Skip to content
This repository has been archived by the owner on Jan 9, 2023. It is now read-only.

Update Portuguese translation #2769

Open
renato04 opened this issue Oct 1, 2021 · 8 comments · May be fixed by #2770
Open

Update Portuguese translation #2769

renato04 opened this issue Oct 1, 2021 · 8 comments · May be fixed by #2770
Assignees
@renato04

Comments

@renato04
Copy link

renato04 commented Oct 1, 2021

Before you submit an issue we recommend you drop into our Slack workspace and ask any questions you have or mention any problems you've had getting started with HospitalRun.

Please read this entire template before posting any issue. If you ignore these instructions
and post an issue here that does not follow the instructions, your issue might be closed,
locked, and assigned the missing discussion label.

🚀 Feature Proposal

Update the Portuguese translation files

Motivation

It's been a while that the Portuguese translation files is not updated
@renato04
Copy link
Author

renato04 commented Oct 1, 2021

I'm working on this

@matteovivona matteovivona transferred this issue from HospitalRun/hospitalrun Oct 2, 2021
@renato04 renato04 linked a pull request Oct 4, 2021 that will close this issue
Open
@tsdamas
Copy link

tsdamas commented Oct 5, 2021

Hi Renato,

I would like to contribute to this issue. I'm Brazilian, so I believe I can help you to solve this issue. I'll drop into the slack. If we can chat, it would be great.

Thanks!

@renato04
Copy link
Author

renato04 commented Oct 5, 2021

@tsdamas Thanks!
I opened a PR #2770 for this issue.
For now I fixed some typos and I have a doubt about the Intent work in the application context.
I don't know if Intenção is the right translation.

Could you verify this?
It'll be helpful

Thanks!

@tsdamas
Copy link

tsdamas commented Oct 6, 2021

Hi @renato04

No worries. I'm so sorry for the delay. I was working and unable to reply to you until now.
I will need the context to answer that. Usually, it will translate as Intenção if it is used as a noun, but it could be pretender as well if used as a verb.
I am kind of new on Github, so please bear with me. I'm trying to find the application context, but no success yet. As soon as I find it, I'll get back to you right away.
Thank you very much for your reply!

@renato04
Copy link
Author

renato04 commented Oct 6, 2021

No problem @tsdamas.
In this case is related to exam diagnosis.
It's about health.

@mardesonH
Copy link

Thanks for your work! Now I'm correcting some typos and concordance errors in the translation. Hope to be helping!

@Nikolasfurtado
Copy link

Hi Renato,

I would like to contribute to this issue. I'm Brazilian, so I believe I can help you to solve this issue. If we can chat, it would be great.

Thanks!

@mardesonH
Copy link

Hi Renato,

I would like to contribute to this issue. I'm Brazilian, so I believe I can help you to solve this issue. If we can chat, it would be great.

Thanks!

Hi! I'm Brazilian too! Let's do it together!

Sign up for free to subscribe to this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in.
Assignees

@renato04 renato04

Labels
None yet
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging a pull request may close this issue.

fix: Add portuguese(brazilian) translations renato04/hospitalrun-frontend
4 participants
@renato04 @mardesonH @tsdamas @Nikolasfurtado