NMT_test-a_1-300.blast

#Sentencetypes src ref sys 
#catfile lalic-catsv2
Science >
Ciência >
Ciência >


Proof of resistance
Prova de resistência
Prova de resistência


Team from USP details the mechanisms by which adepts of moderate physical activity beat sedentary people in the fight against infections and tumors
Equipe da USP detalha os mecanismos pelos quais os adeptos da atividade física moderada ganham dos sedentários na luta contra infecções e tumores
Equipe da USP detalha os mecanismos pelos quais adeptos da atividade física moderada atinge pessoas sedentários na luta contra infecções e tumores

13#13#14#morph-numberConc 14#15#-1#morph-genderConc 
Carlos Fioravanti
Carlos Fioravanti
Carlos Fioravanti


As in the finals of a championship , it is impossible to please both teams .
Como numa decisão de campeonato , é impossível contentar os dois times .
Como na finals de um campeonato , é impossível agradar às equipes .

3#2#2#lex-notTrWord 
The sedentary are going to feel uncomfortable , maybe to the point of rethinking their justifications for not moving their bodies more than the minimum necessary , while those who practice regular and moderate physical activity will certainly have their pride boosted when they get to know the results reached by researcher Luis Fernando Costa Rosa .
Os sedentários vão se sentir desconfortáveis , talvez a ponto de repensarem as justificativas de não moverem o corpo além do mínimo necessário , enquanto os praticantes de uma atividade física regular e moderada certamente ficarão com o orgulho fortalecido ao conhecerem os resultados a que chegou o pesquisador Luis Fernando Costa Rosa .
Os sedentários vão se sentir desconfortável , talvez ao ponto de repensar suas justifications para não movimentar seus corpos mais do que o mínimo necessário , enquanto os de atividade física regular e moderada terão certamente o orgulho de conhecer os resultados alcançados pelo pesquisador Luis Fernando Costa Rosa .

6#5#5#morph-numberConc 15#13#13#lex-notTrWord 18#16#16#morph-numberConc 29,30#-1#26#grm-abstGrm 13#11#11#morph-numberConc 
His work , carried out at the Biomedical Sciences Institute ( ICB ) of the University of São Paulo ( USP ) , reveals the mechanisms by which sportsmen are better prepared than those who are adepts of immobility to face infections caused by viruses or bacteria .
Seu trabalho , conduzido no Instituto de Ciências Biomédicas ( ICB ) da Universidade de São Paulo ( USP ) , revela os mecanismos pelos quais os esportistas estão mais preparados que os adeptos da imobilidade para enfrentar infecções causadas por vírus ou bactérias .
Seu trabalho , realizado no Instituto de Ciências Biomédicas ( ICB ) da Universidade de São Paulo ( USP ) , revela os mecanismos pelos quais atletas são mais preparados do que os adeptos do sedentarismo para enfrentar infecções causadas por vírus ou bactérias .

29#27#28#lex-incTrWord 
The lovers of movement also come out ahead in resistance to cancer , as is indicated by one of this group 's experiments : rats that did one hour of treadmill a day -- equivalent to two or three hours for humans -- survived for twice the time expected a Walker tumor , one of the most lethal , which leads to death in a couple of weeks .
Os amantes do movimento saem na frente também na resistência ao câncer , como indica um dos experimentos desse grupo : ratos que fizeram uma hora de esteira por dia - o equivalente a duas ou três horas para os seres humanos - sobreviveram o dobro do tempo esperado ao tumor de Walker , um dos mais letais , que leva à morte em duas semanas .
Os amantes do movimento também saem à frente de resistência ao câncer , como é indicado por uma das experiências do grupo : ratos que uma hora de esteira um dia - equivalente a dois ou três horas para seres humanos -- sobreviveu ao dobro do tempo esperado , um dos mais letais , que leva à morte em um casal de semanas .

8#8#8#lex-incTrWord 22#19#17#lex-incTrWord 26#-1#23#lex-abstWord 31,32#29,30#28,29#grm-incTrGram 36#34#34#morph-genderConc 43#42#43#morph-numberConc 49#-1#49#lex-abstWord 50#-1#52#lex-abstWord 51#-1#50#lex-abstWord 65#60#64#lex-incTrWord 
Analyses of the blood taken both from laboratory animals and from professional sportsmen indicate that different kinds of sports , such as swimming or running , determine different responses from the immune system .
As análises de sangue retirado tanto de animais de laboratório quanto de esportistas profissionais indicam que modalidades esportivas distintas , como natação ou corrida , determinam respostas diferentes do sistema imunológico .
Análises do sangue levadas tanto de animais de laboratório como de atletas profissionais indicam que tipos diferentes de esportes , como swimming ou running , determinam respostas diferentes do sistema imunológico .

4#3#4#morph-numberConc 4#3#4#morph-genderConc 22#21#21#lex-notTrWord 24#23#23#lex-notTrWord 
Depending on the intensity and on the muscle that are activated , there may be a greater or lesser mobilization of blood cells or of substances called cytokines , which bring about an integrated action of the immune system .
Dependendo da intensidade e dos músculos acionados , pode haver maior ou menor mobilização de células do sangue ou de substâncias chamadas citocinas , que promovem a ação integrada do sistema imune .
Dependendo da intensidade e do músculo que são ativadas , pode haver uma mobilização maior ou menor de células sangüíneas ou de substâncias chamadas citocinas , que provocam ação integrada do sistema imunológico .

7#5#5#morph-numberConc 10#8#6#morph-genderConc 32#-1#26#lex-abstWord 
The conclusions open up the possibility of indicating the most suitable exercises for specific diseases , something until now done only on the basis of intuition , without any experimental evidence .
As conclusões abrem a possibilidade de indicar os exercícios mais apropriados para doenças específicas , algo feito até agora com base apenas na intuição , sem evidências experimentais .
As conclusões abrem a possibilidade de indicar os exercícios mais adequados para doenças específicas , algo até agora feito apenas com base na intuição , sem nenhuma evidência experimental .


The team from USP concluded , for example , that swimming helps to control rheumatoid arthritis , a kind of chronic and incurable inflammation that develops in the joints , with progressive pain and deformation .
A equipe da USP concluiu , por exemplo , que a natação ajuda a conter a artrite reumatóide , um tipo de inflamação crônica e incurável que se desenvolve nas articulações , com dores e deformidades progressivas .
A equipe da USP concluiu , por exemplo , que swimming ajuda a controlar a artrite reumatóide , um tipo de inflamação crônica e incurável que se desenvolve nas articulações , com dor progressiva e deformação .

10#10#11#lex-notTrWord 
It is estimated that there are in Brazil some 2 million sufferers from rheumatoid arthritis , which is more common in women , above all those over the age of 50 .
Estima @-@ se que no Brasil existam cerca de 2 milhões de brasileiros com artrite reumatóide , mais comum em mulheres , sobretudo após os 50 anos .
Estima @-@ se que haja no Brasil cerca de 2 milhões de portadores da artrite reumatóide , mais comum nas mulheres , sobretudo os de idade de 50 anos .

25#23#-1#morph-genderConc 26#-1#23#lex-abstWord 
With the caution that typical of researchers , Rosa warns , though , that the conclusions emerged from experiments with rats , and that is still early to think of immediate applications in human beings .
Com a cautela típica dos pesquisadores , Rosa alerta , porém , que as conclusões emergiram de experimentos com ratos e ainda é cedo para se pensar em aplicações imediatas em seres humanos .
Com a cautela que típico dos pesquisadores , Rosa alerta , porém , que as conclusões surgiram de experimentos com ratos e ainda é cedo para pensar em aplicações imediatas em seres humanos .

4#4#3#morph-genderConc 
Supplements
Suplementos
Supplements

0#0#0#lex-notTrWord 
But there is one part of this research whose results can already be adopted .
Mas há uma vertente dessa pesquisa cujos resultados já podem ser adotados .
Mas há uma parte dessa pesquisa cujos resultados já podem ser adotados .


The team from USP examined the energy supplements based on amino acids ( the units of proteins ) sold in stores that are often in the neighborhood of fitness centers -- and the conclusion is that they do not always do all that one imagines them to do .
A equipe da USP examinou os suplementos energéticos à base de aminoácidos ( as unidades das proteínas ) vendidos em lojas muitas vezes vizinhas das academias de ginástica - e a conclusão é que nem sempre fazem tudo o que se imagina que fazem .
A equipe da USP examinou os suplementos de energia à base de aminoácidos ( as unidades de proteínas ) vendidos em lojas , muitas vezes na vizinhança de centros de fitness -- e a conclusão é que nem sempre se imagina que se imagina .

6#8#7#morph-posChg 15#16#15#lex-incTrWord 28#30#27#lex-notTrWord 40#-1#36#lex-abstWord 41#-1#37#lex-abstWord 42#-1#38,39#lex-abstWord 47#43#43#lex-incTrWord 
To the displeasure of those who dream of quickly acquiring a body like Arnold Schwarzenegger 's , the bad news is that amino acids in general do not increase muscle mass -- the supposed effect of anabolic steroids .
Para desgosto de quem sonha em ganhar rapidamente o corpo de um Arnold Schwarzenegger , a má notícia é que os aminoácidos em geral não aumentam a massa muscular - o suposto efeito anabolizante .
Para o displeasure dos que sonham rapidamente com um corpo como Arnold Schwarzenegger , a má notícia é que aminoácidos em geral não aumentam a massa muscular -- o suposto efeito de anabolic steroids .

2#2#1#lex-notTrWord 9#-1#6#lex-abstWord -1#7#-1#lex-extWord 15#-1#10#lex-abstWord 36,37#32,33#33#grm-notTrGrm 
On the other hand , at least one of them , glutamine , really does work like an extra source of energy for cells that proliferate rapidly -- both those of the immune system and those of the wall of the intestines -- during physical exercise .
Em compensação , ao menos um deles , a glutamina , atua de fato como uma fonte extra de energia para as células de proliferação rápida - tanto as do sistema imune como as da parede do intestino - durante o exercício físico .
Por outro lado , pelo menos um deles , a glutamina , realmente funciona como uma fonte extra de energia para células que proliferam rapidamente -- tanto os do sistema imunológico quanto dos da parede do intestino -- durante o exercício físico .

29#27#28#morph-genderConc 35#32#33#lex-incTrWord 
He had just got back from postgraduate studies at Eric Newsholme 's laboratory , in Oxford , England -- it was Newsholme who discovered that glutamine is the main source of energy for the cells of the immune system .
Tinha acabado de chegar de um pós @-@ doutoramento no laboratório de Eric Newsholme , em Oxford , Inglaterra - foi Newsholme o descobridor de que a glutamina é a principal fonte de energia para as células do sistema imunológico .
Ele tinha acabado de entrar em estudos de pós @-@ graduação em Eric Newsholme , em Oxford , Inglaterra -- foi Newsholme quem descobriu que a glutamina é a principal fonte de energia para as células do sistema imunológico .

3,4#4#3#grm-incTrGram 5#5#4#lex-incTrWord 11#-1#11#lex-abstWord 12#-1#10#lex-abstWord 
Rosa detailed this process and proved that the action of glutamine is complementary to that of the principal molecule that provides the organism with energy , glucose , even though they both follow different biochemical paths , as published in an article published in May 2002 in theNutrition magazine .
Rosa detalhou esse processo e comprovou que a ação da glutamina é complementar à da principal molécula provedora de energia do organismo , a glicose , ainda que ambas percorram caminhos bioquímicos diferentes , conforme noticiado num artigo publicado em maio de 2002 na revistaNutrition .
Rosa detalhado esse processo e comprovou que a ação da glutamina é complementar para a principal molécula que fornece o organismo com energia , glicose , mesmo que ambos seguem diferentes caminhos bioquímicos , como publicado em maio de 2002 na revista theNutrition .

1#1#1#morph-verbForm 13#13#13#lex-incTrWord 15,16#-1#14#grm-abstGrm 31#28#28#morph-genderConc 32#29#29#morph-verbForm 
" With this metabolic adaptation " , says the researcher , " the cells acquire versatility and produce energy using an abundant raw material , glutamine , while they use the glucose to synthesize proteins that are essential to the process of duplicating cells . "
" Com essa adaptação metabólica " , diz o pesquisador , " as células ganham versatilidade e produzem energia a partir de uma matéria @-@ prima abundante , a glutamina , enquanto empregam a glicose na síntese de proteínas essenciais ao processo de duplicação celular . "
" Com essa adaptação metabólica " , diz o pesquisador , " as células ganham versatilidade e produzem energia usando uma matéria @-@ prima abundante , a glutamina , enquanto usam a glicose para sintetizar proteínas essenciais ao processo de cells

42#-1#43#lex-abstWord 43#40#44#lex-notTrWord 
This is not the only way by which the immune system helps the organism to produce energy more quickly .
Esse não é o único meio pelo qual o sistema imune ajuda o organismo a produzir energia mais rapidamente .
Não é assim que o sistema imunológico ajude o organismo a produzir energia mais rápida .

4#-1#4#lex-abstWord 11#7#11#morph-verbForm 18#14#18#morph-posChg 
Only two years ago , Bente Pedersen , from the University of Copenhagen , in Denmark , discovered that interleukin @-@ 6 -- a protein that activates the cells of the immune system in response to inflammations -- helps to convert the reserves of glucose stored in the liver into glucose ready to be burnt by the cells .
Há apenas dois anos , Bente Pedersen , da Universidade de Copenhague , na Dinamarca , descobriu que a interleucina @-@ 6 - uma proteína que ativa as células do sistema imunológico em resposta a inflamações - ajuda a converter as reservas de glicose armazenadas no fígado em glicose pronta para ser queimada pelas células .
Há dois anos , a Bente Pedersen , da Universidade de Copenhague , na Dinamarca , descobriu que a interleucina @-@ 6 - uma proteína que aciona as células do sistema imunológico em resposta a inflamações -- ajuda a converter as reservas de glicose armazenada no fígado para ser queimada pelas células .

0#-1#1#lex-abstWord -1#4#-1#lex-extWord 45#44#44#morph-numberConc 49#-1#47#lex-abstWord 50#-1#48#lex-abstWord 51#-1#49#lex-abstWord 
This work established another strategic function for the immune system -- a set of 2 trillion white cells grouped under the generic name of leukocytes .
Esse trabalho estabeleceu outra função estratégica para o sistema imunológico - conjunto de 2 trilhões de células brancas agrupadas sob o nome genérico de leucócitos .
Esse trabalho estabeleceu outra função estratégica para o sistema imunológico -- um conjunto de 2 trilhões de células brancas agrupadas sob o nome genérico de leucócitos .


Dispersed in the bloodstream and in the tissues , the leukocytes are equivalent to 2 % of the body weight -- if they could be gathered together , they would correspond , in mass , to the liver or the brain .
Dispersos na corrente sangüínea e nos tecidos , os leucócitos equivalem a 2 % do peso corporal - se pudessem ser reunidos , corresponderiam , em massa , ao fígado ou ao cérebro .
Dispersed no sangue e nos tecidos , os leucócitos equivalem a 2 % do peso do corpo -- se fossem reunidos , correspond , em massa , para o fígado ou o cérebro .

0#0#0#lex-notTrWord 29,30#22#23#morph-verbForm 35#27#28#lex-incTrWord 
They used to be regarded just as cleaners of the organism , fit only to destroy viruses , bacteria and old or diseased cells , until Pedersen 's work came to light and attract other scientists .
Eram vistos apenas como faxineiros do organismo , aptos tão @-@ somente a destruírem vírus , bactérias e células velhas ou doentes , até o trabalho de Pedersen vir à tona e atrair outros cientistas .
used @-@ se apenas limpadores do organismo , se encaixam apenas para destruir vírus , bactérias e células velhas ou doentes , até que o trabalho de Pedersen tenha chegado à luz e atrair outros cientistas .

1#0#-1#lex-notTrWord 4#-1#1#lex-abstWord 6#-1#3#lex-abstWord 12#9#8#lex-incTrWord 29#29#28#morph-verbForm -1#28#-1#lex-extWord 
" There must be other proteins of the immune system that regulate the production of energy " , Rosa believes .
" Devem existir outras proteínas do sistema imune que regulem a produção de energia " , acredita Rosa .
" Deve haver outras proteínas do sistema imunológico que regulam a produção de energia " , acredita Rosa .

2#1#1#morph-numberConc 
At the head of one of the only Brazilian research centers for exercise and immunity , the researcher from USP is getting his wind back to follow along the trail opened up by the Danish researcher , ready to assess the importance of these mechanisms in human beings .
À frente de um dos únicos centros brasileiros de pesquisa sobre exercício e imunidade , o pesquisador da USP toma fôlego para seguir pela trilha aberta pela pesquisadora dinamarquesa , disposto a avaliar a importância desses mecanismos em seres humanos .
Na cabeça de um dos únicos centros nacionais de pesquisa para o exercício e a imunidade , a pesquisadora da USP prepara seu vento para acompanhar a trilha aberta pelo pesquisador dinamarquês , pronto para avaliar a importância desses mecanismos em seres humanos .

0,1,2#0,1#0,1#grm-incTrGram 16#17#15#morph-genderConc 17#18#16#morph-genderConc 20,21,22,23,24#21,22,23#19,20#grm-incTrGram 
Gains in immunity
Ganhos de imunidade
Ganhos da imunidade

1#1#1#lex-incTrWord 
Those who do gymnastics , who swim , run or cycle at least three times a week -- with an intensity equivalent to 60 % or 70 % of the maximum capacity for the consumption of oxygen , according to the classic definition of moderate physical activity -- have quicker access than the couch potatoes to these alternative means of energy .
Quem faz ginástica , nada , corre ou pedala pelo menos três vezes por semana - numa intensidade equivalente a 60 ou 70 % da capacidade máxima de consumo de oxigênio , de acordo com a clássica definição de atividade física moderada - tem acesso mais rápido que os amigos do sofá a essas vias alternativas de energia .
Quem swim , que swim , corre ou o ciclo em pelo menos três vezes uma semana -- com intensidade equivalente a 60 % ou 70 % da capacidade máxima para o consumo de oxigênio , segundo a definição clássica de atividade física moderada -- tem acesso mais rápido do que a batata de couch .

3#1#2#lex-incTrWord 6#4#4#lex-notTrWord 10#9#8#lex-incTrWord -1#8#-1#lex-extWord 2#-1#1#lex-abstWord -1#10#-1#lex-extWord 15,16#15,16#13,14#grm-incTrGram 32#30#27#lex-incTrWord 53,54#52,53,54#49,50,51#grm-incTrGram 55#-1#52#lex-abstWord 56#-1#53#lex-abstWord 57#-1#55#lex-abstWord 58#-1#54#lex-abstWord 59#-1#56#lex-abstWord 60#-1#57#lex-abstWord 
But those who envy the now proven vigor of sportsmen have a consolation : ten minutes of going upstairs are enough to enjoy a now proven benefit of physical activity and to begin to muster the leukocytes .
Mas quem inveja o vigor agora comprovado dos esportistas tem um consolo : bastam dez minutos de subida na escada para usufruir de um benefício da atividade física já comprovado e iniciar o recrutamento de leucócitos .
Mas quem envy o vigor já provado de atletas tem um abismo : dez minutos de upstairs são suficientes para ter um benefício já comprovado de atividade física e começar a ocupar os leucócitos .

3#2#2#lex-notTrWord 12#11#11#lex-incTrWord 18#16#19#lex-notTrWord 17#-1#17#lex-abstWord 34#31#33#lex-incTrWord 
Half an hour after starting exercise , the blood that is running through the body contains a number of white cells that is two or even four times more than normal -- the proportion depends on the intensity of the exercise , doing justice to those who do not think twice before stepping onto the treadmill or getting onto the bicycle .
Meia hora depois do início do exercício , o sangue que corre pelo corpo contém um número de células brancas duas ou até quatro vezes maior que o normal - a proporção depende da intensidade do exercício , fazendo jus ao esforço de quem não pensa duas vezes antes de subir na esteira ou na bicicleta .
Meia hora depois de começar o exercício , o sangue que corre pelo corpo contém um número de células brancas que é duas ou até quatro vezes mais do que o normal -- a proporção depende da intensidade do exercício , fazendo justiça aos que não pensam duas vezes antes de passar à esteira ou na bicicleta .

