diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json b/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
index 3b46905b1f..b7a508a4c9 100644
--- a/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
+++ b/apps/fishing-map/public/locales/fr/translations.json
@@ -17,14 +17,14 @@
"datasetsNotAllowed": "Les navires ne sont pas inclus dans les sources suivantes :",
"datasetsNotAllowedAll": "Aucun de vos jeux de données n'est autorisé dans les rapports",
"dataSource": "Source des données",
- "deleteBuffer": "Delete current buffer",
+ "deleteBuffer": "Supprimer le tampon actuel",
"difference": "tampon uniquement",
"disclaimer": "Les données indiquées ci-dessus doivent être considérées comme une estimation.",
- "dissolve": "combined",
+ "dissolve": "combiné",
"downloadVesselsList": "Télécharger la liste (CSV)",
"editTitle": "Modifier le rapport",
"error": "Il y a eu un problème lors du chargement des données, essayez de rafraîchir la page",
- "errorConcurrentReport": "You cannot perform more than one concurrent report",
+ "errorConcurrentReport": "Votre dernier rapport est en cours de traitement",
"errorConcurrentReportLink": "Consultez-le ici",
"errorDuplicatedName": "Un rapport portant ce nom existe déjà",
"errorMessage": "Quelque chose s'est mal passé",
@@ -34,9 +34,9 @@
"groupByFlag": "par pavillon",
"groupByGeartype": "par type d'engin",
"groupByVesseltype": "par type de navire",
- "kilometers": "kilometers",
+ "kilometers": "kilomètres",
"linkToReport": "Consultez le rapport dynamique ici",
- "nauticalmiles": "nautical miles",
+ "nauticalmiles": "miles nautiques",
"newTimeRange": "Cliquez sur le bouton pour voir les navires actifs dans la zone située entre {{start}} et {{end}}",
"noDataByArea": "Aucune donnée disponible pour la zone sélectionnée",
"noTimeComparisonAllowed": "Les modes de comparaison temporelle ne sont pas disponibles lorsque des filtres différents ont été appliqués aux calques",
@@ -47,7 +47,7 @@
"periodComparison2nd": "début comparaison",
"periodComparisonDuration": "durée",
"periodComparisonRange": "durant {{duration}} suivant {{compareStart}} comparé à la référence durant {{duration}} suivant {{start}}",
- "print ": "print",
+ "print ": "imprimer",
"resultsPerPage": "Afficher {{results}} par page",
"save": "Enregistrer ce rapport",
"savePublic": "Autoriser d'autres utilisateurs à voir ce rapport",
@@ -104,10 +104,10 @@
"average": "moyenne",
"averageAbbreviated": "moy.",
"back": "précédent",
- "between": "pari",
+ "between": "entre",
"cancel": "Annuler",
"category": "Catégorie",
- "comingSoon": "à venir !",
+ "comingSoon": "Bientôt disponible !",
"confidence": "confiance",
"confirm": "Valider",
"confirmLeave": "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter sans enregistrer votre espace de travail ?",
@@ -212,7 +212,7 @@
"timerangeDescription": "de {{start}} à {{end}}",
"timerangeDynamic": "Dynamique",
"timerangeStatic": "Statique ({{start}} - {{end}})",
- "timestamp": "Horodatage",
+ "timestamp": "Date et heure",
"to": "à",
"toggleVisibility": "Afficher/masquer le calque",
"tutorials": "Tutoriels",
@@ -244,7 +244,7 @@
"colorByValue": "Associer la couleur à une valeur",
"confirmRemove": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement ce jeu de données ?",
"dragActive": "Déposez le fichier ici ...",
- "dragAndDropFileToCreateDataset": "Glissez et déposez un fichier dans l'un des rectangles ou cliquez sur l'une des options pour charger votre jeu de données",
+ "dragAndDropFileToCreateDataset": "Faites glisser et déposez un fichier dans l'un des rectangles ou cliquez sur l'une des options pour charger votre jeu de données",
"dragFileFormatsPlaceholder": "Glissez et déposez parmi {{formats}} ici ou cliquez pour sélectionner",
"dragNotAccepted": "Ce fichier n’est pas compatible avec ce type de jeu de données.",
"dropFileToCreateDataset": "Déposez votre fichier dans un des rectangles pour charger votre jeu de données",
@@ -253,7 +253,7 @@
"emptyState": "Vos jeux de données apparaîtront ici",
"extent": "Étendue de l'ensemble des données: {{extent}}",
