li> Debido al acceso limitado a las bases de datos nacionales, la información no considera otras autorizaciones desconocidas, por ejemplo, los cierres temporales o la autorización de pesca dentro de las ZEE.&nbsp; </li> <li> Todas las referencias a los eventos de actividad (por ejemplo, la pesca), deben entenderse en el contexto de los algoritmos de GFW, lo cual es el mejor esfuerzo para determinar los eventos de actividad de pesca aparente en función a los datos AIS recolectados. </li> <li> Mientras que la información proporciona eventos potenciales, GFW recomienda inspeccionar el rastreo de embarcaciones, siempre refiriéndose a fuentes de información adicionales, y solicitar registros de una embarcación para confirmar cualquier hallazgo. </li> </ul> <p> <span> <strong>* Las 7 listas de las OROP </strong> </span> <span>consideradas para la información de autorización incluyen:&nbsp;</span> </p> <ul> <li> <span >Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT)</span > </li> <li><span>Comisión Interamericana de Atún Tropical (CIAT)</span></li> <li> <span >Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA)</span > </li> <li><span>Comisión del Atún del Océano Índico (IOTC)</span></li> <li><span>Comisión de Pesquerías del Pacífico Norte (NPFC)</span></li> <li> <span >Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO)</span > </li> <li><span>Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC)</span></li> </ul> <h2>Aprenda más</h2> <span>Aprenda más sobre cómo se estima la pesca aparente mediante la </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/our-technology/\"> <span>tecnología de Global Fishing Watch</span> </a> <span>, y </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/faqs/difference-between-fishing-effort-and-fishing-events/\" > <span >la diferencia entre los esfuerzos de pesca aparente y los eventos de pesca.</span > </a>",
-  "insightsFlagsChanges": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Esta información rastrea y detalla cuando la información de registro disponible en una embarcación indica que esta ha sido marcada por más de un Estado de abanderamiento único durante el rango de tiempo de interés, indicando un cambio de bandera potencial. Ajuste la fecha de finalización de la barra del tiempo a la fecha presente para mostrar la bandera actual de la embarcación; extienda el rango de tiempo para seguir los cambios históricos.</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Global Fishing Watch coteja los datos de identidad de embarcaciones con más de 40 registros públicos para validar a una embarcación individual y activar el seguimiento de la identidad y cambios de actividad durante el tiempo de vida de la embarcación, desde su construcción hasta su desguace. </li> <li> La información de identidad de la embarcación se basa únicamente en los datos de registro. La información no considera la identidad de la bandera de la embarcación basada en AIS. </li> <li> La cantidad y calidad de los datos de registro disponibles varían por Estado de abanderamiento, y con ello se introducen grados desiguales de información de identidad de embarcaciones. </li> <li> Pueden ocurrir conflictos entre las fuentes de información, lo que lleva a una identificación incorrecta de banderas de embarcaciones. Esto es más común en embarcaciones no mencionadas en los registros públicos y las embarcaciones operando bajo varias banderas en un rango de tiempo corto. </li> <li> Aunque se hace todo lo posible para asegurar que la información proporcionada sea exacta y esté actualizada, esto no se puede garantizar, particularmente en cualquier cambio fuera del ciclo mensual de actualización de datos. </li> </ul> <h2>Aprenda más</h2> <p> <span >Global Fishing Watch trabaja para compensar la falta de datos de registros públicos al complementar información con otras fuentes de datos y abogando por la transparencia en foros regionales y nacionales. Aprenda más sobre:</span > </p> <ul> <li> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/transparency/\"> <span>la iniciativa de transparencia de Global Fishing Watch</span> </a> </li> <li><a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/datasets-and-code-vessel-identity/\" > <span>la identidad y caracterización de embarcaciones</span> </a></li></ul>",
+  "insightsFishing": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Global Fishing Watch (GFW) analiza y aplica un algoritmo de detección de pesca basado en datos AIS recolectados de embarcaciones. Cada punto de datos de difusión AIS se clasifica como “de pesca aparente” o “no de pesca”, y más adelante se revisa para determinar “eventos de pesca” individuales.&nbsp;</span > </p> <p> <span >Los siguientes dos indicadores se revisan con base al rango de tiempo de interés:&nbsp;</span > </p> <ul> <li> Cualquier evento de pesca aparente detectado en áreas sin autorización conocida de las OROP&nbsp; </li> <li>Cualquier evento de pesca aparente detectado en las AMP de pesca prohibida</li> </ul> <h2>Pesca en áreas sin autorización conocida de las OROP</h2> <p> <span >GFW indica cualquier evento de pesca aparente en áreas sin autorización conocida de las OROP compilada a partir de 7 listas de Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera (OROP)*.