훌륭한 App Clip 환경 설계
App Clips focus on offering the fastest solution possible to a task, and they remain on a device for a limited amount of time while preserving people’s privacy. As a result, it’s especially important to give careful consideration to your App Clip's features, user experience, and interface design.
앱 클립은 작업에 가능한 가장 빠른 솔루션을 제공하는 데 초점을 맞추고 있으며, 사람들의 사생활을 보호하면서 제한된 시간 동안 장치에 남아 있습니다. 따라서 App Clip의 기능, 사용자 경험 및 인터페이스 설계를 신중하게 고려하는 것이 특히 중요합니다.
Focus on essential features. Interactions with App Clips are quick and focused. Limit features to what’s necessary to accomplish the task at hand. Reserve advanced or complex features for the app.
필수 기능에 집중합니다. 앱 클립과의 상호 작용은 빠르고 집중적입니다. 기능을 당면한 작업을 수행하는 데 필요한 기능으로 제한합니다. 앱의 고급 기능 또는 복잡한 기능을 예약합니다.
Don’t use App Clips solely for marketing purposes. App Clips should provide real value and help people accomplish tasks. Don’t use them as a means to advertise services or products, and don’t display ads in your App Clip.
앱 클립을 마케팅 목적으로만 사용하지 마십시오. 앱 클립은 진정한 가치를 제공하고 사람들이 작업을 수행하는 데 도움이 되어야 합니다. 서비스나 제품을 광고하는 수단으로 사용하지 말고 앱 클립에 광고를 표시하지 마십시오.
Avoid using web views in your App Clip. App Clips use native components and frameworks to offer an app-quality experience. If only web components are available to you, offer a quick link to your website instead of an App Clip.
앱 클립에서 웹 보기를 사용하지 마십시오. 앱 클립은 기본 구성 요소와 프레임워크를 사용하여 앱 품질의 경험을 제공합니다. 웹 구성 요소만 사용할 수 있는 경우 앱 클립 대신 웹 사이트에 대한 빠른 링크를 제공합니다.
Design a linear, easy-to-use, and focused user interface. App Clips shouldn’t have tab bars, complex navigation, or settings. Keep the number of screens and entry forms to a minimum. Remove extraneous information and reduce complexity in the user interface wherever possible.
앱 클립에 탭 표시줄, 복잡한 탐색 또는 설정이 없어야 하며 사용하기 쉽고 사용하기 쉬운 선형 사용자 인터페이스를 설계할 수 있습니다. 화면 및 입력 양식의 수를 최소로 유지합니다. 가능한 경우 관련 없는 정보를 제거하고 사용자 인터페이스의 복잡성을 줄입니다.
On launch, show the most relevant part of your App Clip. Skip unnecessary steps and take people immediately to the part of the App Clip that best fits their context.
시작 시 앱 클립의 가장 관련성이 높은 부분을 보여줍니다. 불필요한 단계를 건너뛰고 사람들을 자신의 상황에 가장 적합한 앱 클립 부분으로 즉시 안내하십시오.
Ensure people can use your App Clip immediately. App Clips include all required assets, omit splash screens, and never make people wait on launch.
사람들이 당신의 앱 클립을 즉시 사용할 수 있도록 보장하라. 앱 클립은 모든 필수 자료를 포함하고, 스플래시 화면을 생략하며, 출시 시 사람들을 기다리게 하지 않는다.
Ensure your App Clip is small. The smaller your App Clip, the faster it will launch on a person’s device. Keeping your App Clip small is especially important when bandwidth is limited. As much as possible, reduce unnecessary code and remove unused assets. Avoid downloading additional data, which can take away the feeling of immediacy.
앱 클립의 크기가 작아야 합니다. 앱 클립의 크기가 작을수록 사용자의 장치에서 더 빨리 실행됩니다. 앱 클립을 작게 유지하는 것은 대역폭이 제한될 때 특히 중요합니다. 불필요한 코드를 최대한 줄이고 사용하지 않는 자산을 제거합니다. 즉각적인 느낌을 없앨 수 있는 추가 데이터를 다운로드하지 마십시오.
Make the App Clip shareable. When a user shares a link to an App Clip in the Messages app, recipients can launch the App Clip from within the Messages app. Offer the ability to share links to specific points in your App Clip, and encourage people to share the App Clip with others.