28#27#25#lex-incTrWord 52#51#50#lex-incTrWord 
But where did these leukocytes entering the circulation come from ?
Mas de onde vieram esses leucócitos que caem na circulação ?
Mas onde esses leucócitos entram na circulação ?

8,9#-1#1,3#grm-abstGrm 5#4#-1#morph-verbForm 
They were released more intensely by the bone marrow , where they are produced , and taken from the depths of organs like the lungs , liver and spleen .
Eles foram liberados mais intensamente pela medula óssea , onde são produzidos , e retirados das profundezas de órgãos como pulmão , fígado e baço .
Foram liberadas mais intensamente pela medula óssea , onde são produzidas e levados a partir das profundezas de órgãos como os pulmões , o fígado e o baço .

16#12#-1#morph-genderConc 
It is only two days later , on average , that these cells come out of the arteries and veins and spread through the muscles and other tissues in the body -- that they begin to cleanse the body of viruses , bacteria , toxins or even sick cells , thus fulfilling their best known mission .
Só dois dias depois , em média , é que essas células saem das artérias e veias e se espalham pelos músculos e por outros tecidos do corpo - é quando começam a limpar o corpo de vírus , bactérias , toxinas ou mesmo células doentes , cumprindo assim sua missão mais conhecida .
É apenas dois dias depois , em média , que essas células saem das artérias e das veias e se espalham pelos músculos e outros tecidos no corpo - que começam a cleanse o corpo de vírus , bactérias , toxinas ou até mesmo as células doentes , cumprindo sua melhor missão conhecida .

36#32#33#lex-notTrWord -1#44#-1#lex-extWord 53#50#51#lex-incTrWord 53,54,55#50,51,52#50,51,52#ord 
This group 's work has also proved that moderate physical effort augments the response to vaccines .
Com o trabalho desse grupo está provado também que o esforço físico moderado amplia a resposta a vacinas .
O trabalho do grupo também mostrou que o esforço físico moderado aumenta a resposta às vacinas .


In an experiment carried out at the ICB with sedentary rats , the vaccine used against tuberculosis , BCG ( standing for Bacille Calmette @-@ Guerin ) , increased by 69 % the quantity of a kind of antibody called immunoglobulin g ( IgG ) , while the trained rats gained almost double ( 135 % ) the quantity of these antibodies .
Num experimento feito no ICB com ratos sedentários , a vacina usada contra a tuberculose , a BGC ( sigla de Bacillus Calmette @-@ Guerin ) , aumentou em 69 % a quantidade de um tipo de anticorpo chamado imunoglobulina do tipo G ( IgG ) , ao passo que os ratos treinados ganharam quase o dobro ( 135 % ) desses anticorpos .
Em um experimento realizado no ICB com ratos sedentários , a vacina utilizada contra tuberculose , BCG ( cerca de 69 Guerin @-@ Guerin ) , aumentou 69 % a quantidade de um tipo de anticorpo chamado immunoglobulin g ( IgG ) , enquanto os ratos treinados ganharam quase o dobro ( 135 % ) .

20#18#19#lex-incTrWord 22#20#21#lex-incTrWord 23#21#22#lex-incTrWord 59,60#-1#61#grm-abstGrm 61#-1#62#lex-abstWord 
Physical activity may also recover the losses from the immune system caused by malnutrition , as is indicated by a work whose detailed conclusions should come out shortly in theClinical Nutrition magazine .
A atividade física pode ainda recuperar as perdas do sistema imune causadas pela desnutrição , como indica um trabalho cujas conclusões detalhadas devem sair em breve na revistaClinical Nutrition .
A atividade física pode também recuperar as perdas do sistema imunológico causado pela desnutrição , como é indicado por um trabalho cuja conclusões detalhada deve sair em breve na revista Nutrition Nutrition .

11#11#11#morph-genderConc 11#11#11#morph-numberConc 21#21#19#morph-numberConc 22#23#21#morph-numberConc 24#24#22#morph-numberConc -1#31#-1#lex-extWord 
Exploring these lines of study , the two with doctor 's degrees , eight studying for a doctorate , two for their master 's degree , and eight trainees in Rosa 's team -- they all swim , run or cycle , although the coordinator of the laboratory denies that an affinity for sport is a curricular requirement -- are giving scientific support to the trite saying that physical activity does you good .
Explorando essas vertentes , os dois pós @-@ doutores , oito doutorandos , dois mestrandos e oito estagiários da equipe de Rosa - todos nadam , correm ou pedalam , embora o coordenador do laboratório negue que a afinidade pelo esporte seja uma exigência curricular - dão sustentação científica ao lugar @-@ comum de que a atividade física faz bem .
Exploring essas linhas de estudo , os dois graus de doutor , oito de doutorado , dois para mestrado , dois de mestrado e oito estagiários na equipe de Rosa -- todos swim , correm ou ciclo , embora o coordenador do laboratório denies que uma afinidade para esporte é uma exigência curricular - estão dando suporte ao esporte .

0#0#0#lex-notTrWord 8,9,10,11#8,9,10#6,7,8#grm-incTrGram -1#20#-1#lex-extWord -1#21#-1#lex-extWord -1#22#-1#lex-extWord 36#32#24#lex-notTrWord 40#36#28#lex-incTrWord 48#43#35#lex-notTrWord 54#49#41#morph-verbForm 61#-1#48#lex-abstWord 65#-1#50,51,52#lex-abstWord 67#-1#54#lex-abstWord 70#-1#58#lex-abstWord 72#-1#59#lex-abstWord 
But the search for explanations for the gains in immunity calls for as much stamina as the marathon .
Mas a busca de explicações para os ganhos de imunidade exige o fôlego de uma maratona .
Mas a busca de explicações para os ganhos de imunidade exige tanto fôlego quanto a maratona .

16#14#14#lex-incTrWord 15#-1#13#lex-abstWord 
In March 2001 , Reury Frank Pereira Bacurau , one of Rosa 's students , concluded his doctorate showing the action of physical effort against Walker 's tumor , which attacks such vital organs as the lungs , the liver and the intestines .
Em março de 2001 , Reury Frank Pereira Bacurau , um dos alunos de Rosa , concluiu seu doutoramento mostrando a ação do esforço físico contra o tumor de Walker , que ataca órgãos vitais , como o pulmão , o fígado e o intestino .
Em março de 2001 , o Reury Frank Pereira Bacurau , aluno de Rosa , concluiu o doutorado mostrando a ação do esforço físico contra o tumor de Walker , que ataca esses órgãos vitais como os pulmões , o fígado e o intestino .

-1#5#-1#lex-extWord 
Physical activity seems to act as a marker of time -- the rats in the experiment would go to the treadmill always at 8 o 'clock in the morning , five times a week .
A atividade física parece atuar como um marcador de tempo - os ratos do experimento iam para a esteira sempre às 8 horas da manhã , cinco vezes por semana .
A atividade física parece agir como um marcador do tempo -- os ratos do experimento go sempre em 8 horas na manhã , cinco vezes por semana .

17#15#15#lex-notTrWord 18#-1#16#lex-abstWord 19#-1#17#lex-abstWord 20#-1#18#lex-abstWord 22#17#20#lex-incTrWord 26,27#20#23#grm-incTrGram 8#8#8#lex-incTrWord 
The running may work just like melatonin , the hormone produced by the pituitary gland at the base of the brain .
A corrida funcionaria assim como a melatonina , o hormônio produzido pela glândula hipófise , na base do cérebro .
O funcionamento pode funcionar apenas como melatonina , hormônio produzido pela glândula pituitária na base do cérebro .

1#1#1#lex-incTrWord 2#2#2#morph-verbForm 4#4#3#lex-incTrWord 
For being released in a larger quantity at night , melatonin lowers the temperature of the body and induces sleep .
Por ser liberada em maior quantidade à noite , a melatonina diminui a temperatura do corpo e induz ao sono .
Por ser liberado em maior quantidade à noite , a melatonina diminui a temperatura do corpo e induz o sono .

2#2#2#morph-genderConc 
Accordingly , it acts like a regulator of the biological clock , governed by the alternation between light and dark .
Desse modo , atua como um regulador do relógio biológico , regido pela alternância entre claro e escuro .
Assim , atua como um regulador do relógio biológico , regida pela alternância entre luz e escuro .

12#10#11#morph-genderConc 
The regularity with which it is released -- just as the exercised carried out at the same time -- determines the pattern for the functioning of the other processes of the organism , like digestion , heartbeats and breathing .
A regularidade com que é liberada - tal qual o exercício feito no mesmo horário - determina o padrão de funcionamento de outros processos do organismo , como a digestão , o ritmo cardíaco e a respiração .
A regularidade com que ela é liberada - só como exercida ao mesmo tempo -- determina o padrão para o funcionamento dos demais processos do organismo , como digestão , batimentos cardíacos e respiração .

8,9#8,9#7,8#grm-incTrGram 11#10#10#lex-incTrWord 14,15,16,17#11,12,13#12,13,14#grm-incTrGram 
The growth of a tumor , in any part of the body , disrupts the production of melatonin and disorganizes the rhythm at which the organism was accustomed to function -- this is part of the organic disorder known as cachexia .
O crescimento de um tumor , em qualquer parte do corpo , desregula a produção de melatonina e desorganiza o ritmo em que o organismo costumava funcionar - é parte da bagunça orgânica conhecida como caquexia .
O crescimento de um tumor , em qualquer parte do corpo , disrupts a produção de melatonina e disorganizes o ritmo em que o organismo estava acostumado a funcionar -- é parte do distúrbio orgânico conhecido como cachexia .

13#12#12#lex-notTrWord 19#18#18#lex-notTrWord 40#37#35#lex-notTrWord 
" When cachexia begins , the organism gets lost , but exercise may partly replace the nightly peak of melatonin " , Rosa says .
" Quando começa a caquexia , o organismo se perde , mas o exercício pode substituir parcialmente o pico noturno de melatonina " , diz Rosa .
" Quando começa a caquexia , o organismo se perdeu , mas o exercício pode em parte substituir o pico de luz da melatonina " , diz Rosa .

8#9#9#morph-verbForm 13,14#15,16,17#15,16#ord 
" The organism seems to swap the signal from the melatonin for the exercise , recovering , at least in part , the previous organization . "
" O organismo parece trocar o sinal da melatonina pelo exercício , recuperando ao menos em parte a organização anterior . "
" O organismo parece trocar o sinal da melatonina para o exercício , recuperando , pelo menos em parte , a organização anterior . "

8#9#9#lex-incTrWord 
During exercise , there is intense communication between the nervous , hormonal and immune systems , which are mobilized in order to generate energy as quickly as possible ( see the illustration on the previous age ) .
Durante o exercício , há uma intensa comunicação entre os sistemas nervoso , hormonal e imune , que são mobilizados de modo a gerar energia o mais rapidamente possível .
Durante o exercício , há uma comunicação intensa entre os sistemas nervoso , hormonal e imunológico , que estão mobilizados para gerar energia rapidamente possível ( ver a ilustração na idade anterior ) .

24,26#-1#25,26#grm-abstGrm 
The experiments carried out at the ICB 's laboratory reinforced the idea that the hours on the treadmill the rats were submitted to may have reestablished the connections lost with the advance of the tumor .
Os experimentos realizados no laboratório do ICB reforçaram a idéia de que as horas de esteira a que os ratos se submeteram podem ter restabelecido as conexões perdidas com o avanço do tumor .
Os experimentos feitos no laboratório do ICB reforçado no laboratório do ICB reforçaram a idéia de que as horas na esteira os ratos foram submetidos a uma reestablished as conexões perdidas com o avanço do tumor .

-1#7#-1#lex-extWord -1#8#-1#lex-extWord -1#9#-1#lex-extWord -1#10#-1#lex-extWord -1#11#-1#lex-extWord 23#-1#22#lex-abstWord 24#-1#23#lex-abstWord 25#27#24#lex-notTrWord 18,19,20,21,22#22,23,24,25#16,17,18,19,20,21#ord 22#25#16,17#lex-incTrWord 
Relief for arthritis
Alívio à artrite
Alívio para a artrite


Little by little , the hypothesis is gaining strength that different exercises may help to resolve different diseases .
Pouco a pouco , fortaleceu @-@ se a hipótese de que diferentes exercícios podem ajudar a resolver doenças distintas .
Aos poucos , a hipótese ganha força que diferentes exercícios podem ajudar a resolver diferentes doenças .

9#7#9,10#lex-incTrWord 
To reduce the pains in the joints caused by rheumatoid arthritis , for example , it is now known that swimming is an effective activity , as shown by Francisco Navarro , another of Rosa 's students , in work with female rats -- this problem is more common with the female ones .
Para reduzir as dores nas articulações causadas pela artrite reumatóide , por exemplo , agora se sabe que uma atividade eficaz é a natação , conforme mostrou Francisco Navarro , outro aluno de Rosa , em um trabalho com ratas - esse problema é mais comum em fêmeas .
Para reduzir as dores nas articulações causadas pela artrite reumatóide , por exemplo , já se sabe que a swimming é uma atividade efetiva , como mostrou Francisco Navarro , outro aluno de Rosa , em trabalhos com ratos -- esse problema é mais comum com as fêmeas .

20#19#23#lex-notTrWord 
In comparison with the animals that kept far away from the water , a decrease of up to 40 % was to be seen in the symptoms of rheumatoid arthritis , by means of markers of pain , such as prostaglandin , in rats that swam one hour a day , five times a week . It is also clearer why exercise does the heart good .
Em comparação com os animais que ficaram longe da água , observou @-@ se uma diminuição de até 40 % nos sintomas da artrite reumatóide , medidos por meio de marcadores de dor , como a prostraglandina , nas ratas que nadaram uma hora por dia , cinco vezes por semana . Está
Em comparação com os animais que ficaram longe da água , uma diminuição de até 40 % foi vista nos sintomas da artrite reumatóide , por meio de marcadores de dor , como prostaglandina , em ratos que swam uma hora por dia , cinco vezes um week . It também é mais claro por que o exercício é o bom .

45#38#41#lex-notTrWord 64#-1#-1#lex-abstWord 
At this scientific meeting in the Danish capital , Rosa will subject himself to cross @-@ examination by other specialists also with the most recent results on malnutrition and physical activity .
No encontro científico da capital da Dinamarca , Rosa vai submeter @-@ se à sabatina de outros especialistas também com os resultados mais recentes sobre desnutrição e atividade física .
Nessa reunião científica na capital dinamarquesa , Rosa vai se tratar para cruzamentos por outros especialistas também com os resultados mais recentes sobre desnutrição e atividade física .

11#10#10#lex-incTrWord 14,15,16#12#14#lex-incTrWord 
It has been known for at least 30 years that the lack of food reduces the production of cells in the immune system -- as , indeed , it affects the whole organism .
Sabe @-@ se há pelo menos 30 anos que a falta de comida reduz a produção de células do sistema imune - como , de resto , afeta todo o organismo .
Sabe @-@ se há pelo menos 30 anos que a falta de alimento reduz a produção de células no sistema imunológico -- , aliás , afeta todo o organismo .

24#-1#22#lex-abstWord 
Besides the novelties on the processes that go on in the inside of the leukocytes , the researchers discovered a phenomenon they called the Paradox of the African Runner : undernourished rats run better than well nourished ones .
Além das novidades sobre os processos que ocorrem no interior dos leucócitos , os pesquisadores descobriram um fenômeno que chamaram de Paradoxo do Corredor Africano : ratos desnutridos correm mais que os bem nutridos .
Além das novidades sobre os processos que entram no interior dos leucócitos , os pesquisadores descobriram um fenômeno que chamaram a Paradox do Runner africano : os ratos undernourished correm melhor bem os nourished .

7,8#7#7#grm-incTrGram 28#23#23#lex-notTrWord 30#28#27#lex-notTrWord 34#-1#30#lex-abstWord 35,36,37#31,32,33#31,32,33#ord 36#33#33#lex-notTrWord 
" It may be that they run faster for having half the weight of the well nourished ones , or for managing to store more energy , since they have spent 23 hours resting and one hour in activity " , says Rosa .
" Pode ser que corram mais por terem metade do peso que os bem nutridos ou por conseguirem armazenar mais energia , já que passam 23 horas descansando e uma hora em atividade " , diz Rosa .
" Pode ser que eles correm mais depressa para ter metade do peso dos bem nourished ou para conseguir armazenar mais energia , pois passaram 23 horas seguidos e uma hora em atividade " , diz Rosa .

6#5#4#morph-verbForm 8#8#6#lex-incTrWord 9#9#7#morph-numberConc 16#15#14#lex-notTrWord 20#17#16#lex-incTrWord 21#18#17#morph-numberConc 33#27#27#lex-incTrWord 
" In the hour they use up energy , they have more reserves than the other group . "
" Na hora de usarem energia , têm mais reserva que os do outro grupo . "
" Na hora de utilizar energia , eles têm mais reservas do que o outro grupo . "


The team from USP reinforces the results by accompanying professional athletes , like Rodrigo Tadei and Edmundo Caetano , two stars of the Brazilian triathlon who have been taking part in the researches for five years .
A equipe da USP reforça os resultados acompanhando atletas profissionais , como Rodrigo Tadei e Edmundo Caetano , dois expoentes do triatlon nacional que participam das pesquisas há cinco anos .
A equipe da USP reforça os resultados acompanhando os atletas profissionais , como Rodrigo Tadei e Edmundo Caetano , dois estrelas da triathlon brasileira que participam das pesquisas há cinco anos .

19#19#-1#morph-genderConc 24#22#21#lex-notTrWord 
It was in January last year , when he got on his bicycle , his student for a doctorate Reinaldo Bassit got onto another , and the two set pedaling off en route to Uberaba , in the state of Minas Gerais , 500 kilometers from São Paulo .
Foi em janeiro do ano passado , quando ele subiu na bicicleta , seu aluno de doutorado Reinaldo Bassit subiu em outra , e os dois partiram pedalando rumo a Uberaba , no Triângulo Mineiro , a 500 quilômetros de São Paulo .
Foi em janeiro do ano passado , quando ficou em bicicleta , seu aluno de doutorado Reinaldo Bassit entrou em outro , e os dois set pedaling rumo a Uberaba , no estado de Minas Gerais , 500 quilômetros de São Paulo .

9#8#9#lex-incTrWord 21#18#19#lex-incTrWord 23#20#21#morph-genderConc 28#25#26#lex-notTrWord 29#26#27#lex-notTrWord 
They would stop every 12 hours , after having covered 250 kilometers , and would give a little blood to a support team that followed them in a van .
Paravam a cada 12 horas , após terem percorrido 250 quilômetros , e doavam um pouco de sangue para a equipe de apoio , que os seguia em uma perua .
They a cada 12 horas , depois de covered 250 quilômetros e daria um pouco sangue para uma equipe de apoio que os seguiram numa van .

0#0#-1#lex-notTrWord 1,2#-1#0#grm-abstGrm 9#8#8#lex-notTrWord 14,15#12#13#morph-verbForm 14,15#12#13#morph-numberConc 24#23#26#morph-numberConc 24#23#26#morph-verbForm 
" We intended to do the 1,000 kilometers there and back , but we only did 700 , because on the way back it began to rain and get very windy , near Ribeirão Preto , and we had to quit " , says the researcher @-@ sportsman , who was an rower for 18 years .
" Pretendíamos fazer os 1.000 quilômetros de ida e volta , mas fizemos apenas 700 porque na volta começou a chover e a ventar forte , perto de Ribeirão Preto , e tivemos de desistir " , diz o pesquisador @-@ esportista , que foi remador durante 18 anos .
" Nós pretendia fazer os mil quilômetros ali e voltei , mas só did 700 , porque , por volta da saída , começou a chover e se get , perto de Ribeirão Preto , e tínhamos de ceder " , conta o pesquisador @-@ esportista , que era um rower para 18 anos .

