diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md index 1194b3b..d6c96b4 100644 --- a/CHANGELOG.md +++ b/CHANGELOG.md @@ -1,5 +1,22 @@ # Changelog +## [48] - 2024-08-10 + +### Added + +- Add more Italian translation by albanobattistella (#352) +- Add translations comments (#338) + +### Fixed + +- Ignore unused mods for determining the MoveModes (#340) +- Don't spam logs that a config file exists when un/locking the screen by jtojnar (#346) +- Mark 'Preferences' in the PanelButton for translation by ChrisLauinger77 (#351) +- Maximize windows vertically/horizontally without gaps (#353) +- Mark 'Disabled' for translation in prefs by ChrisLauinger77 (#356) +- Work around a possible mutter assertion when trying to tile an app that crashed (#360) +- Work around a possible crash when un/locking the screen (#361) + ## [47] - 2024-04-21 ### Fixed diff --git a/scripts/aur-build/.SRCINFO b/scripts/aur-build/.SRCINFO index ac0e793..884c0a0 100644 --- a/scripts/aur-build/.SRCINFO +++ b/scripts/aur-build/.SRCINFO @@ -1,6 +1,6 @@ pkgbase = gnome-shell-extension-tiling-assistant pkgdesc = A GNOME Shell extension to expand GNOME's native 2 column design. - pkgver = 47 + pkgver = 48 pkgrel = 1 url = https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant install = INSTALL @@ -10,7 +10,7 @@ pkgbase = gnome-shell-extension-tiling-assistant depends = gnome-shell provides = gnome-shell-extension-tiling-assistant conflicts = gnome-shell-extension-tiling-assistant - source = gnome-shell-extension-tiling-assistant::git+https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant.git#tag=v47 + source = gnome-shell-extension-tiling-assistant::git+https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant.git#tag=v48 sha256sums = SKIP pkgname = gnome-shell-extension-tiling-assistant diff --git a/scripts/aur-build/PKGBUILD b/scripts/aur-build/PKGBUILD index 6562c48..d5ee196 100644 --- a/scripts/aur-build/PKGBUILD +++ b/scripts/aur-build/PKGBUILD @@ -2,7 +2,7 @@ # Contributor: VeldoraTheDragon <127216238+VeldoraTheDragon@users.noreply.github.com> pkgname=gnome-shell-extension-tiling-assistant -pkgver=47 +pkgver=48 pkgrel=1 pkgdesc="A GNOME Shell extension to expand GNOME's native 2 column design." arch=('x86_64') diff --git a/tiling-assistant@leleat-on-github/metadata.json b/tiling-assistant@leleat-on-github/metadata.json index 0485c8c..e2c11bb 100644 --- a/tiling-assistant@leleat-on-github/metadata.json +++ b/tiling-assistant@leleat-on-github/metadata.json @@ -9,5 +9,5 @@ "uuid": "tiling-assistant@leleat-on-github", "gettext-domain": "tiling-assistant@leleat-on-github", "settings-schema": "org.gnome.shell.extensions.tiling-assistant", - "version": 47 + "version": 48 } diff --git a/translations/cs.po b/translations/cs.po index 6088005..e9c9ec4 100644 --- a/translations/cs.po +++ b/translations/cs.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-03 01:02+0200\n" "Last-Translator: Vojtěch Perník \n" "Language-Team: Czech \n" @@ -18,52 +18,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Obecné" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Vyskakovací okno dlaždic" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -71,93 +85,117 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " "raised, raise the other windows of its tile group as well" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " "may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -165,75 +203,92 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " "bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -241,68 +296,84 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " "preview" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " "overlapped window(s) aside" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -311,221 +382,280 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Inverzní časovač akce horního okraje obrazovky" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Klávesové zkratky" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Přepnout \"Vyskakovací okno dlaždic\"" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Režim úprav dlaždic" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Automatické dlaždice" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Přepnout maximalizaci" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Dlaždice nahoře" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Dlaždice dole" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Dlaždice vlevo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Dlaždice vpravo" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Dlaždice nahoře vlevo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Dlaždice nahoře vpravo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Dlaždice dole vlevo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Dlaždice dole vpravo" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -540,36 +670,49 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "" diff --git a/translations/de_CH.po b/translations/de_CH.po index 0768e39..fb95a26 100644 --- a/translations/de_CH.po +++ b/translations/de_CH.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-03-19 12:06+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" @@ -18,52 +18,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.0.1\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Einen Fehler melden" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Benutzerhandbuch" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Lizenz" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Fortgeschrittene..." +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Allgemein" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Kachel Popup" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Nach dem Kacheln eines Fensters öffnen" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Anwendungen aus allen Arbeitsbereichen einbeziehen" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Kachel Gruppen" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -71,10 +85,12 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Gemeinsam öffnen" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -84,10 +100,12 @@ msgstr "" "gekacheltes Fenster geöffnet wird, werden auch die anderen Fenster der " "Kachelgruppe geöffnet" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "App Switcher und Kachel Popup" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -98,73 +116,93 @@ msgstr "" "andere Erweiterung wieder aktivieren, nachdem Sie diese Einstellung " "umgeschaltet haben" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Lücken" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Fenster" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Bildschirmränder" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Maximierte Fenster" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Dynamisches Tastenbindungsverhalten" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Fenster Fokus" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Kachelzustand" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -172,10 +210,12 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Kachelzustand (Windows)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -185,65 +225,80 @@ msgstr "" "bis zum unteren Rand gekachelt ist und die Tastenkombination 'bis zum " "unteren Rand kacheln' aktiviert ist, wird das Fenster minimiert" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Bevorzugtes Layout" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Verschieben Sie das Fenster entlang Ihres bevorzugten Layouts" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -251,31 +306,39 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animationen" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Kacheln" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Entkacheln" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Standard-Fensterbewegungsmodus" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Kacheln an den Rand" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -284,10 +347,12 @@ msgstr "" "Durch Verschieben des Fensters zu den Bildschirmrändern oder -ecken wird die " "Standardkachelvorschau geöffnet" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Adaptive Kacheln" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -296,6 +361,7 @@ msgstr "" "Das Loslassen eines Fensters, während der Mauszeiger über einer Kachel " "schwebt, schiebt das überlappende Fenster zur Seite" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -303,22 +369,27 @@ msgstr "" "Die Kachelvorschau bleibt bei Ihrem bevorzugten Layout von der Seite " "'Layouts'" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -327,225 +398,284 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "'Kacheln an den Rand' an Ihr bevorzugtes Layout anpassen" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "Aktivator für den Verschiebemodus 'Adaptive Kacheln'" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Strg" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "RMB" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "Aktivator für den Verschiebemodus 'Favorisiertes Layout'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "Vertikale Randvorschau Auslösebereich" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "Horizontale Randvorschau Auslösebereich" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Umgekehrter Timer für die Aktion am oberen Bildschirmrand" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "Umgekehrter Timer für die Aktion eines querformatigen Displays" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "Umgekehrter Timer für die Aktion eines hochformatigen Displays" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Tastenbindungen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Umschalten 'Kacheln Popup'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Kachelbearbeitungsmodus" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Ein tastaturbasierter Modus zur Verwaltung Ihrer gekachelten Fenster" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Auto-Kacheln" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" "Entkacheln oder kacheln des aktuellen Fensters anhand der sichtbaren Kacheln" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "Umschalten 'Immer oben'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Umschalten Maximierung" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Umschalten vertikale Maximierung" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Umschalten horizontale Maximierung" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Fenstergrösse wiederherstellen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Fenster in die Mitte verschieben" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Kachel nach oben" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Kacheln nach unten" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Kacheln nach links" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Kacheln nach rechts" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Kacheln in die Ecke" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Kacheln nach oben links" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Kacheln nach oben rechts" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Kacheln nach unten links" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Kacheln nach unten rechts" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Fehlersuche" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Gekachelte Rechtecke anzeigen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Freie Rechtecke anzeigen" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Panel Anzeige" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Suche nach einem Layout" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "Öffnet ein Popup mit allen verfügbaren Layouts" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Ein neues Layout hinzufügen." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "" "Das Layout auf der Festplatte speichern. Ungültige Änderungen gehen verloren!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" "Die Layouts werden von der Festplatte neu geladen, wobei alle nicht " "gespeicherten Änderungen verworfen werden." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Erweiterte / Experimentelle Einstellungen" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -563,38 +693,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Tastenkombinationen löschen" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Kachel Popup aktiviert" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Kachel Popup wurde deaktiviert" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Keine gültigen Layouts definiert." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Popup Layouts: App nicht gefunden." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Schreiben um zu suchen..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Unbenanntes Layout..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "Der Kachelbearbeitungsmodus kann nicht aufgerufen werden, wenn kein " "Kachelfenster sichtbar ist." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "'Benutzerhandbuch' für Hilfe..." diff --git a/translations/de_DE.po b/translations/de_DE.po index dcad2d3..50127f6 100644 --- a/translations/de_DE.po +++ b/translations/de_DE.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-08 14:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-08 15:03+0200\n" "Last-Translator: Christian Lauinger \n" "Language-Team: \n" @@ -181,6 +181,8 @@ msgstr "" #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" diff --git a/translations/es.po b/translations/es.po index 4fd1a7c..37fe578 100644 --- a/translations/es.po +++ b/translations/es.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-03 18:38+0200\n" "Last-Translator: Sergio Varela \n" "Language-Team: \n" @@ -18,52 +18,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 42.0\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Informar de un error" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Guía de usuario" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Licencia" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Registro de cambios" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Avanzado..." +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "General" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Ventana emergente de distribución en mosaico" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Abrir después de disponer en mosaico una ventana" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Incluir aplicaciones de todos los espacios de trabajo" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Grupos de ventanas en mosaico" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Desactivar los grupos de mosaicos" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -71,10 +85,12 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Grupo en primer plano" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -83,11 +99,13 @@ msgstr "" "Se crea un grupo de ventanas cuando una ventana se dispone en mosaico . Si " "una de las ventanas del grupo pasa a primer plano, el resto también lo hacen" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "" "Conmutador de aplicaciones y ventana emergente de disposición en mosaico" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -97,73 +115,93 @@ msgstr "" "aplicaciones (también conocidas como Alt+Tab). Es posible que tenga que " "reactivar esta o la otra extensión después de modificar esta configuración" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Espaciado" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Ventanas" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Bordes de pantalla" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Borde de pantalla superior" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Borde de la pantalla izquierda" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Borde de la pantalla derecha" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Borde inferior de la pantalla" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Ventanas