앱 클립을 공유할 수 있도록 합니다. 사용자가 메시지 앱에서 앱 클립에 대한 링크를 공유하면, 수신자는 메시지 앱 내에서 앱 클립을 시작할 수 있습니다. 앱 클립의 특정 지점에 대한 링크를 공유할 수 있는 기능을 제공하고, 사람들이 앱 클립을 다른 사람들과 공유하도록 권장합니다.
Make it easy to pay for a service or product. Entering payment information can be a long and error-prone task. Consider supporting Apple Pay to offer express checkout and enable people to enter shipping information with no typing.
서비스나 제품에 대한 지불을 쉽게 합니다. 지불 정보를 입력하는 것은 길고 오류가 발생하기 쉬운 작업일 수 있습니다. Apple Pay가 빠른 체크아웃을 제공하고 사람들이 입력하지 않고 배송 정보를 입력할 수 있도록 지원하는 것을 고려해 보십시오.
**Avoid requiring people to create an account before they can benefit from your App Clip.**Creating an account is a complex task that takes time and effort. Consider not requiring an account, or think about asking people to create an account after they finish a task. If your App Clip requires an account to provide value, limit the amount of information people need to provide — for example, by offering Sign in with Apple.
앱 클립의 혜택을 받기 전에 계정을 만들도록 요구하지 마십시오.계정을 만드는 것은 시간과 노력이 필요한 복잡한 작업입니다. 계정이 필요하지 않거나 작업을 마친 후 계정을 만들도록 요청하는 것을 고려해 보십시오. App Clip에서 가치를 제공하기 위해 계정이 필요한 경우, 예를 들어 Apple 로그인을 제공하는 등 사용자가 제공해야 하는 정보의 양을 제한하십시오.
Provide a familiar, focused experience in your app. When people install the full app, it replaces the App Clip on their device. From this moment, invocations that would have launched the App Clip launch the full app instead. Ensure your app provides a focused, familiar experience to people who previously used the App Clip. Don’t require additional steps that slow people down; for example, don’t require people to log in again when they transition from the App Clip to the app.
앱에서 친숙하고 집중적인 경험을 제공합니다. 사람들이 전체 앱을 설치하면, 앱 클립이 그들의 기기에서 대체됩니다. 이 순간부터 앱 클립을 실행했을 호출이 대신 전체 앱을 실행합니다. 이전에 앱 클립을 사용한 사람들에게 앱이 집중적이고 친숙한 경험을 제공하는지 확인하십시오. 예를 들어, 앱 클립에서 앱으로 전환할 때 사용자가 다시 로그인할 필요가 없습니다.
The system imposes limits on App Clips to ensure people’s privacy. For example, App Clips can’t perform background operations. For developer guidance, see Choosing the right functionality for your App Clip.
그 시스템은 사람들의 사생활을 보장하기 위해 앱 클립에 제한을 가한다. 예를 들어, 앱 클립은 백그라운드 작업을 수행할 수 없습니다. 개발자 지침은 앱 클립에 적합한 기능 선택을 참조하십시오.
Limit the amount of data you store and handle yourself. If you need to store people’s data — for example, login information — store it securely. In addition, don’t rely on the availability of data you previously stored on the device — the system may have removed the App Clip from the device between launches and deleted all of its data. If you store login information, securely store it off the device.
저장하고 직접 처리하는 데이터의 양을 제한합니다. 사용자의 데이터(예: 로그인 정보)를 저장해야 하는 경우 안전하게 저장합니다. 또한 이전에 장치에 저장한 데이터의 가용성에 의존하지 마십시오. 시스템이 시작될 때까지 장치에서 App Clip을 제거하고 모든 데이터를 삭제했을 수 있습니다. 로그인 정보를 저장하는 경우 장치에서 안전하게 저장하십시오.
Consider offering Sign in with Apple. Sign in with Apple securely retains login information off people’s devices and preserves their privacy. For guidance, see Sign in with Apple.
Apple로 로그인을 제공하는 것을 고려해 보십시오. Apple로 로그인하면 사용자의 기기에서 로그인 정보를 안전하게 유지하고 개인 정보를 보호할 수 있습니다. 자세한 내용은 Apple 로그인을 참조하십시오.
