diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8ce36aa7..c603a920 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "buglist.cgi?component=Translations&product=Website&resolution=---\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-02 13:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-18 22:09+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/website/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -436,8 +436,8 @@ msgid ""
 "By <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">developing the "
 "source code</a>"
 msgstr ""
-"Al <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">desarrollar el "
-"código fuente</a>"
+"Mediante <a href=\"https://wiki.gnucash.org/wiki/Development\">el desarrollo "
+"del código fuente</a>"
 
 #: 2.6-release-tour.phtml:186
 msgid "The GnuCash developers team"
@@ -976,12 +976,12 @@ msgid ""
 "Linux machines. If you have <a href=\"%s\">Flatpak</a> installed, you can "
 "download any recent version of <span class=\"gnucash\">GnuCash</span> from"
 msgstr ""
-"Una alternativa a usar el administrador de software de su distribución es "
-"usar el sistema de administración Flatpak, que recopila todas las "
-"bibliotecas requeridas. Esto puede facilitar la instalación de versiones más "
-"nuevas de GnuCash en máquinas Linux más antiguas. Si tiene <a href=\"%s\""
-">Flatpak</a> instalado, puede descargar cualquier versión más reciente de "
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> con"
+"Una alternativa a utilizar el administrador de software de su distribución "
+"es utilizar el sistema de administración Flatpak, que incluye todas las "
+"bibliotecas necesarias. Esto puede facilitar la instalación de versiones más "
+"nuevas de GnuCash en máquinas Linux más antiguas. Si tiene instalado <a href="
+"\"%s\"> Flatpak </a> , puede descargar cualquier versión reciente de <span "
+"class=\"gnucash\"> GnuCash </span> desde"
 
 #. Translators: %s is the base url of the gnucash wiki, adjust this,
 #. if a localized instance of the Flatpak page exists like "%sDe/Flatpak"
@@ -1617,8 +1617,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> runs on many different operating "
 "systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>."
 msgstr ""
-"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> funciona en muchos sistemas "
-"operativos diferentes, incluyendo <b>Windows</b>, <b>MacOS</b> y "
+"<span class=\"gnucash\">GnuCash</span> se ejecuta en muchos sistemas "
+"operativos diferentes, incluyendo <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> y "
 "<b>Linux</b>."
 
 #: features.phtml:213
@@ -1669,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 
 #: features.phtml:237
 msgid "Mortgage &amp; Loan Repayment Assistant"
-msgstr "Asistente de Devoluciones Hipotecarias y Préstamos"
+msgstr "Hipoteca &amp; Asistente de amortización de préstamos"
 
 #: features.phtml:240
 msgid ""
@@ -1784,8 +1784,8 @@ msgid ""
 "Looking for someone to contact about <span class=\"gnucash\">GnuCash</span>? "
 "Try the"
 msgstr ""
-"¿Buscas a alguien con quien ponerte en contacto sobre <span class=\"gnucash\""
-">GnuCash</span>? Prueba el"
+"¿Busca a alguien con quien ponerse en contacto sobre <span class=\"gnucash\""
+">GnuCash</span>? Pruebe el"
 
 #: index.phtml:66
 msgid ""