2#2#1#morph-numberConc 8,9,10#7,8,9#6,7,8,9#grm-incTrGram 15#13#12#lex-notTrWord 28,29,30#27,28#23,24#grm-incTrGram 38#36#32#morph-verbForm 50#48#44#morph-verbForm 52#50#45#lex-notTrWord 53#51#46#lex-incTrWord 
He swapped the boat for a racing bike , but he still wakes up at half past four in the morning to pedal from 80 to 120 kilometers .
Trocou o barco e o remo por uma bicicleta de corrida e ainda acorda todo dia às 4h30 da manhã para pedalar de 80 a 120 quilômetros .
Ele trocou o bonde para uma bicicleta racing , mas ainda acorda à metade quatro na manhã para pedal de 80 a 120 quilômetros .

3#3#2#lex-incTrWord 4#4#6#lex-incTrWord 6#7#10#lex-notTrWord 15,16,17#13,14#17#grm-incTrGram 22#18#21#lex-notTrWord 
He arrives at the laboratory at eight , and whenever he manages to free himself from his family duties , ends the day running the 12 to 15 kilometers back home .
Chega ao laboratório às 8 e , sempre que consegue se liberar dos compromissos familiares , termina o dia correndo 12 a 15 quilômetros na volta para casa .
Ele chega ao laboratório em oito , e sempre que consegue se livrar da família , termina no dia 12 a 15 quilômetros de casa .

5#4#3#lex-incTrWord 21#17#17#lex-incTrWord 23#-1#19#lex-abstWord 29#-1#25#lex-abstWord 
The Project
O PROJETO
O Projeto


Influence of Immune Exercise on the Immune Response of Undernourished Rats
Influência do Exercício Imune sobre a Resposta Imunológica de Ratos Desnutridos
Influência de Immune do Exercício Immune sobre Immune Response

2#2#3#lex-notTrWord -1#1#-1#lex-extWord -1#2,3,4#-1#ord -1#5#-1#lex-extWord 6#7#7#lex-notTrWord 6,7#7,8#6,7#ord 8#-1#8#lex-abstWord 9#-1#10#lex-abstWord 10#-1#9#lex-abstWord 
Modality
Modalidade
Modalidade


Regular line of research grants
Linha regular de auxílio à pesquisa
Linha regular de auxílio à pesquisa


Coordinator
Coordenador
Coordenador


Investment
Investimento
Investimento


R $ 383,047.25
R $ 383.047,25
R $ 383,047.25

2#2#2#lex-notTrWord 
Science >
Ciência >
Ciência >


Cells with a thousand faces
As células de mil faces
Células com mil faces


Brazilian teams use cell therapy to treat experimentally autoimmune diseases and lesions in the brain
Equipes brasileiras usam terapia celular para tratar experimentalmente doenças auto @-@ imunes e lesões no cérebro
As equipes brasileiras usam terapia celular para tratar doenças auto @-@ imunes e lesões no cérebro

7#-1#7#lex-abstWord -1#0#-1#lex-extWord 
In Brazil , it is not just the sufferers from heart problems who enjoy the benefits -- still at an experimental stage -- of adult stem cells , the object of intense interest , because they are capable of differentiating themselves from the cells of some tissues of the body , like those of the heart and of the brain .
No Brasil , não são apenas os portadores de problemas cardíacos que desfrutam os benefícios - ainda em fase experimental - das células @-@ tronco adultas , alvo de intenso interesse porque são capazes de se diferenciar das células de alguns tecidos do corpo , como os do coração e do cérebro .
No Brasil , não é só os portadores de problemas cardíacos que têm os benefícios -- ainda em estágio experimental -- de células @-@ tronco adultas , objeto de interesse intenso , porque são capazes de se diferenciar das células de alguns tecidos do corpo , como os do coração e do cérebro .

4#4#4#morph-numberConc 13#12#12#lex-incTrWord 
After the pioneer experiments of Alberto Marmont , of the Hospital San Martino , in Génova , Italy , and of Alan Tyndall , of Basel , Switzerland , the use of this kind of stem cells is getting another application : in the treatment of the so @-@ called autoimmune diseases , when the immune system attacks healthy tissues and organs of its own organism .
Após os experimentos pioneiros de Alberto Marmont , do Hospital San Martino , em Gênova , Itália , e de Alan Tyndall , da Basiléia , Suíça , o uso desse tipo de células @-@ tronco ganha outra aplicação : no tratamento das chamadas doenças auto @-@ imunes , quando o sistema imunológico ataca tecidos e órgãos saudáveis do próprio organismo .
Após os experimentos pioneiros de Alberto Marmont , do Hospital San Martino , em Génova , Itália , e de Alan Tyndall , de Basel , Suíça , o uso desse tipo de células @-@ tronco está se tornando outra aplicação : no tratamento das chamadas doenças auto @-@ imunes , quando o sistema imunológico ataca tecidos sadios e órgãos de seu próprio organismo .

15#14#14#lex-notTrWord 25#24#24#lex-notTrWord 37,38#36,37,38#36#grm-incTrGram 
Since 1996 , when Marmont and Tyndall announced the conclusions of their tests with human beings , the experiments with stem cells has spread through European , American and Brazilian centers .
Desde 1996 , quando Marmont e Tyndall anunciaram as conclusões de seus testes com seres humanos , os experimentos com células @-@ tronco espalharam @-@ se por centros europeus , norte @-@ americanos e brasileiros .
Desde 1996 , quando Marmont e Tyndall anunciaram as conclusões de seus testes com seres humanos , os experimentos com células @-@ tronco se espalham por centros europeus , norte @-@ americanos e brasileiros .


At the Ribeirão Preto School of Medicine , of the University of São Paulo ( USP ) , Júlio César Voltarelli concluded nine transplants of stem cells for treating autoimmune diseases , carried out in collaboration with doctors from two hospitals in São Paulo , the Albert Einstein and the Syrio @-@ Lebanese , and one from Belo Horizonte , the Socor .
Na Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo ( USP ) , Júlio César Voltarelli concluiu nove transplantes de células @-@ tronco para tratar doenças auto @-@ imunes , realizados em colaboração com médicos de dois hospitais paulistanos , o Albert Einstein e o Sírio Libanês , e um de Belo Horizonte , o Socor .
Na Faculdade de Medicina de Ribeirão Preto , da Universidade de São Paulo ( USP ) , Júlio César Voltarelli concluiu nove transplantes de células @-@ tronco para tratar doenças auto @-@ imunes , realizadas em colaboração com médicos de dois hospitais paulistas , o Albert Einstein e o Sírio @-@ Libanês , e um de Belo Horizonte , o Socor .

32,33#34#33#morph-genderConc 41,42,43#42#41#grm-incTrGram 
According to an article to be published shortly inBone Marrow Transplantation , four patients were suffering from erythematous systemic lupus , a serious inflammation that affects the skin and the joints , and causes progressive damage to the kidneys .
De acordo com um artigo a ser publicado em breve naBone Marrow Transplantation , quatro pacientes eram portadores de lúpus eritematoso sistêmico , uma inflamação grave que atinge a pele , as articulações e causa danos progressivos nos rins .
De acordo com artigo a ser publicado em breve inBone Marrow Transplantation , quatro pacientes sofriam de erythematous sistêmica sistêmica , uma inflamação grave que atinge a pele e as articulações , e causam danos progressistas ao rim .

17#17#20#lex-notTrWord 19#19#19#lex-incTrWord 17,18,19#17,18,19#19,20,21#ord 33#33#34#morph-numberConc 34#35#36#lex-incTrWord 
Three others were suffering from multiple sclerosis , in which the defense cells destroy the myelin sheath , a covering that protects the neurons ( nerve cells ) and leads to progressive physical incapacity .
Três outros sofriam de esclerose múltipla , em que as células de defesa destroem a bainha de mielina , uma capa que protege os neurônios ( células nervosas ) , e leva à incapacidade física progressiva .
Três outros foram sofrendo de esclerose múltipla , em que as células de defesa destroem a bainha de mielina , uma cobertura que protege os neurônios ( células nervosas ) e leva à incapacidade física progressiva .

2#2#-1#morph-verbForm 
Another patient was suffering from systemic sclerosis , a disease that causes the loss of elasticity in the skin and in internal organs , and kills by respiratory insufficiency .
Outro paciente apresentava esclerose sistêmica , uma doença que provoca a perda de elasticidade da pele e de órgãos internos e mata por insuficiência respiratória .
Outro paciente foi sofrendo da esclerose sistêmica , doença causadora da perda de elasticidade na pele e em órgãos internos e mata por insuficiência respiratória .

2#2#2#morph-verbForm 4#4#-1#lex-incTrWord 20#17#17#lex-incTrWord 
Besides systemic sclerosis , the ninth patient had lupus .
Além de esclerose sistêmica , o nono paciente tinha lúpus .
Além da esclerose sistêmica , o nono paciente tinha lúpus .


In work connected with the Cell Therapy Center , one of the Research , Innovation and Diffusion Centers ( Cepids ) supported by FAPESP , Voltarelli gave the patients chemotherapy based on medicines called immunosupressors , which eliminate the cells from the immune system .
Em um trabalho vinculado ao Centro de Terapia Celular , um dos Centros de Pesquisa , Inovação e Difusão ( Cepids ) apoiados pela FAPESP , Voltarelli deu aos pacientes uma quimioterapia à base de medicamentos chamados imunossupressores , que eliminam as células do sistema imune .
Em trabalho ligado ao Centro de Terapia Celular , um dos Centros de Pesquisa , Inovação e Difusão ( Cepids ) apoiados pela FAPESP , Voltarelli deu a radioquimioterapia à base de medicamentos chamados immunosupressors , que eliminam as células do sistema imunológico .

27#-1#28#lex-abstWord 28#-1#29#lex-abstWord 29#28#31#lex-incTrWord 34#34#37#lex-notTrWord 
At the same time , he applied doses of a hormone that stimulates the stem cells to migrate from the bone marrow -- where they are concentrated -- to the blood , which was filtered to separate the stem cells from the others .
Ao mesmo tempo , aplicou doses de um hormônio que estimula as células @-@ tronco a migrarem da medula óssea - onde se concentram - para o sangue , que foi filtrado para separar as células @-@ tronco das demais .
Ao mesmo tempo , ele aplicou doses de hormônio que estimula as células @-@ tronco a migrar da medula óssea - onde se concentram -- para o sangue , filtrado para separar as células @-@ tronco das demais .

9#-1#7#lex-abstWord 17#16#16#morph-numberConc 
After a higher dose of immunosupressors , the researcher put the stem cells back in the patients ' blood .
Após uma dose mais alta de imunossupressores , o pesquisador repôs as células @-@ tronco de volta ao sangue dos pacientes .
Depois de uma dose mais alta de immunosupressors , o pesquisador colocou as células @-@ tronco no sangue dos pacientes .

5#7#6#lex-notTrWord 13#-1#15,16#lex-abstWord 
Voltarelli believes that the stem cells replace the blood cells and thus help to restore the immune system debilitated by chemotherapy .
Voltarelli acredita que as células @-@ tronco substituam as células sangüíneas e assim ajudem a restaurar o sistema imunológico debilitado pela quimioterapia .
Voltarelli acredita que as células @-@ tronco substituem as células do sangue e , assim , ajudam a restaurar o sistema imunológico debilitados pela quimioterapia .

18#22#19#morph-numberConc 
Of the nine persons treated , three have died -- a fact that the doctors attribute to complications caused by the chemotherapy and by the seriousness already being shown by their diseases .
Das nove pessoas tratadas , três morreram - um fato que os médicos atribuem a complicações geradas pela quimioterapia e à gravidade da doença que já apresentavam .
Das nove pessoas tratadas , três morreram - fato que os médicos atribuem a complicações causadas pela quimioterapia e pela gravidade já se mostraram por suas doenças .

27#22#-1#lex-incTrWord 28#23#26#morph-verbForm 
The other six improved , although they remain under medical care .
As outras seis melhoraram , embora permaneçam sob acompanhamento médico .
Os outros seis melhoraram , embora fiquem sob cuidados médicos .

7#6#6#lex-incTrWord 
Five of them did not need any more medicines to inhibit the immune system , and only one was given one more dose of immunosupressors .
Cinco delas não precisaram mais de medicamentos que inibem o sistema imune e apenas uma recebeu mais uma dose de imunossupressores .
Cinco deles não precisaram mais medicamentos para inibir o sistema imunológico e só um foi dado mais uma dose de immunosupressors .

19#15#-1#morph-genderConc 24#20#20#lex-notTrWord 3,4,5,6,7#2,3,4#2,3,4,5#grm-incTrGram 
" Little by little , we are making headway " , says Voltarelli , who is part of the team that is preparing the first studies of two other problems for human health , rheumatoid arthritis and diabetes .
" Aos poucos , estamos avançando " , diz Voltarelli , que integra a equipe que prepara os primeiros estudos em outros dois problemas de saúde humana , a artrite reumatóide e o diabetes .
" Aos poucos fazemos avançar " , diz Voltarelli , que faz parte da equipe que está preparando os primeiros estudos de dois outros problemas para a saúde humana , a artrite reumatóide e o diabetes .


Damaged neurons
Neurônios lesados
Ciência > Zoologia

0#0#0#lex-incTrWord -1#1#-1#lex-extWord 1#2#1#lex-incTrWord 
In another series of experiments , Rosalia Mendez Otero and Gabriel de Freitas , from the Federal University of Rio de Janeiro ( UFRJ ) , and Maria Lucia Mendonça , from the Pro @-@ Cardiac Hospital managed to reduce -- for the time being , only in rats -- the damage arising from the death of part of the brain for lack of oxygen and nutrients .
Numa outra série de experimentos , Rosalia Mendez Otero e Gabriel de Freitas , da Universidade Federal do Rio de Janeiro ( UFRJ ) , e Maria Lucia Mendonça , do Hospital Pró @-@ Cardíaco , conseguiram reduzir - por enquanto apenas em ratos - os danos decorrentes da morte de parte do cérebro por falta de oxigênio e nutrientes .
Em outra série de experimentos , Rosalia Mendez Otero e Gabriel de Freitas , da Universidade Federal do Rio de Janeiro ( UFRJ ) , e Maria Lúcia Mendonça , do Hospital Pró @-@ Cardiac conseguiu reduzir -- para o tempo , apenas em ratos - os danos decorrentes da morte de parte do cérebro e nutrientes .

28#27#27#lex-wrtErrWord 35#34#34#lex-notTrWord 37#35#36#morph-numberConc 41,42,43,44#38,39,40#39,40#grm-incTrGram 61#-1#54#lex-abstWord 62#-1#55#lex-abstWord 63#-1#56#lex-abstWord 64#-1#57#lex-abstWord 
Known as an ischemic stroke or cerebrovascular accident ( CVA ) , this problem can lead to the immobility of arms and legs , and even to the loss of speech .
Conhecido como acidente vascular cerebral isquêmico ( AVC ) ou isquemia cerebral , esse problema pode levar à imobilidade de braços e pernas e até mesmo à perda da fala .
Conhecida como derrame ischemic ou acidente vascular cerebral ( CVA ) , esse problema pode levar à imobilidade de armas e pernas e até à perda de fala .

0#0#0#morph-genderConc 3#3#10#lex-notTrWord 9#9#7#lex-notTrWord 20#19#20#lex-incTrWord 
Deprived of blood , the neurons die and release glutamate , a chemical substance that carries out the communication between the nerve cells .
Privados de sangue , os neurônios morrem e liberam glutamato , uma substância química que realiza a comunicação entre as células nervosas .
Deprived do sangue , os neurônios morrem e liberam o glutamato , uma substância química que faz a comunicação entre as células nervosas .

0#0#0#lex-notTrWord 
In high concentrations , though , the glutamate becomes toxic and kills the neighboring cells , extending the damage .
Em concentrações elevadas , porém , o glutamato torna @-@ se tóxico e mata as células vizinhas , ampliando o estrago .
Em altas concentrações , porém , o glutamato torna @-@ se tóxico e mata as células vizinhas , estendendo os danos .


Rosalia noted that , when she injected stem cells into the blood of rats with cerebral ischemia , these cells make their way to the damaged area , where they install themselves and allow the neurons around the damaged area to recuperate -- seemingly by releasing chemical substances that counterbalance the action of the glutamate .
Rosalia observou que , ao injetar células @-@ tronco no sangue de ratos com isquemia cerebral , essas células se dirigem para a região lesada , onde se instalam e permitem a recuperação de neurônios ao redor da área morta - ao que parece , por liberarem substânciasquímicas que contrabalançam a ação do glutamato .
Rosalia notou que , quando introduziu células @-@ tronco no sangue de ratos com isquemia cerebral , essas células fazem seu caminho para a área lesionada , onde se instalam e permitem os neurônios em torno da área danificada para recuperar - se apresenta a liberação de substâncias químicas que counterbalance a ação do glutamato .

20,21,22#19,20,21#19,20#grm-incTrGram 40#39#-1#lex-incTrWord 41#40#-1#morph-numberConc 43#43#41,42,43#lex-incTrWord 49#50#49#lex-notTrWord 
Should future research confirm this result , the use of stem cells may become an effective form of preventing , or at least lessening , the secondary effects , which only appear a few days after cerebral ischemia .
Caso pesquisas futuras confirmem esse resultado , o uso de células @-@ tronco pode se tornar uma forma eficaz de impedir , ou ao menos diminuir , os efeitos secundários , que só aparecem alguns dias após a isquemia cerebral .
Caso futuros as pesquisas futuras confirmam esse resultado , o uso de células @-@ tronco pode se tornar uma forma efetiva de impedir , ou pelo menos , diminuir os efeitos secundários , que só aparecem poucos dias após a isquemia cerebral .

-1#1#-1#lex-extWord 3#5#3#morph-verbForm 23,24#27,28#25,26#ord 
The medicines available nowadays dissolve the clot that blocks the flow of the blood , but only reduce the damage if taken in the first three hours after the ischemia .
Os medicamentos disponíveis atualmente dissolvem o coágulo que bloqueia o fluxo de sangue , mas só reduzem os danos se tomados nas três primeiras horas após a isquemia .
Os medicamentos disponíveis atualmente dissolvem o coágulo que bloqueia o fluxo do sangue , mas só reduzem os danos se ingeridos nas primeiras três horas após a isquemia .


The intention with the stem cells is to extend the period in which it is still possible to reduce the damage created by the lack of irrigation of the brain .
O que se pretende com as células @-@ tronco é ampliar o período em que ainda é possível reduzir os danos gerados pela falta de irrigação do cérebro .
A intenção das células @-@ tronco é estender o período em que ainda é possível reduzir os danos criados pela falta de irrigação do cérebro .


Science >
Ciência >
Ciência >


Mycosis from the earth
A micose da terra
Mycosis da terra

0#0#1#lex-notTrWord 
Research advance into a vaccine and target genes to fight a fungus typical of South America
Avançam as pesquisas de uma vacina e de genes @-@ alvo para combater fungo típico da América do Sul
Pesquisa avança em vacina e genes para combater um fungo típico da América do Sul

3#-1#4#lex-abstWord 6#-1#10#lex-abstWord 
After almost 20 years of work , researchers from the Federal University of São Paulo ( Unifesp ) have arrived at a potential vaccine for theParacoccidioides brasiliensis which causes paracoccidioidomycosis , a mycosis typical of Latin America that affects 10 million individuals ( 80 % of them in Brazil ) .
Após quase 20 anos de trabalho , pesquisadores da Universidade Federal de São Paulo ( Unifesp ) chegaram a uma potencial vacina contra o fungo Paracoccidioides brasiliensis , causador de uma micose típica da América Latina , a paracoccidioidomicose , que infecta 10 milhões de indivíduos ( 80 % deles no Brasil ) .
Depois de quase 20 anos de trabalho , pesquisadores da Universidade Federal de São Paulo ( Unifesp ) chegaram a uma vacina potencial para theParacoccidioides brasiliensis que causa a paracoccidioidomycosis , uma micose típica da América Latina que atinge 10 milhões de indivíduos no Brasil .