&nbsp;</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li>El indicador solo cubre las áreas incluidas en la lista de las OROP*.&nbsp;</li> <li> El indicador no incluye las listas de licencias o registros nacionales.&nbsp; </li> </ul> <h2>La pesca en las Áreas Marinas Protegidas (AMP) de pesca prohibida</h2> <p> <span >Este indicador se presenta mediante referencias cruzadas de cualquier evento de pesca aparente en los límites de las AMP de pesca prohibida (Fuente: </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://www.protectedplanet.net/en/thematic-areas/wdpa\" > <span>Base de Datos Mundial Sobre Áreas Protegidas</span> </a> <span>).&nbsp;&nbsp;</span> </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Los eventos cercanos a las líneas limítrofes pueden declararse como estando dentro de los límites de una AMP. Recomendamos verificar las posiciones de rastreo de la embarcación en el mapa y agregar la capa de AMP para confirmar la operación precisa.&nbsp; </li> <li> Puede existir una variabilidad en los permisos de las AMP de pesca prohibida y las restricciones en función de cierres temporales y las restricciones de las artes de pesca.&nbsp; </li> </ul> <h2>Advertencias generales</h2> <ul> <li> Debido al acceso limitado a las bases de datos nacionales, los indicadores no consideran otras autorizaciones desconocidas, por ejemplo, los cierres temporales o la autorización de pesca dentro de las ZEE.&nbsp; </li> <li> Todas las referencias a los eventos de actividad (por ejemplo, la pesca), deben entenderse en el contexto de los algoritmos de GFW, lo cual es el mejor esfuerzo para determinar los eventos de actividad de pesca aparente en función a los datos AIS recolectados. </li> <li> Mientras que los indicadores proporcionan eventos potenciales, GFW recomienda inspeccionar el rastreo de embarcaciones, siempre refiriéndose a fuentes de información adicionales, y solicitar registros de una embarcación para confirmar cualquier hallazgo. </li> </ul> <p> <span> <strong>* Las 7 listas de las OROP </strong> </span> <span>consideradas para los indicadores de autorización incluyen:&nbsp;</span> </p> <ul> <li> <span >Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT)</span > </li> <li><span>Comisión Interamericana de Atún Tropical (CIAT)</span></li> <li> <span >Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA)</span > </li> <li><span>Comisión del Atún del Océano Índico (IOTC)</span></li> <li><span>Comisión de Pesquerías del Pacífico Norte (NPFC)</span></li> <li> <span >Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO)</span > </li> <li><span>Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC)</span></li> </ul> <h2>Aprenda más</h2> <span>Aprenda más sobre cómo se estima la pesca aparente mediante la </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/our-technology/\"> <span>tecnología de Global Fishing Watch</span> </a> <span>, y </span> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/faqs/difference-between-fishing-effort-and-fishing-events/\" > <span >la diferencia entre los esfuerzos de pesca aparente y los eventos de pesca.</span > </a>",
+  "insightsFlagsChanges": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Este indicador rastrea y detalla cuando la información de registro disponible en una embarcación indica que esta ha sido marcada por más de un Estado de abanderamiento único durante el rango de tiempo de interés, indicando un cambio de bandera potencial. Ajuste la fecha de finalización de la barra del tiempo a la fecha presente para mostrar la bandera actual de la embarcación; extienda el rango de tiempo para seguir los cambios históricos.</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Global Fishing Watch coteja los datos de identidad de embarcaciones con más de 40 registros públicos para validar a una embarcación individual y activar el seguimiento de la identidad y cambios de actividad durante el tiempo de vida de la embarcación, desde su construcción hasta su desguace. </li> <li> Los indicadores de identidad de la embarcación se basan únicamente en los datos de registro. Los indicadores no consideran la identidad de la bandera de la embarcación basada en AIS. </li> <li> La cantidad y calidad de los datos de registro disponibles varían por Estado de abanderamiento, y con ello se introducen grados desiguales de información de identidad de embarcaciones. </li> <li> Pueden ocurrir conflictos entre las fuentes de información, lo que lleva a una identificación incorrecta de banderas de embarcaciones. Esto es más común en embarcaciones no mencionadas en los registros públicos y las embarcaciones operando bajo varias banderas en un rango de tiempo corto. </li> <li> Aunque se hace todo lo posible para asegurar que los indicadores proporcionados sean exactos y estén actualizados, esto no se puede garantizar, particularmente en cualquier cambio fuera del ciclo mensual de actualización de datos. </li> </ul> <h2>Aprenda más</h2> <p> <span >Global Fishing Watch trabaja para compensar la falta de datos de registros públicos al complementar información con otras fuentes de datos y abogando por la transparencia en foros regionales y nacionales. Aprenda más sobre:</span > </p> <ul> <li> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/transparency/\"> <span>la iniciativa de transparencia de Global Fishing Watch</span> </a> </li> </ul> <a target=\"_blank\" href=\"https://globalfishingwatch.org/datasets-and-code-vessel-identity/\" > <span>de identidad y caracterización de embarcaciones</span> </a>",