Offer a secure way to pay for services or goods that also respects people’s privacy. For example, consider offering Apple Pay.
사람들의 사생활을 존중하는 서비스나 상품을 지불하는 안전한 방법을 제공합니다. 예를 들어, Apple Pay를 제공하는 것을 고려해 보십시오.
People don’t manage App Clips themselves, and App Clips don’t appear on the Home screen. Instead, the system removes an App Clip after a period of inactivity.
사람들은 앱 클립을 직접 관리하지 않으며, 홈 화면에 앱 클립이 나타나지 않습니다. 대신, 시스템은 일정 기간 동안 비활성화된 후 앱 클립을 제거합니다.
Because apps remain the best way to keep people engaged over time, the system helps them discover and install the full app:
앱은 시간이 지남에 따라 사람들을 참여시키는 가장 좋은 방법이기 때문에, 이 시스템은 사용자들이 전체 앱을 검색하고 설치하도록 도와줍니다:
-
On the App Clip card, people can either launch the App Clip or visit the full app’s page on the App Store.
-
앱 클립 카드에서 사람들은 앱 클립을 실행하거나 앱 스토어의 전체 앱 페이지를 방문할 수 있다.
-
When people first launch the App Clip, the system displays an app banner at the top of the screen. Like the App Clip card, the banner allows people to visit the app’s page on the App Store.
-
사람들이 앱 클립을 처음 시작할 때, 시스템은 화면 상단에 앱 배너를 표시한다. 앱 클립 카드처럼, 배너는 사람들이 앱 스토어의 앱 페이지를 방문할 수 있게 해준다.
In addition, you can display an overlay in your App Clip that allows people to download the full app from within the App Clip. However, be mindful of when you recommend your app to people.
또한 앱 클립에 오버레이를 표시하여 앱 클립 내에서 전체 앱을 다운로드할 수 있습니다. 하지만, 사람들에게 당신의 앱을 추천할 때를 염두에 두십시오.
Don’t compromise the user experience by asking people to install the full app. Instead, consider whether the App Clip card and the system-provided app banner provide enough incentive for people to download the full app. App Clips don’t require people to install the full app to complete a task.
전체 앱을 설치하도록 요청하여 사용자 경험을 훼손하지 마십시오. 대신 App Clip 카드와 시스템이 제공하는 앱 배너가 전체 앱을 다운로드할 수 있는 충분한 인센티브를 제공하는지 고려하십시오. 앱 클립은 사람들이 작업을 완료하기 위해 전체 앱을 설치할 필요가 없다.
Pick the right time to recommend your app. Give people the opportunity to try out your App Clip and understand its value. Only recommend the full app to people who use your App Clip repeatedly, or after they complete a task.
당신의 앱을 추천할 적절한 시기를 선택하세요. 사람들에게 당신의 앱 클립을 사용해보고 그것의 가치를 이해할 수 있는 기회를 주세요. 앱 클립을 반복적으로 사용하거나 작업을 완료한 후에만 전체 앱을 추천하십시오.
Recommend your app in a nonintrusive, polite way. Don’t ask people to install the full app repeatedly or interrupt them during a task. Push notifications aren’t a good way to ask people to install the app either. Clearly communicate your app’s additional features.
방해하지 않고 정중한 방법으로 앱을 추천하십시오. 사람들에게 전체 앱을 반복적으로 설치하도록 요청하거나 작업 중에 앱을 방해하지 마십시오. 푸시 알림은 사람들에게 앱 설치를 요청하는 좋은 방법도 아니다. 앱의 추가 기능을 명확하게 전달합니다.
For developer guidance, see Recommending your app to App Clip users.
개발자 지침은 App Clip 사용자에게 앱 추천을 참조하십시오.
App Clips provide the option to schedule and receive notifications for up to 8 hours after launch, enough time to follow up and complete most common tasks.
앱 클립은 실행 후 최대 8시간 동안 알림을 예약하고 수신할 수 있는 옵션을 제공하며, 대부분의 일반적인 작업을 추적하고 완료할 수 있는 충분한 시간을 제공합니다.
Only ask for permission to use notifications for an extended period of time if it’s really needed. If your App Clip’s functionality spans more than a day, explicitly request the user’s permission to schedule and receive notifications. For example, a car rental company’s App Clip can ask for permission to send a notification that reminds people that they need to return a rented car soon.