29#29#38#lex-notTrWord 42#-1#46#lex-abstWord 43#-1#47#lex-abstWord 44#-1#48#lex-abstWord 45,46#-1#49#grm-abstGrm 49#-1#52#lex-abstWord 
Tests on mice and with blood samples from human beings revealed that a mixture of fragments of a protein extracted from the fungus itself generates an immune response in 75 % of the cases , very close to the level desirable for a vaccine .
Testes em camundongos e com amostras de sangue de seres humanos revelaram que uma mistura de fragmentos de uma proteína extraída do próprio fungo gera uma resposta imunológica em 75 % dos casos , muito próximo do nível desejável para uma vacina .
Testes em camundongos e com amostras de sangue de seres humanos revelaram que uma mistura de fragmentos de uma proteína extraída do próprio fungo gera uma resposta imunológica em 75 % dos casos , muito próximos ao nível desejável para a vacina .

36#35#35#morph-numberConc 37#36#36#lex-incTrWord 
In an independent but complementary manner , two groups , one from the Ribeirão Preto School of Pharmaceutical Sciences of the University of São Paulo ( USP ) and another made up of researchers from the center @-@ west region -- sequenced 11,000 genes of the fungus .
De modo independente , mas complementar , dois grupos - um da Faculdade de Ciências Farmacêuticas de Ribeirão Preto da Universidade de São Paulo ( USP ) e outro formado por pesquisadores da região Centro @-@ Oeste - seqüenciaram 11 mil genes do fungo .
Em uma forma independente , como forma independente , dois grupos , um da Escola de Ciências Farmacêuticas da Universidade de São Paulo ( USP ) e outra formada por pesquisadores da região centro @-@ oeste -- seqüenciou 11 mil genes do fungo .

0#0#0#lex-incTrWord 3#5#4#lex-incTrWord 4#7#5#lex-incTrWord -1#6#-1#lex-extWord 13#-1#17#lex-abstWord 14#-1#18#lex-abstWord 29#27#28#morph-genderConc 30,31#28#29#morph-genderConc 41#37#38#morph-numberConc 
They found 40 genes that represent future targets for medicines , as they are ssential for the survival of the parasite in the human organism : they are linked to the aggressiveness of the fungus , with its capacity for adhering to the cells of the host organism ( for example , those in the lungs ) , or with the transformation of the mycelium , multicellular filaments that contaminate living beings , in yeast , cells that spread over the body .
Encontraram 40 genes que representam futuros alvos para medicamentos por serem essenciais à sobrevivência do parasita no organismo humano : estão ligados à agressividade do fungo , à sua capacidade de aderir às células do organismo hospedeiro ( por exemplo , as dos pulmões ) ou à transformação do micélio , filamentos multicelulares que contaminam os seres vivos , em levedura , células que se espalham pelo corpo .
Encontraram 40 genes que representam alvos futuros para medicamentos , como são ssential para a sobrevivência do parasita no organismo humano : estão ligadas à agressividade do fungo , com sua capacidade de aderir às células do organismo hospedeiro ( por exemplo , os pulmões ) ou com a transformação do mycelium , filamentos multicelulares que contaminam os seres vivos , em levedura , ou com a transformação do mycelium , os filamentos multicelulares .

11,12,13#10,11#9,10#grm-incTrGram 28#23#21#morph-genderConc 52#-1#41#lex-abstWord 53#-1#42#lex-abstWord 64#51#49#lex-notTrWord -1#64#-1#lex-extWord -1#65#-1#lex-extWord -1#66#-1#lex-extWord -1#67#-1#lex-extWord -1#68#-1#lex-extWord -1#69#-1#lex-extWord -1#70#-1#lex-extWord -1#71#-1#lex-extWord -1#72#-1#lex-extWord -1#73#-1#lex-extWord 76#-1#62#lex-abstWord 77#-1#63#lex-abstWord 78#-1#64,65#lex-abstWord 79,80#-1#66#grm-abstGrm 81#-1#67#lex-abstWord 
This mycosis causes sores on the skin and lesions in the mouth , and can contaminate the lungs and infiltrate the bones , the joints and the central nervous system .
Essa micose causa feridas na pele , lesões na boca e pode contaminar os pulmões e se infiltrar nos ossos , nas articulações e no sistema nervoso central .
Essa micose provoca feridas na pele e lesões na boca e pode contaminar os pulmões e se infiltrar os ossos , as articulações e o sistema nervoso central .


It is spreading , above all , among rural workers in recently occupied areas , such as the states of Rondônia , Tocantins , Pará , Mato Grosso and Acre .
Alastra @-@ se , sobretudo , entre trabalhadores rurais de áreas de ocupação recente , como os estados de Rondônia , do Tocantins , Pará , Mato Grosso e Acre .
Ela se espalha , sobretudo , entre os trabalhadores rurais em áreas recém @-@ nascidos , como os estados de Rondônia , Tocantins , Pará , Mato Grosso e Acre .

11,12#12,13,14#11,12,13#grm-incTrGram 
The team under the coordination of Luiz Rodolpho Travassos found that small fragments of a protein ( peptides ) from the surface of the fungus , glycoprotein 43 , or gp43 , are capable of stimulating the response of the defense system of rodents againstP .
A equipe de Travassos coordenados por Luiz Rodolpho Travassos verificou que pequenos fragmentos de uma proteína ( peptídeos ) da superfície do fungo , a glicoproteína 43 ou gp43 , são capazes de estimular a resposta do sistema de defesa de roedores contra oP .
A equipe de coordenação de Luiz Rodolpho Travassos verificou que fragmentos pequenos de uma proteína ( peptídeos ) da superfície do fungo , a glycoprotein 43 , ou gp43 , são capazes de estimular a resposta do sistema de defesa dos roedores .

2#2#-1#lex-incTrWord 3#-1#-1#lex-abstWord 26#24#25#lex-notTrWord 
brasiliensis , a good indication of what may happen in the human organism .
brasiliensis , um bom indicativo do que pode ocorrer no organismo humano .
brasiliensis , boa indicação do que pode acontecer no organismo humano .

2#-1#2#lex-abstWord 
While she was still studying for a doctorate under Travassos , Rosana Puccia had discovered in 1986 that gp43 activated the human immune system against the fungus -- it would work as an antigen , as they researchers say .
Rosana Puccia , ainda como aluna de doutorado de Travassos , havia descoberto em 1986 que a gp43 acionava o sistema imunológico humano contra o fungo - funcionava como um antígeno , como dizem os pesquisadores .
Enquanto ainda estudava um doutorado sob Travassos , Rosana Puccia descobriu em 1986 que gp43 ativado o sistema imunológico humano contra o fungo -- funcionaria como antígeno , como dizem pesquisadores .

4,5,6,7#2,3,4#5,6,7#grm-incTrGram 8#5#8#lex-incTrWord 19#15#18#morph-verbForm 29,30#24#27#morph-verbForm 32#-1#29#lex-abstWord 36#-1#34#lex-abstWord 
The entire molecule , besides stimulating the proliferation of t @-@ lymphocytes , a kind of defense cell , would set off the production of antibodies , which is not effective in the case of this mycosis .
A molécula inteira , além de estimular a proliferação de linfócitos T , um tipo de célula de defesa , disparava a produção de anticorpos , o que não é eficaz no caso dessa micose .
A molécula inteira , além de estimular a proliferação de linfócitos , um tipo de célula de defesa , set a produção de anticorpos , que não é eficaz no caso dessa micose .

9#-1#11#lex-abstWord 19,20,21#19#20#grm-incTrGram 27#25#26,27#lex-incTrWord 
The idea then arose of looking for a stretch of the gp43 to generate only the benefic effect : the production of t @-@ lymphocytes .
Surgiu então a idéia de buscar um trecho da gp43 que gerasse apenas o efeito benéfico : a produção dos linfócitos T .
A idéia então surgiu de buscar um trecho da gp43 para gerar apenas efeito benéfico : a produção de linfócitos .

0,1,2,3#0,1,2,3#0,1,2,3#ord 22#-1#21#lex-abstWord 
P10 , the star
P10 , a estrela
P10 , estrela

2#-1#2#lex-abstWord 
Some time later , the researchers found that a small part of gp43 would also awaken the immune response -- it was a segment made up of only 15 amino acids ( the blocks that make up proteins ) known by the abbreviation P10 .
Tempos depois , os pesquisadores verificaram que uma pequena parte da gp43 também despertava a resposta imune - era um segmento composto por apenas 15 aminoácidos ( os blocos formadores das proteínas ) conhecido pela sigla P10 .
Tempos depois , os pesquisadores constataram que uma pequena parte de gp43 também despertar a resposta imunológica -- era um segmento formado por apenas 15 aminoácidos ( os blocos que compõem proteínas ) conhecidas pela sigla P10 .

13,15#13#13#morph-verbForm 39#33#33#morph-numberConc 39#33#33#morph-genderConc 
In tests with three strains of mice , P10 stimulated the proliferation of t @-@ lymphocytes against the fungus in all the animals .
Em testes com três linhagens de camundongos , o P10 estimulou a proliferação de linfócitos T contra o fungo em todos os animais .
Em testes com três linhagens de camundongos , a P10 estimulou a proliferação de linfócitos contra o fungo em todos os animais .

-1#8#8#morph-genderConc 13#-1#15#lex-abstWord 
After immunizing these rodents with the peptide , Carlos Taborda , who is also studying for a doctorate under Travassos , injected into the animals ' windpipe a suspension containing an aggressive form ofP .
Após imunizar os roedores com o peptídeo , Carlos Taborda , também aluno de doutorado de Travassos , injetou na traquéia dos animais uma suspensão contendo uma forma agressiva doP .
Depois de imunizar esses roedores com o peptídeo , Carlos Taborda , que também estuda um doutorado sob Travassos , injetado nos windpipe dos animais uma suspensão contendo uma forma agressiva de ofP .

14,15,16,17#14,15,16#12,13,14#grm-incTrGram 18#17#15#lex-incTrWord 21#20#18#morph-verbForm 26#22#20#lex-notTrWord 22,23#21#19#grm-incTrGram 
Brasiliensis and observed that there was an effective protection against infection : the lungs suffered no damage and the fungus did not disseminate itself through the organism .
brasiliensis e viu que havia uma proteção efetiva contra a infecção : os pulmões não sofriam danos e o fungo não se disseminava pelo organismo .
Brasiliensis e observaram que houve uma proteção efetiva contra a infecção : os pulmões não sofreram danos e o fungo não se disseminam pelo organismo .

2#2#2#morph-numberConc 22#22#22#morph-verbForm 
" P10 is our great star " , says Travassos .
" O P10 é a nossa grande estrela " , diz Travassos .
" O P10 é nosso grande astro " , diz Travassos .


It was still necessary to discover if P10 -- or other peptides of gp43 -- would work in man , like a key that fits a sort of chemical lock , the class II molecule MHC ( which stands for major histocompatibility complex ) .
Ainda faltava saber se o P10 - ou outros peptídeos da gp43 - funcionaria no homem como uma chave que se encaixa em uma espécie de fechadura química , a molécula MHC de classe II ( sigla em inglês para complexo principal de histocompatibilidade ) .
Ainda era preciso descobrir se P10 -- ou outros peptídeos de gp43 -- funcionaria no homem , como uma chave que se encaixa uma espécie de fechadura química , a classe II MHC ( que corresponde a grandes complex histocompatibility ) .

12#10#10#lex-incTrWord 34#-1#30#lex-abstWord 32,33,34,35#30,31,32#30,31,32,33,34#ord 40#37#41#lex-incTrWord 41#39#43#lex-notTrWord 42#38#40#lex-notTrWord 
Made up of two coupled proteins , this complex recognizes molecules that are foreign to the organism and sets off the alarm of the defense system .
Formado por duas proteínas acopladas , esse complexo reconhece moléculas estranhas ao organismo e dispara o alarme do sistema de defesa .
Formado por duas proteínas acopladas , esse complexo reconhece moléculas que são estranhos ao organismo e dispara o alerta do sistema de defesa .

13#12#10#morph-genderConc 
In order to create the protection desired in genetically distinct populations , P10 would have to be what researchers call a promiscuous antigen -- promiscuous meaning binding itself to the largest possible number of the some 300 types of MHC class II molecules identified in the human being .
A fim de gerar a proteção desejada em populações geneticamente distintas , o P10 teria de ser o que os pesquisadores chamam de antígeno promíscuo - promíscuo , aqui , significa se ligar ao maior número possível dos cerca de 300 tipos de moléculas de MHC de classe II identificados do ser humano .
Para criar a proteção desejada em populações geneticamente distintas , o P10 teria de ser o que os pesquisadores chamam de antígeno promiscuous -- promiscuous meaning se ligam ao maior número possível de cerca de 300 tipos de classes MHC identificadas no ser humano .

21#22#24#lex-notTrWord 24#24#26#lex-notTrWord 25#25#30#lex-notTrWord 26#27#32#morph-verbForm 33,34#32#37#grm-incTrGram 39,40,41#38,39#45,46,47,48#ord 42#-1#43#lex-abstWord 43#40#49#morph-genderConc 
To find out if this would happen , Travassos worked with researchers from USP 's School of Medicine and a computer program that analyzed the compatibility between the structures of P10 and those of 25 of the 300 kinds of class II MHC .
Para verificar se isso ocorria , Travassos trabalhou com pesquisadores da Faculdade de Medicina da USP e um programa de computador que analisou a compatibilidade entre as estruturas do P10 e as de 25 dos 300 tipos de MHC classe II.
Para saber se isso aconteceria , o Travassos trabalhou com pesquisadores da Faculdade de Medicina da USP e um programa de computador que analisou a compatibilidade entre as estruturas de P10 e as de 25 dos 300 tipos de aula .

40#39#39#lex-incTrWord 41#-1#40#lex-abstWord 42#-1#38#lex-abstWord 
It worked out : P10 fitted , with a high degree of affinity , 22 of the 25 kinds of class II MHC analyzed -- another four fragments of gp43 showed similar potential .
Deu certo : o P10 se encaixava com alta afinidade em 22 dos 25 tipos de MHC de classe II analisados - outros quatro fragmentos da gp43 mostraram potencial similar .
Deu certo : P10 fitted , com alto grau de afinidade , 22 dos 25 tipos de classes II analisadas -- outra quatro fragmentos de gp43 apresentaram potencial semelhante .

5#4#5,6#lex-notTrWord 22#-1#16#lex-abstWord 23#19#20#morph-genderConc 25#21#22#morph-genderConc 25#21#22#morph-numberConc 
It may not seem much , but these 25 are the histocompatibility complexes shown by 90 % of the Caucasoid population , the largest ethnic division of the human species , which includes the peoples native to Europe , northern Africa , southwestern Asia , including India , with characteristics like the color of the skin , varying from light to olive , and hair , from straight to wavy and frizzy .
Pode parecer pouco , mas esses 25 são os complexos de histocompatibilidade apresentados por 90 % da população caucasóide , a maior divisão étnica da espécie humana , que inclui os povos nativos da Europa , norte da África , sudoeste da Ásia , inclusive a Índia , com características como cor da pele , que varia de clara a morena , e cabelos , de lisos a ondulados e crespos .
Não parece muito , mas esses 25 são os complexes histocompatibility apresentados por 90 % da população Caucasoid , a maior divisão étnica da espécie humana , que inclui os povos da Europa , o norte da África , do sudoeste da Ásia , incluindo a Índia , com características como a cor da pele , variando de luz a olive e frizzy .

11#10#11#lex-notTrWord 12#9#9#lex-notTrWord 19#17#18#lex-notTrWord 35#-1#32#lex-abstWord -1#34#-1#lex-extWord 59#58#58#lex-incTrWord 61#60#60#lex-notTrWord 64#-1#63#lex-abstWord 65#-1#64#lex-abstWord 66#-1#65#lex-abstWord 67#-1#66#lex-abstWord 68#-1#67#lex-abstWord 69#-1#68#lex-abstWord 
It remained to be found out how the five molecules identified would behave in contact with cells from the human defense system .
Faltava saber como as cinco moléculas identificadas se comportariam em contato com células do sistema de defesa humano .
remained @-@ se a ser encontrado como as cinco moléculas identificadas would em contato com células do sistema de defesa humano .

1#0#0#lex-notTrWord -1#1#-1#lex-extWord -1#2#-1#lex-extWord 2,3,4,5#3,4,5#1#grm-incTrGram 11,12#11#7,8#grm-incTrGram 
This time , it was Leo Kei Iwai , from USP , who tested the peptides in blood samples taken from 29 people who had been given treatment against infection byP .
Desta vez , foi Leo Kei Iwai , da USP , quem testou os peptídeos em amostras de sangue retiradas de 29 pessoas que já haviam recebido tratamento contra infecção peloP .
Desta vez foi Leo Kei Iwai , da USP , que testou os peptídeos em amostras de sangue retiradas de 29 pessoas que receberam tratamento contra a infecção .


brasiliensis and still showed an immune reaction against the fungus .
brasiliensis e ainda apresentavam reação imunológica contra o fungo .
brasiliensis e ainda mostraram uma reação imunológica contra o fungo .


A complex picture appeared : although it was still the most effective antigen , P10 activated t @-@ lymphocytes specific to the antigen in about half of the samples examined -- a success rate that falls short of that required for the production of a vaccine with a single peptide .
Surgiu um quadro complexo : embora ainda fosse o antígeno mais eficaz , o P10 acionou linfócitos T específicos para o antígeno em cerca de metade das amostras examinadas - uma taxa de sucesso aquém da exigida para a produção de uma vacina com um único peptídeo .
Um retrato complexo apareceu : embora ainda fosse o antígeno mais eficaz , o P10 ativado não lymphocytes os linfócitos para o antígeno em cerca de metade das amostras examinadas -- um índice de sucesso que cai para a produção de uma vacina com um único peptídeo .

15#15#15#morph-verbForm 16#16#17#lex-incTrWord 18#17#16#lex-notTrWord 16,17,18#16,17#16,17#ord -1#18#-1#lex-extWord -1#19#-1#lex-extWord 19#-1#18#lex-abstWord 34,35,36#35,36#34#grm-incTrGram 37,38#-1#35#grm-abstGrm 39#-1#36#lex-abstWord 
The good news is that the other peptides worked when P10 failed .
A boa notícia é que os outros peptídeos funcionaram quando o P10 falhou .
A boa notícia é que os outros peptídios trabalharam quando P10 não .

8#8#8#lex-incTrWord 
According to the most recent results , the five mixed antigens show a performance of 75 % .
De acordo com os resultados mais recentes , os cinco antígenos misturados exibem um desempenho de 75 % .
Segundo os resultados mais recentes , os cinco antígenos misturadas apresentam um desempenho de 75 % .

9#9#11#morph-genderConc 
" This level is now ethically adequate for thinking about a vaccine " , says Travassos .
" Esse nível já é eticamente adequado para se pensar em uma vacina " , diz Travassos .
" Esse índice já é eticamente adequado para pensar numa vacina " , diz Travassos .


Even so , it is still necessary to overcome other stages before getting a viable vaccine for the first tests on human beings .
Mesmo assim , ainda é necessário superar outras etapas antes de obter uma vacina viável para os primeiros testes em seres humanos .
Ainda assim , ainda é preciso superar outras etapas antes de obter vacina viável para os primeiros testes em seres humanos .

13#-1#12#lex-abstWord 
The first of them is to produce the peptides in a high quantity and level of purity , besides discovering which is the most efficient formulation for immunization .
A primeira delas é produzir os peptídeos em quantidade e com grau de pureza elevados , além de descobrir qual a formulação mais eficiente para imunização .
A primeira delas é produzir os peptídeos em quantidade e nível de pureza , além de descobrir qual é a formulação mais eficiente para a imunização .

11#-1#14#lex-abstWord 
Other targets
Outros alvos
Outras metas


In parallel , Gustavo Goldman 's team , from USP in Ribeirão Preto , sequenced almost 5,000 genes ofP .
Em paralelo , a equipe de Gustavo Goldman , da USP de Ribeirão Preto , seqüenciou quase 5 mil genes doP .
Em paralelo , a equipe de Gustavo Goldman , da USP em Ribeirão Preto , seqüenciou quase 5 mil genes ofP .


brasiliensis .
brasiliensis .
brasiliensis .