   "insightsGaps": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Los dispositivos AIS están diseñados para transmitir la posición de una embarcación con el fin de evitar colisiones. Por lo tanto, cuando una embarcación tiene una interrupción prolongada en las posiciones o transmisiones AIS, puede indicar potencialmente la desactivación inicial de AIS o un comportamiento sospechoso.&nbsp;&nbsp;</span > </p> <p> <span >La información de los eventos de desactivación de AIS se basa en el rango de tiempo de interés. &nbsp;</span > </p> <p> <span >Global Fishing Watch registra todos los eventos de interrupción de AIS de más de seis horas y luego aplica un conjunto de filtros para identificar esas interrupciones, las cuales creemos que son desactivaciones de AIS intencionales en vez de fallas técnicas. El criterio de filtros para ‘desactivación probable’ son:&nbsp;</span > </p> <ul> <li>El evento de interrupción debe ser de al menos 12 horas; </li> <li>La interrupción debe comenzar al menos a 50 millas náuticas (nm) de la costa;</li> <li> La interrupción debe comenzar en un área con una calidad de recepción satelital mayor a 10 posiciones por día;</li> <li> La embarcación debe tener al menos 14 posiciones satelitales en las 12 horas previas a la interrupción. </li> </ul> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> El conjunto de datos usados para formular esta información se encuentra en la fase de <strong> <em>prototipo</em> </strong>, lo que significa que sigue bajo procesos de garantía de calidad con la posibilidad de problemas de datos y puede no incluir los puntos de datos o cambios más recientes. </li> <li> Las interrupciones fuera del criterio de filtros mencionados anteriormente (por ejemplo, la actividad dentro de 50 nm) no son reconocidas. Por ejemplo, el uso de esta información de desactivación de eventos AIS para evaluar la actividad dentro de 50 nm de la costa sería no informativo y potencialmente engañoso.&nbsp; </li> <li>Las interrupciones menores a 12 horas no están consideradas para esta información debido a la variabilidad de los tiempos de órbita satelital.&nbsp; </li> <li> Los eventos de interrupción a menos de 50 nm de la costa (costeros) tampoco son considerados debido a las diferencias en AIS satelital y terrestre, ya que la recepción de AIS satelital generalmente disminuye cuando se está cerca de la costa debido a la mayor densidad de embarcaciones, lo que provoca interferencias en la señal. </li> <li> Las estimaciones de la calidad de recepción de AIS utilizadas para identificar la información se basan en los datos de 2017 a 2019 de <a target=\"_blank\" href=\"https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.abq2109\" > <span>Welch et al. (2022)</span> </a> mientras trabajamos para automatizar estimaciones mensuales de 2019 hasta el día de hoy. </li> <li> Mientras que la información tiene como objetivo proporcionar eventos de ‘desactivación probable de AIS’, la información no puede confirmar si los eventos de interrupción son intencionales. </li> <li> Recomendamos hacer referencia a fuentes de información adicionales y solicitar registros de apoyo de la embarcación para una revisión exhaustiva de eventos de interrupciones de AIS.&nbsp; </li> </ul>",
-  "insightsMOUList": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Esta información rastrea y detalla cuando la información de registro disponible en una embarcación indica un registro de bandera que coincide con una bandera en las listas negras o grises del Memorando de Entendimiento (MOU) de Tokio o París en función a su rango de tiempo de interés. Ajuste la fecha de finalización de la barra del tiempo a la fecha presente para mostrar la bandera actual de la embarcación; extienda el rango de tiempo para rastrear los cambios históricos.</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Global Fishing Watch coteja los datos de identidad de embarcaciones con más de 40 registros públicos para validar a una embarcación individual y activar el rastreo de la identidad y cambios de actividad durante el tiempo de vida de la embarcación, desde su construcción hasta su desguace. </li> <li> La información de identidad de la embarcación se basan únicamente en los datos de registro. La información no considera la identidad de la bandera de la embarcación basada en AIS. </li> <li> Las listas MOU de <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tokyo-mou.org/\"> <span>Tokio</span> </a> y <a target=\"_blank\" href=\"https://parismou.org/\"> <span>París</span> </a> han sido obtenidas consistentemente por GFW desde mediados de 2021, y la información está basada en la identidad de la bandera en y después de 2021, no antes. </li> <li> Los datos se actualizan anualmente.</li> <li> Aunque se hace todo lo posible para asegurar que la información proporcionada sea exacta y esté actualizada, esto no se puede garantizar, particularmente en cualquier cambio fuera del ciclo anual de actualización de datos. </li> </ul>",