"extentEnd": "Date de fin du jeu de données : {{end}}",
- "extentStart": "Date de début du jeu de données: {{start}}",
+ "extentStart": "Date de début du jeu de données : {{start}}",
"featuresNameField": "Champ pour nommer chaque zone",
"fieldPlaceholder": "Sélectionnez un champ dans votre jeu de données",
"file": "Fichier",
@@ -301,7 +301,7 @@
"date": "Date",
"dateRange": "Plage de temps",
"errors": {
- "default": "Il y a eu une erreur lors du téléchargement de votre fichier.",
+ "default": "Une erreur s’est produite lors du chargement de votre jeu de données",
"geoJSON": {
"noValidFeatures": "Aucune donnée géospatiale valide trouvée dans le fichier geoJSON"
},
@@ -323,7 +323,7 @@
"fieldMultiplePlaceholder": "Sélectionnez un ou plusieurs champs de votre jeu de données",
"fieldNumericPlaceholder": "Sélectionnez un champ numérique dans votre jeu de données",
"fieldPlaceholder": "Sélectionnez un champ dans votre jeu de données",
- "invalidDatesFeatures": "Certains de vos {{featureType}} ne contiennent pas de date valide. Ils n'apparaîtront pas sur la carte, quel que soit le filtre horaire.",
+ "invalidDatesFeatures": "Certains de vos {{featureType}} ne contiennent pas de date valide. Ils n'apparaîtront pas sur la carte, quel que soit le filtre temporel.",
"none": "Aucun",
"optionalFields": "Options de champs supplémentaires",
"point": {
@@ -355,9 +355,9 @@
"time": "{{geometryType}} heure",
"timeEnd": "{{geometryType}} fin",
"timePeriodType": "Filtre temporel",
- "timePeriodTypePlaceholder": "Choisissez de filtrer votre jeu de données par un horodatage ou une plage de temps spécifique",
- "timerangeEndHelp": "Sélectionnez la propriété qui définit le début de la plage de temps de chaque {{geometryType}} pour les filtrer avec la barre temporelle",
- "timerangeStartHelp": "Sélectionnez la propriété qui définit le début de la plage de temps de chaque {{geometryType}} pour visualiser votre jeu de données avec la barre temporelle",
+ "timePeriodTypePlaceholder": "Choisissez de filtrer votre jeu de données par une date et heure ou une plage de temps spécifique",
+ "timerangeEndHelp": "Sélectionnez la propriété qui définit le début de la plage de temps de chaque {{geometryType}} pour les filtrer avec la barre de temps",
+ "timerangeStartHelp": "Sélectionnez la propriété qui définit le début de la plage de temps de chaque {{geometryType}} pour visualiser votre jeu de données avec la barre de temps",
"timestampHelp": "Sélectionnez la propriété qui définit la date et l'heure de chaque {{geometryType}} pour visualiser votre jeu de données avec la barre temporelle",
"timeStart": "{{geometryType}} début",
"tracks": {
@@ -396,7 +396,7 @@
"apiPortal": "Voir nos APIs ici",
"area": "Zone",
"byVessel": "Navires actifs",
- "daily": "jour",
+ "daily": "Jour",
"dataDownload": "Téléchargement de données",
"dataDownloadLogin": "S'inscrire et se connecter pour télécharger les informations du navire (c'est gratuit et ne prend que 2 minutes)",
"dataPortal": "Voir le portail de téléchargement de données",
@@ -404,11 +404,11 @@
"descriptionReport": "Vous pouvez télécharger une liste de l'activité ou un bitmap de carte thermique pour cette zone dans différents formats",
"downloadOptions": "Options de téléchargement",
"doYouNeedAnAPI": "Est-ce que votre application a besoin de données continues ?",
- "errorConcurrentReport": "Votre compte est en cours de chargement d'un rapport d'analyse, veuillez attendre que le rapport soit terminé avant de télécharger les données.",
+ "errorConcurrentReport": "Votre compte est en cours de création d'un rapport d'analyse, veuillez attendre que le rapport soit terminé avant de télécharger les données.",
"eventsDownloadLogin": "S'inscrire et se connecter pour télécharger les événements du navire (c'est gratuit et ne prend que 2 minutes)",
"format": "Format",
"fullDataset": "Avez-vous besoin du jeu de données complet ?",
- "fullTimeRange": "Plage de temps plein",
+ "fullTimeRange": "Plage de temps complète",
"gridded": "Activité par grille",
"groupActivityBy": "Grouper l'activité par type de navire",
"groupVesselsBy": "Grouper les navires par",