At the same time , the regional Center @-@ West Genome network , a consortium made up of 13 institutions from the states of Goiás , Mato Grosso , Mato Grosso do Sul and from the Federal District , mapped almost 6,000 genes , and in the February issue ofYeast published a list of the 18 most active genes of this fungus .
Ao mesmo tempo , a rede regional do Genoma Centro @-@ Oeste , consórcio formado por 13 instituições de Goiás , Mato Grosso , Mato Grosso do Sul e do Distrito Federal , decifrou quase 6 mil genes e na edição de fevereiro daYeast publicou uma relação de 18 genes mais ativos do fungo .
Ao mesmo tempo , a rede Genoma @-@ Oeste @-@ Oeste , um consórcio formado por 13 instituições dos estados de Goiás , Mato Grosso , Mato Grosso do Sul e do Distrito Federal , mapeou quase 6 mil genes , e na edição de fevereiro de fevereiro , a lista dos 18 genes mais ativos desse fungo .

6#-1#6#lex-abstWord 7#8#9#lex-incTrWord 50#-1#44#lex-abstWord 
According to the coordinator of this group , Maria Sueli Soares Felipe , from UnB , after discounting the possible repeated genes , the team from São Paulo and the one from the Center @-@ West have mapped almost the whole of the fungus 's genome , estimated at 15,000 genes .
Segundo a coordenadora desse grupo , Maria Sueli Soares Felipe , da UnB , descontados os possíveis genes repetidos , a equipe paulista e a do Centro @-@ Oeste mapearam quase todo o genoma do fungo , estimado em até 15 mil genes .
Segundo o coordenador desse grupo , Maria Sueli Soares Felipe , da UnB , depois de discounting os possíveis genes repetidas , a equipe de São Paulo e o Centro @-@ Oeste mapeou quase todo o genoma do fungo , estimado em 15 mil genes .

2#1#1#morph-genderConc 3#2#2#morph-genderConc 17#16#14#lex-notTrWord 20#20#18#morph-genderConc 30#28#24#morph-genderConc 31,32#-1#25#grm-abstGrm 36,37#32#29#morph-numberConc 
Goldman compared the sequences fromP .
Goldman comparou as seqüências doP .
Goldman comparou as seqüências fromP .


brasiliensis with 60 genes associated with the capacity for causing disease -- or the pathogenicity -- ofCandida albicans , a fungus that causes candidiasis , a common mycosis that gives rise to whitish sores in the mouth and reddish blotches on the skin .
brasiliensis com 60 genes associados à capacidade de provocar doença - ou patogenicidade - doCandida albicans , fungo causador da candidíase , uma micose comum que origina feridas esbranquiçadas na boca e manchas avermelhadas na pele .
brasiliensis com 60 genes associados à capacidade de causar doenças -- ou a patogenicidade - albicans albicans , fungo causador da candidíase , uma micose comum que dá origem a feridas whitish na boca e nas manchas da pele .

32#31#28#lex-notTrWord 38#-1#33#lex-abstWord -1#35#-1#lex-extWord 40,41#37#34#grm-incTrGram 
The results : P.
Resultado : oP .
Os resultados : P. P.


brasiliensis shows 26 genes similar to those ofC .
brasiliensis apresenta 26 genes semelhantes aos doC .
brasiliensis apresenta 26 genes semelhantes aos ofC .


albicans , as is attested by an article published in February 'sEukaryotic Cell .
albicans , como atesta um artigo publicado naEukaryotic Cell de fevereiro .
albicans , como atesta um artigo publicado em fevereiro na 'sEukaryotic Cell .


" These are the possible targets to be combated . "
" Esses são possíveis alvos a serem combatidos . "
" São os possíveis alvos para combater . "

6,7,8#5,6#5,6,7#grm-incTrGram 
The team from the Center @-@ West has managed to genetically alter yeasts ofP .
A equipe do Centro @-@ Oeste conseguiu alterar geneticamente leveduras doP .
A equipe do Centro @-@ Oeste conseguiu alterar as leveduras ofP .

10#-1#8#lex-abstWord 
brasiliensis , adding a gene to its genetic material by means of a technique called electroporation , which opens pores in the cell walls of the fungus and allows the entry of foreign genetic material -- a procedure that is essential for deactivating genes .
brasiliensis , acrescentando um gene ao seu material genético por meio de uma técnica chamada eletroporação , que abre poros na parede celular do fungo e permite a entrada do material genético estrangeiro - procedimento essencial para desativar genes .
brasiliensis , acrescentando um gene ao seu material genético por meio de uma técnica chamada electroporation , que abre poros nas paredes celulares do fungo e permite a entrada de material genético estrangeiro - procedimento essencial para desativar genes .

15#15#15#lex-notTrWord 
The group arrived at the genetic transformation of five to ten funguses per microgram of DNA and is working to increase this performance , so as to facilitate the experiments .
O grupo chegou à transformação genética de cinco a dez fungos por micrograma de DNA e trabalha para aumentar esse rendimento , de modo a facilitar os experimentos .
O grupo chegou à transformação genética de cinco a dez fungos por microgram de DNA e trabalha para aumentar esse desempenho , para facilitar os experimentos .

13#12#12#lex-notTrWord 
" What we have already managed is a good start " , says Maria Sueli .
" O que já conseguimos é um bom começo " , diz Maria Sueli .
" O que já conseguimos é um bom começo " , diz Maria Sueli .


" It is a sign that it is possible to alter the fungus genetically . "
" É um sinal de que é possível alterar geneticamente o fungo . "
" É um sinal de que é possível alterar o fungo geneticamente . "


The Projects
Os Projetos
Os Projetos


Molecular Biology and Immunobiology of Purified Exocellular Components of Paracoccidioides brasiliensis
Biologia Molecular e Imunobiologia de Componentes Exocelulares Purificados de Paracoccidioides brasiliensis
Biologia Molecular e Immunobiology de Purified Exocellular Components de Paracoccidioides brasiliensis

3#3#3#lex-notTrWord 5#5#7#lex-notTrWord 6#6#6#lex-notTrWord 7#7#5#lex-notTrWord 5,6,7#5,6,7#5,6,7#ord 
Modality
Modalidade
Modalidade


Thematic project
Projeto temático
Projeto temático


Coordinator
Coordenador
Coordenador


Luiz Rodolpho Travassos -- Unifesp
Luiz Rodolpho Travassos - Unifesp
Luiz Rodolpho Travassos -- Unifesp


Investment
Investimento
Investimento


R $ 284,832.98 ( FAPESP )
R $ 284.832,98 ( FAPESP )
R $ 284,832.98 ( FAPESP )

2#2#2#lex-notTrWord 
Molecular Characterization of Genes Involved in the Process of Pathogenicity and Virulence of Paracoccidioides brasiliensis
Caracterização Molecular de Genes Envolvidos no Processo de Patogenicidade e Virulência do Paracoccidioides brasiliensis
Caracterização Molecular de Genes Involved no Processo de Pathogenicity e Virulence do Paracoccidioides brasiliensis

4#4#4#lex-notTrWord 9#8#8#lex-notTrWord 11#10#10#lex-notTrWord 
Modality
Modalidade
Modalidade


Thematic project
Projeto temático
Projeto temático


Coordinator
Coordenador
Coordenador


Gustavo Henrique Goldman -- USP
Gustavo Henrique Goldman - USP
Gustavo Henrique Goldman -- USP


Investment
Investimento
Investimento


R $ 554,380.00 ( FAPESP )
R $ 554.380,00 ( FAPESP )
R $ 554,380.00 ( FAPESP )

2#2#2#lex-notTrWord 
Functional and Differential Genome of Paracoccidioides brasiliensis
Genoma Funcional e Diferencial do Paracoccidioides brasiliensis
Genoma Funcional e Differential do Paracoccidioides brasiliensis

2#3#3#lex-notTrWord 
Modality
Modalidade
Modalidade


Center @-@ West Genome Network
Rede Genoma Centro @-@ Oeste
Rede Genoma Oeste @-@ Oeste

0#2#2#lex-incTrWord 
Coordinator
Coordenadora
Coordenador


Maria Sueli Soares Felipe -- IB / UnB
Maria Sueli Soares Felipe - IB / UnB
Maria Sueli Soares Felipe - IB / UnB


Investment
Investimento
Investimento


Science >
Ciência >
Ciência >


Vital protection
Proteção vital
Proteção paulistana

0#1#1#lex-incTrWord 
Pocket with calcium allows the causer of malaria to live in the inside of blood cells
Bolsa com cálcio permite ao causador da malária viver no interior das células sangüíneas
Pocket com cálcio permite o causador da malária para viver no interior das células do sangue

0#0#0#lex-notTrWord -1#8#-1#lex-extWord 
For years , people have been intrigued by the capacity of the parasite that causes malaria , thePlasmodium falciparum protozoon , for living in an inhospitable environment : the inside of the red blood cells , where there is 10,000 times less calcium than what is needed for their survival .
Havia anos intrigava a capacidade de o parasita causador da malária , o protozoário Plasmodium falciparum , viver em um ambiente inóspito : o interior das hemácias , as células vermelhas do sangue , onde há 10 mil vezes menos cálcio do que o necessário para sua sobrevivência .
Por anos , as pessoas têm sido intrigado pela capacidade do parasita causador da malária , thePlasmodium falciparum , para viver em ambiente inóspito : o interior das hemácias , onde há 10 mil vezes menos cálcio do que o necessário para sua sobrevivência .

6#7#-1#morph-numberConc 6#7#-1#morph-genderConc 19#-1#13#lex-abstWord 24#-1#19#lex-abstWord 
The team led by Célia Garcia , from the Biosciences Institute of the University of São Paulo ( USP ) , has revealed how this feat comes about : at the moment the parasite penetrates into the red blood cells , part of the membrane of the blood cell is folded and , like a glove that covers the hand , forms a pocket around the protozoon .
A equipe de Célia Garcia , do Instituto de Biociências da Universidade de São Paulo ( USP ) , desvendou como se dá essa façanha : no momento em que o parasita penetra na hemácia , parte da membrana da célula sangüínea dobra @-@ se e , como uma luva que recobre a mão , forma uma bolsa ao redor do protozoário .
A equipe liderada pela Célia Garcia , do Instituto de Biociências da Universidade de São Paulo ( USP ) , revelou como se trata : no momento o parasita penetra nas células vermelhas do sangue , parte da membrana do sangue é folded e , como uma luva que envolve a mão , forma um bolso ao redor do protozoário .

24#-1#23#lex-abstWord 25#-1#24#lex-abstWord 26,27#22,23#21,22#grm-incTrGram 48#-1#40#lex-abstWord 50#42#42,43,44#lex-notTrWord 63#55#57#lex-incTrWord 29,30,31,32#25,26,27#26,27,28,29,30#grm-incTrGram 
That is the secret ofPlasmodium 's survival .
Está aí o segredo da sobrevivência do Plasmodium .
Essa é a sobrevivência do Livro secreto .

2,3,4,5,6#2,3,4,5,6#2,3,4,5,6,7#ord 4#5#7#lex-incTrWord 
The team from USP discovered that the parasite creates a calcium @-@ rich environment around it , inside the pocket that involves it , called a parasitophorous vacuole .
A equipe da USP descobriu que o parasita cria um ambiente rico em cálcio ao seu redor , no interior da bolsa que o envolve , chamada vacúolo parasitóforo .
A equipe da USP descobriu que o parasita cria um ambiente de cálcio em torno dela , dentro do bolso que o envolve , chamado de vacuole vacuole .

12#-1#11#lex-abstWord 19#19#21#lex-incTrWord 26#27#28#lex-incTrWord 27#26#27#lex-notTrWord 
This is how it manages to survive inside the red cell and use the calcium in its favor , to reproduce itself .
Desse modo , consegue sobreviver dentro da hemácia e usar o cálcio em seu favor , para se reproduzir .
Assim , consegue sobreviver dentro da célula vermelha e usar o cálcio em sua favor , para se reproduzir .

16#13#13#morph-genderConc 
A protein from the wall of this pocket , the Ca + + ATPase enzyme , plays an essential role in this process , by capturing calcium from the inside of the red cells .
Uma proteína da parede dessa bolsa , a enzima Ca + + ATPase , exerce um papel essencial nesse processo , por captar cálcio do interior da hemácias .
Uma proteína da parede desse bolso , a Ca + + ATPase , é um papel essencial nesse processo , pela captação do cálcio do interior das células vermelhas .

7#5#5#lex-incTrWord 14#-1#8#lex-abstWord 16#13#14#lex-incTrWord 
" Little by little , we are revealing the strategies for survival that allow the parasite to do so well in the cells where it shelters " , Célia explains .
" Pouco a pouco estamos desvendando as estratégias de sobrevivência que permitem ao parasita se dar tão bem nas células em que se hospeda " , afirma Célia .
" Aos poucos estamos revelando as estratégias de sobrevivência que permitem ao parasita fazer bem nas células onde abriga " , explica Célia .

16,17,18,19#13,14#14,15,16,17#grm-incTrGram 24,25#18#22,23#grm-incTrGram 
Commented on in the editorial of the same issue of theJournal of Cell Biology in which it was published , the discovery reveals possible targets for combating malaria , a disease transmitted by mosquitoes of theAnopheles genus , which in Brazil alone brings about some 600,000 new cases a year .
Comentada no editorial da mesma edição doJournal of Cell Biology em que foi publicada , a descoberta revela possíveis alvos para combater a malária , doença transmitida pelos mosquitos do gênero Anopheles , que só no Brasil ocasiona cerca de 600 mil novos casos por ano .
Commented no editorial da mesma edição do Journal of Cell Biology em que foi publicado , a descoberta revela metas possíveis para combater a malária , doença transmitida por mosquitos do gênero theAnopheles , que no Brasil só provoca cerca de 600 mil novos casos por ano .

0#0#0#lex-notTrWord 18#14#13#morph-genderConc 24#19#19#lex-incTrWord 23,24#19,20#18,19#ord 39,40,41#35,36,37#34,35,36#ord 
It is believed that it may be possible to develop medicines that block the supply of calcium and thus hinder Plasmodium 's reproduction .
Acredita @-@ se que seja possível desenvolver medicamentos que bloqueiem o fornecimento de cálcio e , assim , atrapalhem a reprodução do Plasmodium .
Acredita @-@ se que possa ser possível desenvolver medicamentos que bloqueiem a oferta de cálcio e assim hinder a reprodução do Plasmodium .

19#17#18#lex-notTrWord 
In a study published inNature Cell Biology in 2000 , Célia showed another peculiarity of this protozoon 's procreation .
Em um estudo publicado em 2000 naNature Cell Biology , Célia apresentou outra peculiaridade da procriação do protozoário .
Em um estudo publicado na Nature Cell Biology em 2000 , Célia mostrou outra peculiaridade da eugenia do protozoário .

18#16#15#lex-incTrWord 
In the red blood cells , the parasites reproduce themselves in 24 @-@ hour cycles until exploding the red cells and tumbling by the billion into the bloodstream -- that is when a fever of up to 40º Celsius breaks out .
Nas hemácias , os parasitas se reproduzem em ciclos de 24 horas até explodirem as células vermelhas e caírem aos bilhões na corrente sangüínea - é quando surge a febre de até 40º Celsius .
Nas células vermelhas do sangue , os parasitas se reproduzem em ciclos de 24 horas até exploding as células vermelhas e tumbling pelo bilhão em sangue - que é quando uma febre de até 40º Celsius .

16#16#13#lex-notTrWord 21#21#18#lex-notTrWord 22,23,24#22,23#19,20#grm-incTrGram 27#25#22,23#lex-incTrWord 39,40#-1#27#grm-abstGrm 
This is how they escape the defenses of the organism and infect other red cells .
Assim , escapam das defesas do organismo e infectam outras hemácias .
Assim , escapam as defesas do organismo e infectam outras células vermelhas .


The Plasmodium synchronizes its reproduction using one of the main hormones that regulate the biological rhythm of mammals , melatonin , released every 24 hours .
OPlasmodium sincroniza sua reprodução usando um dos principais hormônios reguladores do ritmo biológico dos mamíferos , a melatonina , liberada a cada 24 horas .
O Plasmodium synchronizes sua reprodução com um dos principais hormônios que regulam o ritmo biológico de mamíferos , melatonina , liberado a cada 24 horas .

2#2#1#lex-notTrWord 
Now , for having detailed these connections , the work of the team from USP was described in the news section of Nature 's May 1st issue .
Agora , por detalhar essas ligações , o trabalho da equipe da USP foi descrito na seção de notícias daNature de 1º de maio .
Agora , para detailed essas conexões , o trabalho da equipe da USP foi descrito na seção de notícias da revista Nature 1st .

4#3#3#lex-notTrWord 24#-1#23#lex-abstWord 
The Project
O Projeto
O Projeto


Cellular and Molecular Biology of Plasmodium
Biologia Celular e Molecular do Plasmodium
Biologia celular e Molecular do Plasmodium


Modality
Modalidade
Modalidade


Thematic project
Projeto temático
Projeto temático


Coordinator
Coordenadora
Coordenador


Célia Regina da Silva Garcia -- IB / USP
Célia Regina da Silva Garcia - IB / USP
Célia Regina da Silva Garcia – IB / USP


Investment
Investimento
Investimento


R $ 440,152.46
R $ 440.152,46
R $ 440,152.46

2#2#2#lex-notTrWord 
Science >
Ciência >
Ciência >


Life and death on the sand
Vida e morte sobre a areia
Vida e morte na areia


Biologists from Rio assess the degree of destruction of 17 restingas ( coastal strips ) , where exclusive species still live
Biólogos do Rio avaliam o grau de destruição de 17 restingas , onde ainda vivem espécies exclusivas
Biólogos do Rio avaliam o grau de destruição de 17 restingas ( faixas costeiras ) , onde espécies exclusivas ainda vivem


Francisco Bicudo
Francisco Bicudo
Francisco Bicudo


The expedition finished with a melancholy flavor .
A expedição terminou com um sabor de melancolia .
A expedição terminou com um sabor melancholy .

5,6#5,6#5,6,7#grm-incTrGram 5#6#7#lex-notTrWord 
In the course of five months , 20 biologists covered 1,600 kilometers of Brazilian coastline , from the south of Rio de Janeiro to the south of Bahia .
Durante cinco meses , 20 biólogos percorreram 1.600 quilômetros do litoral brasileiro , do sul do Rio de Janeiro ao sul da Bahia .
Ao longo de cinco meses , 20 biólogos percorreram 1.600 quilômetros da costa brasileira , do sul do Rio de Janeiro para o sul da Bahia .

23,24#21,22#19#grm-incTrGram 
Almost inch by inch , they examined plants and animals that live in the midst of the restinga , where a low and humid vegetation grows on the sand , between the sea and the mountains .
Quase palmo a palmo , examinaram plantas e animais que vivem em meio à restinga , uma vegetação baixa e úmida que cresce sobre a areia , entre o mar e a montanha .
Quase inch por inch , eles examinaram plantas e animais que vivem em meio à restinga , onde a vegetação baixa e úmida cresce na areia , entre o mar e as montanhas .

1,2,3#1,2,3#1,2,3#grm-incTrGram 
They found 12 species of animals that inhabit this environment exclusively , likeXenohyla truncata , 3 centimeter long frog , which hides in the inside of bromeliads .
Encontraram 12 espécies de animais que habitam exclusivamente esse ambiente , como a perereca Xenohyla truncata , de 3 centímetros de comprimento , que se esconde no interior das bromélias .
Encontraram 12 espécies de animais que habitam esse ambiente exclusivamente , likeXenohyla truncata , 3 centímetros de frog , que esconde no interior de bromélias .