+  "insightsMOUList": "<h2>Resumen</h2> <p> <span >Este indicador rastrea y detalla cuando la información de registro disponible en una embarcación indica un registro de bandera que coincide con una bandera en las listas negras o grises del Memorando de Entendimiento (MOU) de Tokio o París en función a su rango de tiempo de interés. Ajuste la fecha de finalización de la barra del tiempo a la fecha presente para mostrar la bandera actual de la embarcación; extienda el rango de tiempo para rastrear los cambios históricos.</span > </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li> Global Fishing Watch coteja los datos de identidad de embarcaciones con más de 40 registros públicos para validar a una embarcación individual y activar el rastreo de la identidad y cambios de actividad durante el tiempo de vida de la embarcación, desde su construcción hasta su desguace. </li> <li> Los indicadores de identidad de la embarcación se basan únicamente en los datos de registro. Los indicadores no consideran la identidad de la bandera de la embarcación basada en AIS. </li> <li> Las listas MOU de <a target=\"_blank\" href=\"https://www.tokyo-mou.org/\"> <span>Tokio</span> </a> y <a target=\"_blank\" href=\"https://parismou.org/\"> <span>París</span> </a> han sido obtenidas consistentemente por GFW desde mediados de 2021, y el indicador está basado en la identidad de la bandera en y después de 2021, no antes. </li> <li> Los datos se actualizan anualmente.</li> <li> Aunque se hace todo lo posible para asegurar que los indicadores proporcionados sean exactos y estén actualizados, esto no se puede garantizar, particularmente en cualquier cambio fuera del ciclo anual de actualización de datos. </li> </ul>",
   "insightsIUU": "<h2>Resumen</h2><p> <span>Esta información presenta el estado de inscripción de las listas oficiales de buques de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) según las listas de organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP). Una embarcación se define como ‘actualmente inscrita’ si estuvo presente en una lista INDNR de OROP durante el rango de tiempo de interés. Para ver el estado más reciente de la embarcación, ajuste la fecha de finalización de la barra de tiempo a la fecha presente. Las embarcaciones que estuvieron en la lista INDNR de OROP en el pasado y que fueron posteriormente retiradas de la lista (por ejemplo, debido a un cambio de propietario, o porque la embarcación ya no está en servicio), o que nunca han estado en la lista están indicadas como ‘no listada’.</span> </p> <h2>Advertencias</h2> <ul> <li>Esta información se actualiza periódicamente desde 2017.</li> <li>La información solo incluye datos de 13 listas* de embarcaciones de INDNR de OROP oficiales. Las embarcaciones que tengan un historial sospechoso o comprobado de INDNR sospechoso u otros incumplimientos, pero que nunca hayan sido incluidas en las listas de las OROP pertinentes, no serán señaladas aquí.</li> <li>Las embarcaciones incluidas en las listas de INDNR e involucradas con la pesca INDNR tienden a cambiar de identidad, ubicación y operaciones frecuentemente para evadir su detección. Aunque se hace todo lo posible para asegurar que la información proporcionada sea exacta y esté actualizada, esto no se puede garantizar debido a retrasos, errores de notificación o administrativos que den lugar a una presentación incorrecta de la información en la OROP y/o en esta información de Global Fishing Watch.</li> <li>Global Fishing Watch recomienda siempre referirse a fuentes de datos adicionales, incluyendo la verificación de la fuente de datos original*, y/o solicitar registros adicionales de una embarcación para confirmar cualquier hallazgo.</li> </ul> <p> <span> <strong>*Las 13 listas de embarcaciones de INDNR de OROP </strong> </span> <span>consideradas para esta información incluyen: (Fuente de datos:</span> <a target='_blank' href='https://iuu-vessels.org/'> <span>Lista Combinada de Embarcaciones de Pesca INDNR de TMT</span> </a> <span>)</span> </p> <ul> <li> <span>Comisión para la Conservación de Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA)</span> </li> <li> <span>Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT)</span> </li> <li> <span>Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM)</span> </li> <li> <span>Comisión Interamericana de Atún Tropical (CIAT)</span> </li> <li> <span>Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (CICAA)</span> </li> <li> <span>Comisión del Atún del Océano Índico (IOTC)</span> </li> <li> <span>Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste (NAFO)</span> </li> <li> <span>Comisión de Pesquerías del Atlántico Nordeste (CPANE)</span> </li> <li> <span>Comisión de Pesquerías del Pacífico Norte (NPFC)</span> </li> <li> <span>Organización de Pesquerías del Atlántico Sudeste (SEAFO)</span> </li> <li> <span>Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO)</span> </li> <li> <span>Acuerdo de Pesca del Océano Índico Meridional (SIOFA)</span> </li> <li> <span>Comisión de Pesca del Pacífico Occidental y Central (WCPFC)</span> </li> </ul> "
 }