From 4b99d9218cf25d86128e086670c51e98a716096a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Martin=E2=99=A1Adele?=
 <martin2011qi@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 23 Aug 2019 14:37:39 -0500
Subject: [PATCH] 8.4 translating last (#126)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* wget-list 修复

* 国内源译注

* issue123

* issue125

* 修改错误

* 更新致谢
---
 appendices/acknowledgments.xml | 3 ++-
 chapter03/introduction.xml     | 2 +-
 chapter03/packages.xml         | 9 +++++++++
 chapter04/abouttestsuites.xml  | 2 +-
 chapter05/gcc-pass1.xml        | 4 ++--
 chapter06/coreutils.xml        | 2 +-
 chapter06/dbus.xml             | 2 +-
 7 files changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/appendices/acknowledgments.xml b/appendices/acknowledgments.xml
index 5de1f8fb..dc270bf6 100644
--- a/appendices/acknowledgments.xml
+++ b/appendices/acknowledgments.xml
@@ -75,7 +75,8 @@
             <ulink url="https://github.com/strugglingyouth">strugglingyouth</ulink>，
             <ulink url="https://github.com/Athenacle">Athenacle</ulink>，
             <ulink url="https://github.com/haoqixu">haoqixu</ulink>，
-            <ulink url="https://github.com/zytrenren">zytrenren</ulink>
+            <ulink url="https://github.com/zytrenren">zytrenren</ulink>，
+            <ulink url="https://github.com/ReyRen">ReyRen</ulink>
           </para>
         </listitem>
 
diff --git a/chapter03/introduction.xml b/chapter03/introduction.xml
index 2aa6fed4..8f7a0d64 100644
--- a/chapter03/introduction.xml
+++ b/chapter03/introduction.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
 
 <screen role="nodump"><userinput>wget --input-file=wget-list --continue --directory-prefix=$LFS/sources</userinput></screen>
 
-  <!-- <para>（LCTT 译注：由于这些文件都分布在国外的不同站点上，因此有些下载的会很慢。感谢中科大提供的镜像：wget-list-LFS7.7-systemd-USTC，感谢 Love-xuan 提供本文件。）</para> -->
+  <para>LCTT 译注：由于这些文件都分布在国外的不同站点上，因此有些下载的会很慢。非常感谢中国科学技术大学镜像站提供的 LFS 软件包：<ulink url="http://mirrors.ustc.edu.cn/lfs/lfs-packages/8.4/"/></para>
 
   <para>另外，从 LFS-7.0 开始，多了一个单独的文件 <ulink url="../md5sums">md5sums</ulink>，可以在正式开始前校验所有的文件是否都正确。将这个文件复制到 <filename class="directory">$LFS/sources</filename> 目录中并执行：</para>
 
diff --git a/chapter03/packages.xml b/chapter03/packages.xml
index 9e5fb80b..b564285d 100644
--- a/chapter03/packages.xml
+++ b/chapter03/packages.xml
@@ -166,6 +166,15 @@
       </listitem>
     </varlistentry>
 
+    <varlistentry>
+      <term>Expat (&expat-version;) - <token>&expat-size;</token>:</term>
+      <listitem>
+        <para>主页： <ulink url="&expat-home;"/></para>
+        <para>下载： <ulink url="&expat-url;"/></para>
+        <para>MD5 校验和： <literal>&expat-md5;</literal></para>
+      </listitem>
+    </varlistentry>
+
     <varlistentry>
       <term>Expect (&expect-version;) - <token>&expect-size;</token>:</term>
       <listitem>
diff --git a/chapter04/abouttestsuites.xml b/chapter04/abouttestsuites.xml
index c432b660..1073cb8c 100644
--- a/chapter04/abouttestsuites.xml
+++ b/chapter04/abouttestsuites.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
   <para>有一些测试套件要相较而言更为重要。例如，核心工具链软件包——GCC, Binutils 和 Glibc——对于对于一个系统的正常运转起到至关重要的作用。要完成 GCC 和 Glibc 的测试套件可能要花费很长的时间，特别是对于硬件比较慢的设备来说，但还是强烈推荐完成它们！</para>
 