7,8,9,10#6,7,8,9#6,7,8,9#ord 15,16,17#14,15,16#17,18,19,20,21#grm-incTrGram 17#-1#21#lex-abstWord 18#17#13#lex-notTrWord 20,21#19,20#23,24,25#grm-incTrGram 
But as they carried on , in the face of swamps and continuous rain , the researchers felt that the satisfaction from the discoveries was being transformed into despondency , as they saw the gradual disappearance of this environment .
Mas , à medida que prosseguiam , enfrentando os brejos e a chuva contínua , os pesquisadores sentiam que a satisfação pelas descobertas se transformava em desalento , ao constatarem o desaparecimento gradual desse ambiente .
Mas como fizeram , diante dos manguezais e da chuva contínua , os pesquisadores sentiram que a satisfação das descobertas se transformou em desânimo , como viram o desaparecimento gradual desse ambiente .

1#1#2,3,4#lex-incTrWord 2,3,4#2#5#grm-incTrGram 21,22#18#21#grm-incTrGram 30,31,32#25,26#28,29#grm-incTrGram 
Luxury condominiums and shantytowns advanced into the coastal strips , which were also used as an illegal waste tip and a clandestine source of sand for the building industry .
Condomínios de luxo e favelas avançam sobre as restingas , também usadas como depósito ilegal de lixo e fonte clandestina de areia para a construção civil .
Os condomínios de luxo e favelas avançaram nos trechos costeiros , que também eram usados como uma ponta de lixo ilegal e uma fonte clandestina de areia para a construção da indústria .

18#17#13#lex-incTrWord 27,28#29,30,31#24,25#grm-incTrGram 
Where it is still a paradise , the restingas suffered from disorderly tourism and the opening up of parking lots and trails .
Onde ainda é paradisíaca , a restinga sofre com o turismo desordenado e abertura de estacionamentos e trilhas .
Onde ainda é um paraíso , o restingas sofreu do turismo disorderly e a abertura de parking e trilhas .

7#6#5#morph-genderConc 8#7#6#lex-notTrWord 10#9#8#lex-incTrWord 11#11#11#lex-notTrWord 18,19#16#15#grm-incTrGram 
The sum of the marks resulted in a first precise diagnosis of the conditions of conservation of the restingas of this piece of the Brazilian coastline .
A soma dos pontos resultou num primeiro diagnóstico preciso das condições de conservação das restingas dessa faixa do litoral brasileiro .
A soma das marcas resultou num primeiro diagnóstico preciso das condições de conservação do restingas da costa brasileira .

16,17#13#13#morph-numberConc 16,17#13#13#morph-genderConc 
" The restinga with the worst level of conservation is Prado , in Bahia , with 20 points " , Rocha discloses .
" A restinga com pior nível de conservação é a do Prado , na Bahia , com 20 pontos " , revela Rocha .
" A restinga com o pior nível de conservação é Prado , na Bahia , com 20 pontos " , adianta Rocha .


To be found in an equally critical situation are two restingas in the state of Rio do Janeiro , Grumari and Grussaí , both with 15 points , closely followed by Setiba , in Espírito Santo , and Massambaba , another one from Rio , each with 12 points .
Em situação igualmente crítica encontram @-@ se duas restingas do Rio , as de Grumari e Grussaí , ambas com 15 pontos , seguidas de perto pelas de Setiba , no Espírito Santo , e Massambaba , também no Rio , com 12 pontos cada uma .
Para ser encontrado numa situação igualmente crítica são duas restingas no Rio do Janeiro , Grumari e Grussaí , ambos com 15 pontos , acompanhados de perto por Setiba , no Espírito Santo , e Massambaba , outra com 12 pontos .

0,1,2,3#0,1,2#4,5,6#grm-incTrGram -1#7#-1#lex-extWord 23#19#18#morph-genderConc 29#24#23#morph-genderConc 42#-1#38#lex-abstWord 43#-1#39#lex-abstWord 45#-1#44,45#lex-abstWord 
" We can now see in a more concrete way the dimension of the damage " , says Luiz Paulo de Souza Pinto , a director of the Biodiversity Conservation Center of Conservation International -- Brazil , one of UERJ 's partners in the project .
" Agora enxergamos de modo mais concreto a dimensão dos estragos " , diz Luiz Paulo de Souza Pinto , diretor do Centro de Conservação da Biodiversidade da Conservation International do Brasil , um dos parceiros da UERJ no projeto .
" Podemos agora ver em uma forma mais concreta a dimensão dos danos " , diz Luiz Paulo de Souza Pinto , diretor do Centro de Conservação da Biodiversidade da Conservação Internacional -- Brasil , um dos sócios do projeto .

5#4#3#lex-incTrWord 41#37#35#lex-incTrWord 40#-1#36#lex-abstWord 39#-1#37#lex-abstWord 42,43#38#38#grm-incTrGram 
Although the area of the coastal strips has shrunk 500 hectares between 1995 and 2000 in the states of Rio de Janeiro and Espírito Santo , according to a study by the non- governmental organization SOS Mata Atlântica , there are still stretches in a good state of conservation .
Embora a área de restinga tenha encolhido 500 hectares entre 1995 e 2000 apenas nos estados do Rio de Janeiro e do Espírito Santo , de acordo com um estudo da organização não @-@ governamental SOS Mata Atlântica , ainda há trechos em bom estado de conservação .
Embora a área dos trechos costeiros tenha diminuído 500 hectares entre 1995 e 2000 nos estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo , segundo um estudo da organização governamental non- SOS Mata Atlântica , ainda há trechos em um bom estado de conservação .

32#30#32,33#lex-notTrWord 32,33#29,30#32,33,34#ord 
Today , the survey covers 17 coastal strips , of which seven are well preserved , three at an intermediate stage , and seven quite degraded ( see the map on page 47 ) .
Hoje , o levantamento abarca 17 restingas , das quais sete bem preservadas , três em estágio intermediário e sete bastante degradadas .
Hoje , o levantamento abrange 17 trechos costeiras , sendo sete bem preservados , três em estágio intermediária e sete bastante degradadas ( ver o mapa na página 47 ) .

14#12#12#morph-genderConc 19#17#17#morph-genderConc 
" At Trancoso , in Bahia , only the stretch next to the Frade river mouth was left " , Rocha comments .
" Em Trancoso , na Bahia , restou apenas o trecho junto à Barra do Rio doFrade " , comenta Rocha .
" No Trancoso , na Bahia , apenas o trecho ao mouth da boca do Frade foi deixado " , comenta Rocha .

1#1#1#lex-incTrWord 15#11#-1#lex-notTrWord 10#-1#11#lex-abstWord -1#12#-1#lex-extWord -1#13#-1#lex-extWord 14#-1#15#lex-abstWord 
" The rest has already been destroyed . "
" O resto já foi destruído . "
" O restante já foi destruído . "


It is only because they are relatively isolated from towns and from tourists that some areas have still escaped from what seems to be the destiny of this group of seaside vegetation , called the gateway to the Atlantic Rain Forest .
Apenas por se encontrarem relativamente isoladas das cidades e dos turistas é que algumas áreas ainda escapam do que parece ser o destino desse conjunto de matas à beira @-@ mar , chamado de porta de entrada da Mata Atlântica .
Só porque são relativamente isolados de cidades e turistas que algumas áreas ainda escaparam do que parece ser o destino desse grupo da vegetação marítima , chamada porta @-@ porta à Mata Atlântica .

7#4#5#morph-genderConc 18#13#16#morph-verbForm 29#22#25#lex-incTrWord 30#24#27,28,29,30#lex-incTrWord 33#26#32,33#lex-incTrWord -1#28#-1#lex-extWord -1#29#-1#lex-extWord 36,37#30#37#grm-incTrGram 
This is precisely one of the problems .
Esse é justamente um dos problemas .
É exatamente um dos problemas .

0#-1#0#lex-abstWord 
Souza Pinto recalls that the restingas have practically disappeared before the Atlantic Rain Forest , a more exuberant vegetation to which they are attached -- and one equally devastated since the European colonizers beached their caravels .
Souza Pinto lembra que as restingas praticamente desaparecem diante da Mata Atlântica , uma vegetação mais exuberante à qual estão associadas - e igualmente devastada desde que os colonizadores europeus aportaram suas caravelas .
Souza Pinto lembra que o restingas praticamente desapareceu antes da Mata Atlântica , uma vegetação mais exuberante para que elas estão ligadas - e uma igualmente devastated desde os colonizadores europeus beached .

4#4#4#morph-numberConc 4#4#4#morph-genderConc 8#7#7#morph-numberConc 9#8#8#lex-incTrWord 19,20#17,18#17,18#grm-incTrGram -1#24#-1#lex-extWord 28#26#24#lex-notTrWord 29#27#25,26#lex-incTrWord 33#31#30#lex-notTrWord 34#-1#31#lex-abstWord 35#-1#32#lex-abstWord 
Even today , the coastal strips are studied very little , although they sprawl over a range of some 5,000 kilometers of the Brazilian coastline , the most occupied stretch of the territory , with 87 inhabitants per square meter , five times the national average .
Ainda hoje as restingas são muito pouco estudadas , embora se espraiem por uma faixa de cerca de 5 mil quilômetros ao longo da costa brasileira , o trecho mais ocupado do território , com cerca de 87 habitantes por quilômetro quadrado - cinco vezes a média nacional .
Ainda hoje , os trechos costeiros são estudados muito pouco , embora sprawl sobre uma faixa de cerca de 5 mil quilômetros da costa brasileira , o trecho mais ocupado do território , com 87 habitantes por metro quadrado , cinco vezes a média nacional .

13#12#11#lex-notTrWord 
Formed by sand and other sediments building up on flat regions from which the sea has drawn back over the last 5,000 years , the coastal strips show different features .
Formada pelo acúmulo de areia e outros sedimentos nas regiões planas de onde o mar recuou nos últimos 5 mil anos , a restinga exibe feições diferentes .
Formado por areia e outros sedimentos construindo em regiões planas a partir do qual o mar drawn nos últimos 5 mil anos , os trechos costeiros apresentam características diferentes .

6,7#6#2#lex-incTrWord 0#0#-1#morph-numberConc 11,12#10,11,12,13#11,12#grm-incTrGram 16,17#16#15#grm-incTrGram 
On sandy soil , poor in nutrients and with high salinity , only trailing vegetation grows , made up basically of grasses -- this is the stretch most exposed to human action and the most difficult to recompose , precisely because of the soil .
Sobre solo arenoso , pobre em nutrientes e com salinidade elevada , cresce apenas uma vegetação rasteira , constituída basicamente por gramíneas - esse é o trecho mais exposto à ação humana e a de mais difícil recomposição , justamente por causa do solo .
No solo arenoso , pobre em nutrientes e com alta salinidade , só a vegetação terrestre cresce , formada basicamente por gramíneas -- é o trecho mais exposto à ação humana e a mais difícil de recompor , justamente por causa do solo .

13#15#16#lex-incTrWord 
As one draws away from the beaches , bushes and thickets arise , 2 to 5 meters high , with climbing plants , bromeliads and cacti .
À medida que se afasta das praias , surgem arbustos e moitas com 2 a 5 metros de altura , com trepadeiras , bromélias e cactos .
Como se vê das praias , arbustos e thickets surgem , 2 a 5 metros de altura , com revestimento de plantas , bromélias e cactos .

0,1#0#0,1,2#grm-incTrGram 2,3#1,2#3,4#grm-incTrGram 10#8#11#lex-notTrWord 8,9,10,11#6,7,8,9#8,9,10,11#ord 20,21#19,20,21#21#grm-incTrGram 
Only further ahead , 1 or 2 kilometers from the see , do medium and large sized trees appear , which may get to 20 meters in height , like the tall fig tree , the pau d 'arco , purple glory trees and the guapuruvu .
Só mais adiante , de 1 a 2 quilômetros do mar , é que aparecem árvores de médio e grande porte , que podem atingir até 20 metros de altura , como a figueira @-@ vermelha , o ipê @-@ amarelo , a quaresmeira ou o manacá @-@ da @-@ serra e o guapuruvu .
Mais adiante , 1 ou 2 quilômetros da nota , de árvores médios e grandes aparecem , o que pode chegar a 20 metros de altura , como a fig , o pau @-@ brasil , as seringueiras , a glória purple e a guapuruvu .

0#-1#0#lex-abstWord 10#8#10#lex-incTrWord -1#12#-1#morph-genderConc -1#10#-1#lex-extWord -1#17#-1#lex-extWord 21#19#23#morph-numberConc 31,32,33#29#33,34,35#grm-incTrGram 36,37,38#32,33,34#38,39,40#grm-incTrGram 40,41,42#40,41#43#grm-incTrGram 44#43#52#morph-genderConc 
" This change in the structure of the coastal strip was already well known " , says Monique .
" Essa mudança na estrutura da restinga já era conhecida " , diz Monique .
" Essa mudança na estrutura da faixa costeira já era conhecida " , diz Monique .


" It is the studies of the vertebrate fauna in the coastal strips that were kept in the background . "
" Os estudos sobre a fauna de vertebrados nas restingas é que ficavam em segundo plano . "
" São os estudos da fauna das vertebrados que foram mantidas no fundo . "

5,6#6#6#morph-genderConc 9,10#-1#8#grm-abstGrm 11,12#-1#9#grm-abstGrm 15#10#-1#morph-genderConc 16,17,18#11,12#13,14,15#grm-incTrGram 
This gap has in part been cleared up by this survey .
Essa lacuna foi em parte esclarecida com esse levantamento .
Essa lacuna tem sido diminuída por esse levantamento .

2,5#2,3#2#grm-incTrGram 
In the course of the expedition , carried out between November 1999 and March 2000 , the team from Rio de Janeiro cataloged 147 species of animals that live in the coastal strips .
Ao longo da expedição , realizada entre novembro de 1999 e março de 2000 , a equipe carioca catalogou 147 espécies de animais que vivem nas restingas .
Ao longo da expedição , realizada entre novembro de 1999 e março de 2000 , a equipe do Rio de Janeiro registrou 147 espécies de animais que vivem nas faixas costeiras .


Birds predominate ( 96 species ) , followed by amphibians ( 28 species ) , small mammals ( 12 ) and reptiles ( 11 ) .
Predominam as aves ( 96 espécies ) , seguidas pelos anfíbios ( 28 espécies ) , pequenos mamíferos ( 12 ) e os répteis ( 11 ) .
As aves predominam ( 96 espécies ) , seguida por anfíbios ( 28 espécies ) , pequenos mamíferos ( 12 ) e répteis ( 11 ) .

7#8#8#morph-numberConc 
Exclusive animals
Animais exclusivos
Mamíferos Exclusive

1#0#0#lex-incTrWord 0#1#1#lex-notTrWord 
The inventory of biological diversity revealed 12 species exclusive to the region -- for this reason called endemic - , described by the UERJ team in their book A Biodiversidade nos Grandes Remanescentes Florestais do Estado do Rio de Janeiro e nas Restingas da Mata Atlântica [ Biodiversity in the Large Forestry Remains of the State of Rio de Janeiro and in the Restingas of the Atlantic Rain Forest ] , launched in June by the RiMa publishing house .
O inventário da diversidade biológica revelou 12 espécies exclusivas dessa região - por essa razão chamados endêmicos - , descritos pela equipe da UERJ no livroA Biodiversidade nos Grandes Remanescentes Florestais do Estado do Rio de Janeiro e nas Restingas da Mata Atlântica , lançado em junho pela editora RiMa .
O inventário da diversidade biológica revelou 12 espécies exclusivas da região - por essa razão chamada endêmica - , descrita pela equipe UERJ em seu livro A nos nos Grandes do do Estado do Rio de Janeiro e das nas da Mata Atlântica , lançado em junho pela editora RiMa .

23,24#21,22#21,22,23#grm-incTrGram 29#27#26#lex-incTrWord 32#30#29#lex-incTrWord 33#-1#30#lex-abstWord -1#38#-1#lex-extWord 42#-1#39#lex-abstWord 16#15#-1#morph-numberConc 17#16#-1#morph-numberConc 
This is the case ofXenohyla truncata , a frog of up to 3 centimeters in length and weighing a little over 4 grams , which shows an uncommon behavior for amphibians : it feeds on small fruits , besides insects , as it usually happens among these animals , and thus works on the propagation of plants , by spreading their seeds in the Maracá restinga , where it was found .
É o caso daXenohyla truncata , uma perereca de até 3 centímetros de comprimento e pouco mais de 4 gramas , que apresenta um comportamento incomum entre os anfíbios : alimenta @-@ se de pequenos frutos , além de insetos , como é habitual entre esses animais , e assim atua na propagação das plantas , ao espalhar as sementes na restinga de Maricá , onde foi encontrada .
Esse é o caso ofXenohyla truncata , um sapo de até 3 centímetros de comprimento e pesa um pouco mais de 4 gramas , o que mostra um comportamento comum para anfíbios : alimenta @-@ se em pequenos frutos , além de insetos , como normalmente acontece entre esses animais e , assim , funciona na propagação de plantas , por meio de insects .

8#8#7#lex-incTrWord 17#16#-1#morph-verbForm -1#24#-1#lex-extWord 27#29#25#lex-incTrWord 34#36#33#lex-incTrWord 51#54#50#lex-incTrWord 59#-1#57#lex-abstWord 60#-1#58#lex-abstWord 61#-1#59#lex-abstWord 62,63#-1#60#grm-abstGrm 64,65#-1#61,62,63#grm-abstGrm 66#-1#64#lex-abstWord 67#-1#65#lex-abstWord 68,69#-1#66#grm-abstGrm 70#-1#67#lex-abstWord -1#63#-1#lex-extWord 
Then in the coastal strips of Rio de Janeiro from Marambaia to Cabo Frio , there lives a lizard with small brown and orange stripes on its back -- this is theLiolaemus lutzae , also called sand lizard .
Já nas restingas da costa do Rio de Janeiro , desde Marambaia até Cabo Frio , vive um lagarto com pequenas tarjas marrons e laranja nas costas - é oLiolaemus lutzae , também chamado de lagartixa @-@ da @-@ areia .
Em seguida , nos trechos costeiros do Rio de Janeiro a Cabo Frio , vive um lagarto com pequenas listras de pêlo e laranja , theLiolaemus lutzae , também chamado de lizard .

9#-1#10#lex-abstWord 10#-1#11#lex-abstWord 21#-1#22#lex-abstWord -1#20#-1#lex-extWord -1#21#-1#lex-extWord 25,26#-1#25#grm-abstGrm 27#-1#26#lex-abstWord 36,37#31#35,36,37,38,39#grm-incTrGram 
Abundant up to the 70s , this species is nowadays running the risk of extinction , as its habitat vanishes with human occupation .
Abundante até a década de 70 , essa espécie corre hoje risco de extinção , à medida que seu hábitat se esvai com a ocupação humana .
Abundant até os anos 70 , essa espécie hoje corre o risco de extinção , como se vanishes com a ocupação humana .

0#0#0#lex-notTrWord 16#15#15,16,17#lex-incTrWord 18#-1#19#lex-abstWord 17#-1#18#lex-abstWord 19#17#21#lex-notTrWord 
In some areas , like Prainha , in the municipality of Rio , Barra Nova , in Saquarema , and Praia dos Anjos , in Arraial do Cabo , in the north of the state , the little reptile is no longer seen .
Em algumas áreas , como Prainha , no município do Rio , Barra Nova , em Saquarema , e Praia dos Anjos , em Arraial do Cabo , norte do Estado , já não se vê mais o pequeno réptil .
Em algumas áreas , como Prainha , no município do Rio , a Barra Nova , em Saquarema , e a Praia dos Anjos , em Arraial do Cabo , no norte do estado , não é mais vista .

-1#12#-1#lex-extWord -1#20#-1#lex-extWord 36#-1#37#lex-abstWord 37#-1#38#lex-abstWord 38#-1#39#lex-abstWord 
Up to 7 centimeters long , without the tail , it is one of the favorite preys for owls and hawks , but it sometimes manages to escape , with a peculiar trick : when persecuted , the lizard drops its tail -- the movement that it makes on the sand after becoming detached from the body attracts the attention of the predators , which is how they do not always notice the animal escaping .
Com até 7 centímetros sem a cauda , é uma das presas preferidas de corujas e gaviões , mas às vezes consegue escapar com um artifício peculiar : quando perseguido , o lagarto solta a cauda - o movimento que faz sobre a areia depois de desligar @-@ se do corpo atrai a atenção dos predadores , que desse modo nem sempre percebem o animal fugindo .
Até 7 centímetros de comprimento , sem a cauda , é uma das presas preferenciais da owls e dos gaviões , mas , às vezes , consegue escapar , com um artifício peculiar : quando perseguidos , o lagarto cai de sua cauda - o movimento que faz com que a areia depois becoming a atenção dos predadores , que é como nem sempre percebem o animal .