실제로 필요한 경우에만 알림을 장기간 사용할 수 있는 권한을 요청하십시오. 앱 클립의 기능이 하루 이상 지속되는 경우 알림을 예약하고 수신할 수 있는 사용자 권한을 명시적으로 요청하십시오. 예를 들어, 렌터카 회사의 앱 클립은 사람들에게 곧 렌터카를 반납해야 한다는 것을 상기시키는 알림을 보내는 것에 대한 허가를 요청할 수 있다.
Keep notifications focused. App Clips don’t have an ongoing relationship with the user, making it especially important to only send relevant notifications. Don’t send purely promotional notifications, and only use notifications in response to an explicit user action. If a person completes their task without leaving the App Clip, notifications might not be needed at all.
알림에 집중하십시오. 앱 클립은 사용자와 지속적인 관계가 없으므로 관련 알림만 보내는 것이 특히 중요합니다. 순수하게 프로모션 알림을 보내지 말고 명시적인 사용자 작업에 대한 응답으로만 알림을 사용하십시오. 앱 클립을 떠나지 않고 작업을 완료하면 알림이 전혀 필요하지 않을 수 있습니다.
Use notifications to help people complete a task. An App Clip’s notifications relate directly to the task the App Clip helps to accomplish. For example, an App Clip that allows people to order food could send notifications related to a scheduled delivery.
알림을 사용하여 사람들이 작업을 완료하도록 도와줍니다. 앱 클립의 알림은 앱 클립이 수행하는 데 도움이 되는 작업과 직접적인 관련이 있습니다. 예를 들어, 사람들이 음식을 주문할 수 있는 앱 클립은 배달 예정과 관련된 알림을 보낼 수 있다.
For developer guidance, see Enabling notifications in App Clips.
개발자 지침은 앱 클립에서 알림 사용을 참조하십시오.
기업용 앱 클립 생성
If you’re a platform provider who services businesses, you may create several App Clip experiences in App Store Connect and use a single App Clip to power them all. To people using the App Clip, it appears with the branding of an individual business or location instead of your own branding.
비즈니스에 서비스를 제공하는 플랫폼 공급자인 경우 앱 스토어 커넥트에서 여러 개의 앱 클립 환경을 생성하고 단일 앱 클립을 사용하여 모든 기능을 강화할 수 있습니다. 앱 클립을 사용하는 사람들에게, 그것은 당신 자신의 브랜딩 대신에 개별 사업체나 위치의 브랜딩과 함께 나타난다.
Use consistent branding. When people see the App Clip card for a business, the brand for that business is front and center. Tone down your own branding and make sure the branding for the business is clearly visible to avoid confusing people when they enter the App Clip experience.
일관된 브랜드를 사용하라. 사람들이 사업을 위한 앱 클립 카드를 볼 때, 그 사업을 위한 브랜드는 전면과 중앙에 있다. 앱 클립 경험에 참여할 때 사람들을 혼란스럽게 하지 않도록 자신의 브랜딩을 줄이고 비즈니스를 위한 브랜딩이 명확하게 보이는지 확인하십시오.
Consider multiple businesses. An App Clip may power many different businesses or a business that has multiple locations. In both scenarios, people may end up using the App Clip for more than one business or location at a time. The App Clip must handle this use case and update its user interface accordingly. For example, consider a way to switch between recent businesses or locations within your App Clip, and verify the user’s location when they launch it.
여러 비즈니스를 고려해 보십시오. 앱 클립은 여러 다양한 비즈니스 또는 여러 위치를 가진 비즈니스에 전원을 공급할 수 있습니다. 두 시나리오 모두에서 사람들은 한 번에 하나 이상의 회사나 장소에서 앱 클립을 사용하게 될 수 있다. App Clip은 이 사용 사례를 처리하고 그에 따라 사용자 인터페이스를 업데이트해야 합니다. 예를 들어, App Clip 내에서 최근 업체 또는 위치를 전환하고 사용자가 해당 업체를 시작할 때 위치를 확인하는 방법을 고려해 보십시오.
For developer guidance, see Configuring the launch experience of your App Clip.
개발자 지침은 앱 클립의 시작 환경 구성을 참조하십시오.