   <note>
-    <para>经验表明，在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中运行测试套件并不是什么好主意。在那章有何无法回避的现实，就是宿主机或多或少会对测试产生影响，经常导致一些令人摸不着头脑的错误信息。因为在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中构建的这些工具只是零时的，最终我们并不需要它们，所以我们并不推荐普通读者在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中运行测试套件。虽然为测试者和开发者提供了测试套件的说明，但是这依旧是可选项。</para>
+    <para>经验表明，在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中运行测试套件并不是什么好主意。在该章节运行测试将不可避免地面临一个问题，宿主机或多或少会对测试产生影响，这经常导致一些令人摸不着头脑的错误信息。因为在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中构建的这些工具只是临时的，最终我们并不需要它们，所以我们并不推荐普通读者在 <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> 中运行测试套件。虽然为测试者和开发者提供了测试套件的说明，但是这依旧是可选项。</para>
   </note>
 
   <para>对 Binutils 和 GCC 执行测试套件时可能会使伪终端（PTYs）耗尽。造成大量的测试失败。造成问题的原因有很多，但最有可能的原因是宿主系统没能正确设置 <systemitem class="filesystem">devpts</systemitem> 文件系统。针对这个问题在 <ulink url="&lfs-root;lfs/faq.html#no-ptys"/> 中有更详尽的讨论。</para>
diff --git a/chapter05/gcc-pass1.xml b/chapter05/gcc-pass1.xml
index 0134e087..b4b84b0b 100644
--- a/chapter05/gcc-pass1.xml
+++ b/chapter05/gcc-pass1.xml
@@ -135,7 +135,7 @@ cd       build</userinput></screen>
       <varlistentry>
         <term><parameter>--without-headers</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>创建一个完成的交叉编译器的时候，GCC 要求标准头文件和目标系统兼容。对于我们的目的来说，不需要这些头文件。这个选项可以防止 GCC 查找它们。</para>
+          <para>在创建完整的交叉编译器时，GCC 要求标准头文件和目标系统兼容。对于我们的目的来说，不需要这些头文件。这个选项可以防止 GCC 查找它们。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -156,7 +156,7 @@ cd       build</userinput></screen>
       <varlistentry>
         <term><parameter>--disable-shared</parameter></term>
         <listitem>
-          <para>这个选项强制 GCC 静态链接到它的内部库。我们这样做是为了避免与主机系统可能出现的问题。</para>
+          <para>这个选项强制 GCC 静态链接到它的内部库。我们这样做是为了避免主机系统可能出现的问题。</para>
         </listitem>
       </varlistentry>
 
diff --git a/chapter06/coreutils.xml b/chapter06/coreutils.xml
index 8ca29459..5b95c619 100644
--- a/chapter06/coreutils.xml
+++ b/chapter06/coreutils.xml
@@ -51,7 +51,7 @@
    <!-- this has been fixed in upstream gnulib, when a new version of
    coreutils is released, please check #4055 to see if the change has been
    picked up in this package -->
-   <para>抑制测试在某些机器上可能出现的无线循环：</para>
+   <para>抑制测试在某些机器上可能出现的无限循环：</para>
 
 <screen><userinput remap="pre">sed -i '/test.lock/s/^/#/' gnulib-tests/gnulib.mk</userinput></screen>
 
diff --git a/chapter06/dbus.xml b/chapter06/dbus.xml
index 72a664e0..d64f4ba2 100644
--- a/chapter06/dbus.xml
+++ b/chapter06/dbus.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
 
 <screen><userinput remap="make">make</userinput></screen>
 
-    <para>该软件包没有测试套件，但要求 LFS 中没有的几个软件包。运行测试套件的命令可以在 BLFS 指南 <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html"/> 中找到。</para>
+    <para>该软件包附带了一个测试套件，但需求几个未包含在 LFS 中的软件包。运行测试套件的命令可以在 BLFS 指南 <ulink url="&blfs-book;general/dbus.html"/> 中找到。</para>
 
     <para>安装软件包：</para>