0,1#0#0,1#grm-incTrGram 18#16#14#lex-notTrWord 35#35#29#morph-numberConc 39#39#33#lex-incTrWord -1#40#-1#lex-extWord -1#49#-1#lex-extWord 52,53#53#46,47,48#grm-incTrGram 54,55#-1#49#grm-abstGrm 56#-1#50#lex-abstWord 57#-1#51#lex-abstWord 74#-1#65#lex-abstWord 51#52#44,45#lex-incTrWord 
Amongst the birds , the only endemic species of the coastal strip is the restinga antwren ( Formicivora littoralis ) , recorded only in one of the areas studied in the state of Rio -- and threatened by extinction , due to the accelerated degradation of its habitat .
Entre as aves , a única espécie endêmica de restinga é o formigueiro @-@ do @-@ litoral ( Formicivora littoralis ) , registrada apenas em uma das áreas estudadas no Estado do Rio - e ameaçada de extinção devido à degradação acelerada de seu hábitat .
Entre as aves , a única espécie endêmica da faixa costeira é a antwren restinga ( Formicivora littoralis ) , registrada apenas em uma das áreas estudadas no Rio - e ameaçado de extinção , devido à degradação acelerada de seu hábitat .

14,15#13,14#12,13,14,15,16#grm-incTrGram 36#31#35#morph-genderConc 
Another species that lives in the coastal strips and also has its survival at stake is the tropical mockingbird ( Mimus gilvus ) .
Outra espécie que vive nas restingas , cuja sobrevivência também está em jogo , é o sabiá @-@ da @-@ praia ( Mimus gilvus ) .
Outra espécie que vive nas faixas costeiras e também tem sua sobrevivência em jogo é a mockingbird tropical ( Mimus gilvus ) .

17,18#16,17#16,17,18,19,20#grm-incTrGram 
In Latin , mimus means mimic -- and its capacity for reproducing songs of other birds is one of the marked characteristics of this bird , which can reach up to 25 centimeters .
Em latim , mimus quer dizer imitador - a capacidade de reproduzir cantos de outros pássaros é uma das características marcantes dessa ave , que atinge quase 25 centímetros .
Em latim , mimus significa mimic -- e sua capacidade de reproduzir canções de outras aves é uma das características marcantes dessa ave , que pode chegar até 25 centímetros .

5#5#6#lex-notTrWord 12#12#12#lex-incTrWord 
With its long tail and light gray plumage on its back and white on the eyelashes , it is reminiscent of species from the thrush family , like the rufous @-@ bellied thrush .
Com cauda longa e plumagem cinza @-@ claro nas costas e branca nas sobrancelhas , lembra as espécies da família dos sabiás , como o sabiá @-@ laranjeira .
Com sua longa cauda e plumage cinza @-@ de @-@ sol em seu dorso e branco nos eyelashes , lembra a espécie da família thrush , como o thrush @-@ bellied . .

5#8,9,10#7#lex-incTrWord 15#17#13#lex-notTrWord 24,25#23,24#19,20,21#grm-incTrGram 29,30,31,32#28,29,30#25,26,27#grm-incTrGram -1#32#-1#lex-extWord 
Endemism concentrated
Endemismo concentrado
Endemism concentrado

0#0#0#lex-notTrWord 
In the restingas , the endemic species are concentrated in two regions -- evidently , those that enjoy the best state of conservation , still little visited by tourists and the condominiums builders .
Nas restingas , as espécies endêmicas se concentram em duas regiões - evidentemente , as que se encontram em melhor estado de conservação , ainda pouco visitadas pelos turistas e construtores de condomínios .
Na restingas , as espécies endêmicas se concentram em duas regiões -- evidentemente , aquelas que enjoy o melhor estado de conservação , ainda pouco visitadas pelos turistas e construtores de condomínios .

17#16#16,17#lex-notTrWord 
he first consists of isolated stretches along the 500 kilometers from Linhares and Guriri , in the north of Espírito Santo , to Prado and Trancoso , in the south of Bahia .
A primeira consiste de trechos isolados ao longo de 500 quilômetros , desde Linhares e Guriri , no norte do Espírito Santo , até Prado e Trancoso , no sul da Bahia .
O primeiro consiste em trechos isolados nos 500 quilômetros de Linhares e Guriri , no norte do Espírito Santo , para Prado e Trancoso , no sul da Bahia .

22#20#23#lex-incTrWord 
It is there that one finds , for example , theCnemidophorus nativo , a lizard with two lateral white stripes and one dorsal one of a salmon color , over an olive green body .
É ali que se encontra , por exemplo , oCnemidophorus nativo , um lagarto com duas listras laterais brancas e uma dorsal de cor salmão sobre o corpo verde @-@ oliva .
É lá que se encontra , por exemplo , theCnemidophorus nativo , um lagarto com duas correlações brancas laterais e um de uma salmon , sobre um corpo verde de oliva .

19#16#16#lex-incTrWord 22,23#-1#21#grm-abstGrm 27#-1#23#lex-abstWord 26#23#24#lex-notTrWord 31,32#28,29,30#28,29,30#grm-incTrGram 
Described in an article in theHerpetologica scientific magazine , this species of up to 6 centimeters in length exhibits a characteristic that is rare amongst reptiles : it is made up only by females , which reproduce through a process known as parthenogenesis -- the ovum develops into an adult without the need of fertilization by a spermatozoid .
Descrita num artigo na revista científicaHerpetologica , essa espécie de até 6 centímetros de comprimento exibe uma característica rara entre os répteis : é formada apenas por fêmeas , que se reproduzem por um processo conhecido como partenogênese - o óvulo se desenvolve em um ser adulto sem a necessidade de fertilização por um espermatozóide .
Descrita num artigo em theHerpetologica científica , essa espécie de até 6 centímetros de comprimento exibe uma característica rara entre répteis : é formado apenas por fêmeas , que se reproduzem por um processo conhecido como parthenogenesis -- o óvulo se desenvolve em adulto sem a necessidade de fertilização por um espermatozóide .

7#-1#4#lex-abstWord 29,30#23#24#morph-genderConc 42#36#37#lex-notTrWord 48#-1#44#lex-abstWord 
To the south , endemism is high in the coastal strips of Maricá and Jurubatiba , in Rio .
Ao sul , o endemismo é alto nas restingas de Maricá e Jurubatiba , no Rio .
Para o sul , o endemismo é alto nos trechos costeiros de Maricá e Jurubatiba , no Rio .

0,1#0,1#0#grm-incTrGram 
" The concentration of endemic species in these regions " , says Rocha , " is probably due to the variations that have taken place over the last 10,000 years in the level of the ocean , which caused populations to become isolated from their ancestors , and so they diverged genetically and came to constitute differentiated species . "
" A concentração de espécies endêmicas nessas regiões " , diz Rocha , " deve @-@ se provavelmente às variações ocorridas nos últimos 10 mil anos no nível do oceano , que promoveram o isolamento de populações de ancestrais , que assim divergiram geneticamente e passaram a constituir espécies diferenciadas . "
" A concentração de espécies endêmicas nessas regiões " , diz Rocha , “ provavelmente se deve às variações que taken nos últimos 10 mil anos no nível do oceano , que causava populações a serem isoladas de seus ancestrais , e assim diverged espécies diferenciadas ” .

21,22,23,24#19,20#20#grm-incTrGram 38#32#32#morph-verbForm -1#34#-1#lex-extWord 50#43#42#lex-notTrWord 51#-1#43#lex-abstWord 52#-1#44#lex-abstWord 53#-1#45#lex-abstWord 54#-1#46#lex-abstWord 55#-1#47#lex-abstWord 
But , after all , will the restingas disappear ?
Mas , afinal , as restingas desaparecerão ?
Mas , depois de tudo , o restingas desaparece ?

2,3#2,3,4#2#grm-incTrGram -1#6#4#morph-numberConc -1#6#4#morph-genderConc 8#8#6#morph-verbForm 
If it depends on the researchers from Rio , they will not .
Se depender dos pesquisadores do Rio , não .
Se depender dos pesquisadores do Rio , não .


In a book that details the discoveries of the expedition , they show what could be done , at least to reduce the human impact .
No livro em que detalham as descobertas da expedição , eles mostram o que poderia ser feito para ao menos reduzir o impacto humano .
Em um livro que detalha as descobertas da expedição , eles apresentam o que poderia ser feito , pelo menos para reduzir o impacto humano .


The actions regarded as a priority are : expanding the extent of the regions now protected by law and carrying out more wide @-@ ranging surveys of the species of plants and animals found in the coastal strips , besides developing environmental education programs in the coastal areas .
As ações consideradas prioritárias : aumentar a extensão das áreas já protegidas por lei e realizar levantamentos mais abrangentes das espécies de plantas e animais encontrados nas restingas , além de desenvolver programas de educação ambiental nas regiões litorâneas .
As ações consideradas prioritárias são : ampliar a extensão das regiões já protegidas por lei e realização de levantamentos mais abrangentes das espécies de plantas e animais encontrados nas faixas costeiras , além de desenvolver programas de educação ambiental nas áreas costeiras .

19,20#16#15#morph-posChg -1#17#-1#lex-extWord 
The researchers are also proposing the transformation of areas with the environment more degraded -- like the coastal strip of Grussaí , in the north of Rio , Praia das Neves , in the municipality of Presidente Kennedy , Espírito Santo , and Trancoso , in Bahia -- into full protection units , in which only it would only be allowed to carry out scientific research and educational and recreational activities .
Os pesquisadores propõem ainda a transformação de áreas com o ambiente mais degradado - como a restinga de Grussaí , no norte do Rio , de Praia das Neves , no município de Presidente Kennedy , Espírito Santo , e de Trancoso , na Bahia - em unidades de proteção integral , nas quais são permitidas apenas a realização de pesquisas científicas , atividades educacionais e de recreação .
Os pesquisadores propõem também a transformação de áreas com o ambiente mais degradada -- como a faixa costeira de Grussaí , no norte do Rio , da Praia das Neves , no município de Presidente Kennedy , no Espírito Santo , e Trancoso , na Bahia - em unidades de proteção , em que só seria permitido fazer pesquisa científica e qualificação de pesquisas na Bahia .

13#12#12#morph-genderConc 49#-1#50#lex-abstWord 67#61#64#lex-incTrWord 68#-1#65#lex-abstWord 69#63#67#lex-incTrWord 70#-1#63#lex-abstWord -1#64#-1#lex-extWord -1#65#-1#lex-extWord 
" In Grussaí , there is still an important remaining area in a good state , which ought to be preserved , although it is small " , Rocha recommends .
" Em Grussaí , ainda há uma importante área remanescente em bom estado , que , embora pequena , deveria ser preservada " , recomenda Rocha .
" Em Grussaí , ainda há uma área de remanescentes importante em um bom estado , que deveria ser preservado , embora seja pequeno " , recomenda Rocha .

9#9#9#morph-numberConc -1#8#-1#lex-extWord 25#23#17#morph-genderConc 20#19#21#morph-genderConc 
" The environs are very degraded , because of the irregular occupation of the land . "
" O entorno está muito degradado por causa da ocupação irregular do solo . "
" As redondezas são muito degradadas , por causa da ocupação irregular da terra . "

3#3#3#lex-incTrWord 
In the so @-@ called full protection areas , such as the National Park of the Coastal Strip of Jurubatiba , which includes the most preserved of the coastal strips studied , the predatory action of man is much reduced .
Nas chamadas unidades de proteção integral , como o Parque Nacional da Restinga de Jurubatiba , que inclui a mais preservada entre as restingas estudadas , a ação predatória do homem é bastante reduzida .
Nas chamadas áreas de proteção cheia , como o Parque Nacional do Strip Coastal , que inclui o mais preservado dos trechos costeiros estudados , a ação predatória do homem é muito reduzida .

5#5#5#lex-incTrWord 16,17#12,13#12#grm-notTrGrm 18#-1#13#lex-abstWord 19#-1#14#lex-abstWord 
Without protection or inspection , though , human impact tends to eliminate the natural vegetation and reduce the chances for survival of the animals that live there .
Sem proteção nem fiscalização , porém , o impacto humano tende a eliminar a vegetação natural e reduzir as chances de sobrevivência dos animais que ali vivem .
Sem proteção ou fiscalização , porém , o impacto humano tende a eliminar a vegetação natural e reduzir as chances de sobrevivência dos animais que ali vivem ali .

-1#27#-1#lex-extWord 
Even the climate in the cities may change without the dunes and the coastal vegetation , which help to regulate the temperature .
Mesmo o clima das cidades pode mudar sem as dunas e a vegetação litorânea , que ajudam a regular a temperatura .
Mesmo o clima das cidades pode mudar sem as dunas e a vegetação costeira , que ajudam a regular a temperatura .


" The pace of destruction is very rapid " , Monique laments .
" O ritmo de destruição é muito acelerado " , lamenta Monique .
" O ritmo de destruição é muito rápido " , lamenta Monique .


Science >
Ciência >
Ciência >


The forgotten palm trees
As palmeiras Esquecidas
Ciência > Capa

0#0#0#lex-incTrWord 1#2#2#lex-incTrWord 2,3#1#1#grm-incTrGram 
The English find samples of palm trees that the co @-@ author of the theory of evolution sent from Pará 155 years ago
Ingleses encontram amostras de palmeiras que o co @-@ autor da Teoria da Evolução enviou do Pará há 155 anos
samples @-@ se amostras de palmeiras que author a teoria da evolução enviada há 155 anos

1#-1#0#lex-abstWord 2#-1#1#lex-abstWord -1#0#-1#lex-extWord -1#1#-1#lex-extWord -1#2#-1#lex-extWord 8#-1#6#lex-abstWord 9#-1#7#lex-abstWord 10#-1#8#lex-abstWord 11#7#9#lex-notTrWord 12,13#8#10#grm-incTrGram 17#12#14#morph-verbForm 18#-1#15#lex-abstWord 19#-1#16#lex-abstWord 
Perhaps for an extreme attachment to the British style , English naturalist Alfred Russel Wallace lived discretely -- so discretely that his legacy is still coming to light today , 90 years after his death .
Talvez por extremo apego ao estilo britânico , o naturalista inglês Alfred Russel Wallace viveu de modo discreto - tão discreto que seu legado ainda hoje vem à tona , 90 anos após sua morte .
Talvez por um attachment extremo para o estilo britânico , o naturalista inglês Alfred Russel Wallace viveu discretamente -- tão discretely que seu legado ainda está vindo à luz hoje , 90 anos após sua morte .

4#3#3#lex-notTrWord 5,6#5,6#4#grm-incTrGram 19#20#20#lex-notTrWord 27#28#28#lex-incTrWord 
Throughout four years , from 1848 to 1852 , he traveled all over the Negro and Uaupés rivers , along with another English naturalist , Henry Walter Bates .
Durante quatro anos , de 1848 a 1852 , ele percorreu os rios Negro e Uaupés ao lado de outro naturalista inglês , Henry Walter Bates .
Ao longo de quatro anos , de 1848 a 1852 , percorreu os rios Negro e Uaupés , junto com outro naturalista inglês , Henry Walter Bates .


In the following years , Wallace went into the forests of Indonesia , on the alert for rare specimens of birds , butterflies , beetles , mammals and fishes .
Nos anos seguintes , Wallace entrou pelas matas da Indonésia , atento a exemplares raros de aves , borboletas , besouros , mamíferos e peixes .
Nos anos seguintes , Wallace entrou nas matas da Indonésia , no alerta de exemplares raros de aves , borboletas , mamíferos , mamíferos e peixes .

13,14,15#11,12#11#grm-incTrGram 16#13#12#lex-incTrWord 24#21#20#lex-incTrWord 
The dusty fragments of the palm trees are some of the few plants collected in these travels through the tropical forests .
Os empoeirados fragmentos de palmeiras são das poucas plantas coletadas nessas viagens pelas florestas tropicais .
Os fragmentos dusty das laranjeiras são algumas das poucas plantas coletadas nessas viagens pelas florestas tropicais .

1#2#1#lex-notTrWord 5,6#4#4#grm-incTrGram 
Out of the bags came palm tree stalks ( stipes ) of almost 1 meter in length , long folded leaves , groups of flowers ( inflorescences ) , the tube @-@ shaped structures that involve the young inflorescences ( bracts ) , or just the prickly stems of the leaves ( petiole ) from species in common use , like the assai palm ( Euterpe oleracea ) or the macauba palm ( Acrocomia aculeata ) , both of which have edible fruit .
Dos sacos saíram caules de palmeiras ( estipes ) de quase 1 metro de comprimento , longas folhas dobradas , conjuntos de flores ( inflorescências ) , as estruturas em forma de tubos que envolvem as inflorescências jovens ( brácteas ) ou apenas as hastes espinhosas da folhas ( pecíolos ) de espécies de uso comum , como o açaizeiro ( Euterpe oleracea ) ou a macaúva ( Acrocomia aculeata ) , ambas de frutos comestíveis .
Das sacolas vieram troncos de palmeira ( stipes ) de quase 1 metro de comprimento , longas folded , grupos de flores ( inflorescences ) , estruturas shaped que envolvem os jovens inflorescences ( bracts ) , ou stems prickly ( Acrocomia aculeata ) , como o açaí ( Euterpe oleracea ) , como o açaí ( Euterpe oleracea ) , como o açaí ( Euterpe oleracea ) , como o açaí .

9#7#7#lex-notTrWord 19#17#18#lex-notTrWord 20#-1#17#lex-abstWord 26#23#24#lex-notTrWord 30,31,32#27#29,30,31,32#grm-incTrGram 38#32#36#lex-notTrWord 40#34#39#lex-notTrWord 44#-1#42#lex-abstWord 45#-1#43#lex-abstWord 46#39#45#lex-notTrWord 47#38#44#lex-notTrWord 48,49#-1#46#grm-abstGrm 50#-1#47#lex-abstWord 52#41#49#lex-incTrWord -1#42#-1#lex-extWord 54#-1#51#lex-abstWord 55#-1#52#lex-abstWord 56#-1#53#lex-abstWord 57#-1#55#lex-abstWord 58#-1#54#lex-abstWord -1#52#-1#lex-extWord -1#53#-1#lex-extWord -1#54#-1#lex-extWord -1#55#-1#lex-extWord -1#56#-1#lex-extWord -1#57#-1#lex-extWord -1#58#-1#lex-extWord -1#59#-1#lex-extWord -1#60#-1#lex-extWord -1#61#-1#lex-extWord -1#62#-1#lex-extWord -1#63#-1#lex-extWord -1#64#-1#lex-extWord -1#65#-1#lex-extWord -1#66#-1#lex-extWord -1#67#-1#lex-extWord -1#68#-1#lex-extWord -1#69#-1#lex-extWord -1#70#-1#lex-extWord -1#71#-1#lex-extWord 68#-1#64#lex-abstWord 69#-1#65#lex-abstWord 70,71#-1#66#grm-abstGrm 72#-1#67#lex-abstWord 73#-1#68#lex-abstWord 74#-1#69#lex-abstWord 75#-1#70#lex-abstWord 76#-1#71#lex-abstWord 77,78,79#-1#72#grm-abstGrm 80#-1#73#lex-abstWord 81#-1#75#lex-abstWord 82#-1#74#lex-abstWord 
As they are incomplete , these samples " would not be suitable for describing a new species " , in the assessment of Sandra Knapp , one of the authors of an article that describes the nine items , published in thePalms magazine and also signed by Baker and Lynn Sanders , from the Natural History Museum .
Por estarem incompletas , essas amostras " não seriam adequadas para a descrição de uma nova espécie " , na avaliação de Sandra Knapp , uma das autoras de um artigo que descreve as nove peças , publicado na revista Palms e assinado também por Baker e Lynn Sanders , do Natural History Museum .
Como estão incompletos , essas amostras " não seriam adequadas para descrever uma nova espécie " , avalia Sandra Knapp , um dos autores de um artigo que descreve os nove itens , publicado na revista thePalms and Lynn Sanders , do Museu de História Natural .

