diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json b/apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json
index d061e85aa6..f0fa921b5e 100644
--- a/apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json
+++ b/apps/fishing-map/public/locales/en/translations.json
@@ -458,7 +458,6 @@
     "reportLogin": "Register or log in to see the active vessels in this area (free, 2 minutes)",
     "requestAccess": "Request access",
     "searchLogin": "Login to search vessels",
-    "sessionExpired": "Your session has expired, please <1>log in</1> again.",
     "showError": "Show error",
     "switchAccount": "Switch account",
     "trackCoordinateFields": "The fields selected to define the coordinates don't generate valid lines",
diff --git a/apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json b/apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json
index 15c5a7fb08..a751fd9527 100644
--- a/apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json
+++ b/apps/fishing-map/public/locales/es/translations.json
@@ -1022,7 +1022,7 @@
     "create": "Crear nuevo",
     "createNeeded": "Cambiar la visibilidad del espacio de trabajo requiere crear uno nuevo",
     "edit": "Editar espacio de trabajo",
-    "editAccess": "Editar el acceso",
+    "editAccess": "Editar acceso",
     "editName": "Modificar el nombre del espacio de trabajo",
     "emptyState": "Sus espacios de trabajo aparecerán aquí",
     "emptyStateEnvironment": "Suba conjuntos de datos personalizados (polígonos, pistas o puntos) arrastrando y soltando sus archivos en el mapa.",
diff --git a/libs/i18n-labels/es/datasets.json b/libs/i18n-labels/es/datasets.json
index be919185ea..ae2bc409c0 100644
--- a/libs/i18n-labels/es/datasets.json
+++ b/libs/i18n-labels/es/datasets.json
@@ -1350,8 +1350,8 @@
       "matched": {
         "keyword": "matched",
         "enum": {
-          "true": "true",
-          "false": "false"
+          "true": "Coincidencia con AIS",
+          "false": "Sin coincidencia con AIS"
         }
       },
       "radiance": {