3#2#2#morph-genderConc 26#21#25#morph-genderConc 27,28#22#26#morph-genderConc 29#23#27#morph-genderConc 43#37#41#lex-notTrWord 44#-1#43#lex-abstWord 45#-1#42#lex-abstWord 46#-1#44#lex-abstWord 47#-1#45#lex-abstWord 48#-1#46#lex-abstWord 
" Wallace was not necessarily looking for rarities , but interested in the way that the inhabitants of the local communities used the palm trees " , Baker points out .
" Wallace não estava necessariamente procurando por raridades , mas interessado no modo pelo qual os habitantes das comunidades locais usavam as palmeiras " , reitera Baker .
" Wallace não foi necessariamente procurando raridades , mas interessados na forma de que os moradores das comunidades locais usadas " , ressalta Odenildo .

2#3#3#lex-incTrWord 10#9#10#morph-numberConc -1#12#-1#lex-extWord 21#19#20#morph-verbForm 22#-1#21#lex-abstWord 23,24#-1#22#grm-abstGrm 27#23#26#lex-incTrWord 
As the English botanists themselves recognize , Wallace sent the palm trees -- together with a letter dated August 20 , 1848 , still at the beginning of the journey -- to William Jackson Hooker , then a director of the Royal Botanic Gardens , to be exhibited as samples of the exuberance of the vegetation of the tropics .
Como os próprios botânicos ingleses reconhecem , Wallace enviou as palmeiras - junto com uma carta datada de 20 de agosto de 1848 , ainda no início da viagem - a William Jackson Hooker , então diretor do Royal Botanic Gardens , para serem expostas como amostra da exuberância da vegetação dos trópicos .
Como os próprios botânicos ingleses reconhecem , Wallace enviou os pés de palma -- junto com uma carta datada de 20 , 1848 , ainda no início da viagem - para William Jackson Hooker , então diretor do Royal Botânico , para ser exibido como amostras da exuberância da vegetação dos trópicos .

18,19,20,21#20,21,22#18,19,20,21,22#grm-incTrGram 46#42#43#morph-numberConc 47#43#44#morph-numberConc 
It was also a gesture of retribution : Hooker had written a letter of introduction for Wallace and Bates in Brazil , with the purpose of opening doors for the two young researchers , with no curriculum and little money .
Era também um gesto de retribuição : Hooker havia escrito uma carta apresentando Wallace e Bates no Brasil , com o propósito de abrir portas para os dois pesquisadores jovens , sem currículo e com pouco dinheiro .
Também era um gesto de retribution : Hooker havia escrito uma carta de introdução para Wallace e Bates no Brasil , com a finalidade de abertura das duas jovens pesquisadoras , sem nenhum currículo e pouco dinheiro .

6#5#5#lex-notTrWord 14#13#12#lex-incTrWord 26#25#23#morph-posChg 27#-1#24#lex-abstWord 28#-1#25#lex-abstWord 29#-1#26#lex-abstWord 30#27#27#morph-genderConc 32#29#28#morph-genderConc -1#26#-1#lex-extWord 
The unexpected legacy -- now in boxes -- replaces , at least in part , the material collected by Wallace , almost all of it lost in the shipwreck of the Helen , in which he embarked on July 12 , 1848 .
O inesperado legado - agora em caixas - repõe ao menos em parte o material coletado por Wallace , quase todo perdido no naufrágio doHelen , no qual embarcou no dia 12 de julho de 1848 .
O legado inesperado -- agora em caixas -- substitui , pelo menos em parte , o material coletado por Wallace , quase todos perdidos no tecodino da Helen , em que ele embarcou de 12 , 1848 .

22,23,24#22#20#morph-numberConc 25#23#21#morph-numberConc 28#25#23#lex-incTrWord 33,34#29,30#26,27#grm-incTrGram 38,39,40,41#34,35,36#31,32,33,34,35#grm-incTrGram 
In the book Peixes do Rio Negro [ Fish of the Rio Negro ] , organized by Monica de Toledo @-@ Piza Ragazzo ( Edusp , 2002 ) , with 212 drawings done by Wallace , Sandra Knapp describes what happened on the journey back to England : " After three weeks of sailing over the Atlantic , a fire broke out on board .
No livroPeixes do Rio Negro , organizado por Monica de Toledo @-@ Piza Ragazzo ( Edusp , 2002 ) , com 212 desenhos feitos por Wallace , Sandra Knapp descreve o que aconteceu na viagem de volta à Inglaterra : " Após três semanas de jornada pelo Atlântico , um incêndio irrompeu a bordo .
No livro Peixes do Rio Negro , organizado por Monica de Toledo @-@ Piza Ragazzo ( Edusp , 2002 ) , com 212 desenhos feitos por Wallace , Sandra Knapp descreve o que aconteceu na viagem à Inglaterra : " Depois de três semanas de bater sobre o Atlântico , um fogo broke .

44#-1#35,36#lex-abstWord 53#45#45#lex-incTrWord 54#46#46#lex-incTrWord 60,61#52#51#grm-incTrGram 62#-1#52#lex-abstWord 63#-1#53#lex-abstWord 
Wallace went to his cabin , picked up a small metal box containing drawings of palm trees and fish , a few shirts and notebooks , before making his way to the lifeboat .
Wallace foi até sua cabine , pegou uma pequena caixa de metal contendo desenhos de palmeiras e peixes , algumas camisas e cadernos de anotações , antes de se dirigir ao bote salva @-@ vidas .
Wallace foi para seus cabin , picked uma pequena caixa de metal contendo desenhos de palmeiras e peixes , alguns shirts e cadernos , antes de tornar seu caminho para o lifeboat .

4#4#4#lex-notTrWord 3#3#3#morph-numberConc 3#3#3#morph-genderConc 6,7#6#6#grm-incTrGram 22#20#20#lex-notTrWord 32#31#31,32,33,34#lex-notTrWord 
The rest of his collections -- actually , the way for him to become a member of the scientific community -- was in the hold and was lost for ever " .
O restante de suas coleções - na realidade , seu caminho para se tornar um membro da comunidade científica - estava no porão e foi perdido para sempre " .
O restante de suas coleções -- na verdade , a forma de se tornar membro da comunidade científica -- estava na casa e foi perdida para cá " .

24#21#22#lex-incTrWord 28,29#25,26#26,27#grm-incTrGram 
Letter to Darwin
Carta a Darwin
Política de C & T >

0#0#0#lex-incTrWord 1#1#1#lex-incTrWord 2#2,3,4,5#2#lex-incTrWord 
Back in England , Wallace wrote a few articles about fish and insects , besides two books , based on the drawings he had saved from the shipwreck : Travels on the Amazon and Negro rivers ( launched in Brazil in 1979 by the Itatiaia publishing house , asViagens pelos Rios Amazonas e Negro ) and Palm Trees of the Amazon , one of the rarest books on Amazonia , with only 250 copies , which he himself paid for .
De volta à Inglaterra , Wallace escreveu alguns artigos sobre peixes e insetos , além de dois livros , com base nos desenhos que salvou do naufrágio : oTravels on the Amazon and Rio Negro ( Viagens pelos Rios Amazonas e Negro , lançado no Brasil em 1979 pela editora Itatiaia ) e oPalm Trees of the Amazon , uma das mais raras obras sobre a Amazônia , com apenas 250 cópias , que ele próprio pagou .
De volta à Inglaterra , Wallace escreveu alguns artigos sobre peixes e insetos , além de dois livros , com base nos desenhos que saved do tecodino : Travels na Amazônia e Negro ( lançaram no Brasil em 1979 pela editora de Itatiaia , asViagens pelos Rios Amazonas e Negro ) e Trees @-@ Negro e Trees da Amazônia , um dos raros livros da Amazônia .

24#24#24#lex-notTrWord 27#26#26#lex-incTrWord 29#28#36#lex-notTrWord 30,31#29#37#grm-incTrGram 32#30#31#lex-incTrWord 35#-1#38#lex-abstWord 37#34#43#morph-posChg -1#41#-1#lex-extWord 56,57#56#-1#grm-incTrGram -1#52#-1#lex-extWord -1#53#-1#lex-extWord -1#54#-1#lex-extWord -1#55#-1#lex-extWord 67#64#64#lex-incTrWord 70#-1#68#lex-abstWord 71#-1#69#lex-abstWord 72#-1#70#lex-abstWord 73#-1#71#lex-abstWord 74#-1#72#lex-abstWord 75#-1#73#lex-abstWord 76#-1#74#lex-abstWord 77#-1#75#lex-abstWord 78,79#-1#76#lex-abstWord 
In this book , the naturalist identifies 14 new species of palm trees and gave names to 12 of them .
Nesse livro , o naturalista identifica 14 espécies novas de palmeiras e nomeia 12 .
Nesse livro , o naturalista identifica 14 novas espécies de palmeiras e deu nomes a 12 deles .

19#16#-1#morph-genderConc 
Four of the names he proposed -- for the palm trees in the drawings on this page -- are still used , in recognition of his pioneer work .
Quatro dos nomes que propôs - os das palmeiras dos desenhos desta página - ainda são usados , em reconhecimento ao seu trabalho pioneiro .
Quatro dos nomes que ele propôs - para as laranjeiras nos desenhos desta página - ainda são usados , em reconhecimento ao trabalho pioneiro .

9,10#9#8#lex-incTrWord 25#-1#21#lex-abstWord 
The samples found in the Royal Botanic Gardens reinforce what the drawings and the descriptions in the book indicated : Wallace always saw the plants linked to the uses that the local populations would put them to .
As amostras encontradas no Royal Botanic Gardens reforçam o que os desenhos e as descrições do livro indicavam : Wallace via as plantas sempre ligadas aos usos que as populações locais lhes davam .
As amostras encontradas no atual Jardim Botânico reforçam o que os desenhos e as descrições do livro indicaram : Wallace sempre viram as plantas ligadas aos usos que as populações locais them .

5#4#4#lex-incTrWord 18#17#17#morph-verbForm 22#21#20#morph-verbForm 33,34,35,36#31#31,32#grm-incTrGram 
This is the case of the piassava palm ( Leopoldinia piassaba ) , whose fibers were used even in those days to make brooms .
É o caso da piaçaba ( Leopoldinia piassaba ) , cujas fibras eram usadas desde aquela época para fazer vassouras .
Esse é o caso da palm ( Leopoldinia piassaba ) , cujas fibras eram usadas até naquela época para fazer brooms .

6,7#5#4#grm-incTrGram 23#20#19#lex-notTrWord 
Wallace did not use to stay long in London -- he once claimed that he preferred the uncertainties of the forests to the perils of scientific debates .
Wallace pouco parava em Londres - uma vez , alegou que preferia as incertezas das florestas aos perigos dos debates científicos .
Wallace não usou para ficar muito tempo em Londres – ele afirmou que preferiu as incertezas das florestas às perils dos debates científicos .

1,2,3,4,5,6#1,2,3,4,5,6#1,2#grm-incTrGram 11#-1#6,7#lex-abstWord 15#13#11#morph-verbForm 21,22#18#16#morph-genderConc 23#19#17#lex-notTrWord 
But with his drawings and collections , he drew up a view of his own on the origin of the species and became the co @-@ author of the theory of evolution , almost always attributed to his fellow @-@ countryman Charles Darwin .
Mas , com seus desenhos e coletas , elaborou uma visão própria sobre a origem das espécies e tornou @-@ se co @-@ autor da Teoria da Evolução , atribuída quase sempre apenas a seu conterrâneo Charles Darwin .
Mas com seus desenhos e coleções , ele formulou uma visão própria sobre a origem das espécies e tornou @-@ se co @-@ autor da teoria da evolução , quase sempre atribuída aos seus conterrâneos Charles Darwin .

5#5#6#lex-incTrWord 36#32#33#morph-numberConc 37#33#34#morph-numberConc 38,39,40#34#35#morph-numberConc 
After publishing his bookThe Origin of the Species , Darwin found himself brought to bay by severe criticisms from other scientists .
Após publicar o livroOrigem das Espécies , Darwin viu @-@ se acuado por severas críticas de outros cientistas .
Depois de publicar seu livro de bookThe , Darwin se verificou trazido à baía por críticas severas de outros cientistas .

5,6#-1#4#grm-abstGrm 7#-1#5#lex-abstWord -1#5#-1#lex-extWord 10#10#8#lex-incTrWord 12,13,14#11,12,13#11#grm-incTrGram 
One of the few letters of consolation that he received guaranteed that theOrigin of the Species was just as important for science as Isaac Newton 's Principia was for physics .
Uma das poucas cartas de consolo que recebeu garantia que oOrigem seria tão importante para a ciência quanto oPrincipia , de Isaac Newton , foi para a física .
Uma das poucas cartas de alívio que recebeu garantia de que theOrigin do Espécies era tão importante para a ciência como o Principia de Isaac Newton .

6#5#5#lex-incTrWord 13,14#12#-1#morph-genderConc 13,14#12#-1#morph-numberConc 27#-1#24#lex-abstWord 28#-1#25#lex-abstWord 29#-1#27#lex-abstWord 
It was from Wallace .
Era de Wallace .
Foi de Wallace .

1#0#0#lex-incTrWord 
Science >
Ciência >
Ciência >


Water , sun and wine
Água , sol e vinho
Água , sol e vinho


Brazilian model for classifying climates designates a hundred wine producing regions in 30 countries
Modelo brasileiro de classificação de climas qualifica cem regiões vinícolas de 30 países
Modelo brasileiro para classificar climas destina regiões de vinho de vinho em 30 países

5#5#6#lex-incTrWord 7#-1#7#lex-abstWord -1#9#-1#lex-extWord -1#10#-1#lex-extWord 
Marcos Pivetta
Marcos Pivetta
Marcos Pivetta


Few know the climate and the potential of so many vineyards as engineer @-@ agronomist Jorge Tonietto , from Embrapa Grapes and Wine , in Bento Gonçalves , the capital of Brazilian winemaking , in the northeast of Rio Grande do Sul .
Poucos conhecem o clima e o potencial de tantos vinhedos como o engenheiro agrônomo Jorge Tonietto , da Embrapa Uva e Vinho , em Bento Gonçalves , a capital da viticultura nacional , no nordeste do Rio Grande do Sul .
Poucos sabem o clima e o potencial de tantas vineyards como engenheiro engenheiro @-@ engenheiro Jorge Tonietto , da Embrapa Uva e Vinho , em Bento Gonçalves , capital do Rio Grande do Sul .

1#1#1#lex-incTrWord 10#9#9#lex-notTrWord 12,13,14#11,12,13,14#12,13#grm-incTrGram 30#-1#29#lex-abstWord 31#-1#31#lex-abstWord 32#-1#30#lex-abstWord 33#-1#32#lex-abstWord 34,35#-1#33#grm-abstGrm 36#-1#34#lex-abstWord 
Four years ago , when he finished his doctorate in France , this descendent of Italians who migrated to the Rio Grande do Sul hills formulated a complex system for classifying the meteorological conditions that are essential for vines to produce quality grapes for making a good wine .
Há quatro anos , ao terminar o doutorado na França , esse descendente de italianos migrados para a Serra Gaúcha formulou um complexo sistema de classificação das condições meteorológicas essenciais para as videiras produzirem uvas de qualidade à fabricação de um bom vinho .
Há quatro anos , quando terminou seu doutorado na França , esse descendente de italianos que migrou para o Rio Grande do Sul formularam um sistema complexo de classificação das condições meteorológicas essenciais para as videiras para produzir a uva para fazer um bom vinho .

17#16#15#morph-numberConc 25#23#20#morph-numberConc 39,40#36,37#33#grm-incTrGram 41#-1#35,36#lex-abstWord 
And he dived into a Herculean task : after collecting a mountain of data , in partnership with the World Meteorological Organization ( WMO ) , he compared the climate of a hundred wine producing regions , scattered over 30 countries .
E se lançou numa tarefa hercúlea : depois de coletar uma montanha de dados em parceria com a Organização Meteorológica Mundial ( OMM ) , comparou o clima de cem regiões produtoras de vinho espalhadas por 30 países de cinco continentes .
E ele mergulhou numa tarefa Herculean : depois de coletar uma montanha de dados , em parceria com a Organização Meteorológica Mundial ( empresa ) , comparou o clima de cem regiões de consumo de vinho , espalhadas por 30 países .

5#5#5#lex-notTrWord 23#23#22#lex-incTrWord 34#32,33#31#lex-incTrWord 
He did so , of course , using his methodology , which adopts a combination of three indices to draw conclusions , whilst the majority of other systems uses a single parameter .
Fez isso , é claro , usando sua metodologia , que adota uma combinação de três índices para tirar conclusões enquanto a maioria dos outros sistemas emprega um único parâmetro .
Fez , claro , usar sua metodologia , que adota uma combinação de três índices para tirar conclusões , enquanto a maioria de outros sistemas utiliza um único parâmetro .

2#-1#1#lex-abstWord 7#4#6#morph-verbForm 
Suffice it to look at a graph with a summary of the results of this mega @-@ collation of equations for it to become clear that there are no two areas with exactly the same conditions of temperature and humidity .
Basta olhar um gráfico com o resumo dos resultados desse megaconfronto de equações para ficar claro que não existem duas áreas com condições de temperatura e umidade exatamente iguais .
Basta ver um gráfico com um resumo dos resultados desse mega de equações para se tornar claro que não há duas áreas com exatamente as mesmas condições de temperatura e umidade .

15,16,17#10#10#grm-incTrGram 23#14,15#14#lex-incTrWord 
But there are indeed vineyards with a very similar climate , which can be placed side by side in one and the same group .
Mas há , sim , vinhedos com clima muito semelhante , que podem ser colocados lado a lado num mesmo grupo .
Mas há vineyards com clima muito semelhante , o que pode ser colocado lado por lado em um mesmo grupo .

4#2#5#lex-notTrWord 15,16,17#13,14,15#15,16,17#grm-incTrGram 
The work has made it possible to separate the one hundred wine growing zones -- a little over half of them located in Europe -- into 38 climatic groups .
O trabalho permitiu separar as cem zonas vitícolas - pouco mais da metade delas situadas na Europa - em 38 grupos climáticos .
O trabalho permitiu separar as cem zonas de plantio de vinho -- um pouco mais da metade delas localizadas na Europa -- em 38 grupos climáticos .

11,12#7,8,9,10#7#grm-incTrGram 
" Never has a study been done of the climate of the wine producing regions on a world @-@ wide scale and with more than one criterion for analysis " , says Tonietto , who was able to rely on the support of his supervisor , the Frenchman Alain Carbonneau , of the Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Montpellier ( Ensam ) , the second author of the system .
" Nunca se fez um estudo do clima das regiões produtoras de vinho em escala mundial e com mais de um critério de análise " , diz Tonietto , que contou com a ajuda de seu orientador , o francês Alain Carbonneau , da Ecole Nationale Supérieure Agronomique de Montpellier ( Ensam ) , segundo autor do sistema .
" Nunca foi feito um estudo do clima de regiões de consumo de vinho em escala mundial e com mais de um critério para análise " , diz Tonietto , que contou com o apoio de seu orientador , o francês Alain Carbonneau Agronomique de Montpellier de Montpellier ( Ensam ) , o segundo autor do sistema .

13#10,11#10#lex-incTrWord 27#23#22#lex-incTrWord 51,52#-1#43#grm-abstGrm 53#-1#44#lex-abstWord 54#-1#45#lex-abstWord 55#-1#46#lex-abstWord -1#46#-1#lex-extWord -1#47#-1#lex-extWord 
Some of the results of the work are surprising .
Alguns resultados do trabalho são surpreendentes .
Alguns resultados do trabalho são surpreendentes .