maximizadas" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Comportamiento dinámico de los atajos de teclado" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "No cambie el comportamiento de los enlaces de las teclas" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Enfoque de ventana" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Estado de disposición en mosaico" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -171,10 +209,12 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Estado de disposición en mosaico (Ventanas)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -185,65 +225,80 @@ msgstr "" "no está dispuesta en mosaico o lo está en la parte inferior, minimiza la " "ventana" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Distribución favorita" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Mueve la ventana de acuerdo a tu distribución favorita" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Sugerencia de ventana activa" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "No indicar la ventana enfocada" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Mínimo" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Siempre" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Color del indicio" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "El color del marco que indica la ventana enfocada" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Tamaño de los bordes" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Tamaño del borde interior" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -251,31 +306,39 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animaciones" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Al disponer la ventana en mosaico" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Al sacar la ventana del mosaico" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Modo de movimiento de la ventana por defecto" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Disposición en mosaico en los bordes de la pantalla" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -284,10 +347,12 @@ msgstr "" "Al mover la ventana a los bordes o esquinas de la pantalla se abrirá la " "vista previa de disposición en mosaico por defecto" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Disposición en mosaico adaptativa" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -296,6 +361,7 @@ msgstr "" "Si se suelta una ventana mientras se pasa por encima de una ventana " "dispuesta en mosaico, se apartará la(s) ventana(s) superpuesta(s)" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -303,22 +369,27 @@ msgstr "" "La vista previa de disposición en mosaico se ceñirá a tu distribución " "favorita de la página 'Distribuciones'" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Otro" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -327,231 +398,290 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "" "Adaptar la 'Disposición en mosaico en el borde' a tu distibución favorita" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "Activador del modo de movimiento 'Organización en mosaico adaptativa'" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "Botón derecho del ratón" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "Activador del modo de movimiento 'Distribución favorita'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "Área de activación de la vista previa del borde vertical" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "Área de activación de la vista previa del borde horizontal" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Tiempo hasta conmutar la acción del borde superior" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "" "Acción en borde superior invertida para pantallas con disposición apaisada" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "" "Acción en borde superior invertida para pantallas con disposición vertical" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Atajos de teclado" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Activar/desactivar la \"Ventana emergente de disposición en mosaico\"" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Modo de edición de disposición en mosaico" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Un modo de manejo de las ventanas en mosaico mediante el teclado" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Auto-organizar en mosaico" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" "Disponer en mosaico o no la ventana actual en base a las ventanas en mosaico " "visibles" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "Activar/desactivar 'siempre encima'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Activar/desactivar el maximizado de la ventana" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Activar/desactivar el maximizado vertical de la ventana" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Activar/desactivar el maximizado horizontal de la ventana" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Restaurar el tamaño de la ventana" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Mover la ventana al centro" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Disponer en mosaico en el borde superior" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Disponer en mosaico en el borde inferior" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Disponer en mosaico en el borde izquierdo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Disponer en mosaico en el borde derecho" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Disposición en mosaico en las esquinas de la pantalla" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Disponer en mosaico en la esquina superior izquierda" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Disponer en mosaico en la esquina superior derecha" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Disponer en mosaico en la esquina inferior izquierda" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Disponer en mosaico en la esquina inferior derecha" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Depuración" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Mostrar los rectángulos del mosaico" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Mostrar los rectángulos del espacio libre" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Distribuciones" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Mostrar indicador en el panel" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Buscar una distribución" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "" "Abre una ventana emergente con una lista de todas las distribuciones " "disponibles" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Añadir una nueva distribución." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "" "Guardar las distribuciones en el disco. ¡Los cambios no válidos se perderán!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" "Recargar las distribuciones desde el disco, descartando todos los cambios no " "guardados." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Ajustes avanzados/experimentales" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -568,38 +698,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Borrar los atajos de teclado" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Ventana emergente de disposición en mosaico habilitada" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "La ventana emergente de disposición en mosaico fue deshabilitada" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "No hay distribuciones válidas definidas." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Ventana emergente de distribuciones: aplicación no encontrada." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Escriba para buscar..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Distribución sin nombre..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "No se puede activar el 'Modo de edición de distribución en mosaico' si no " "hay una ventana en mosaico visible." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "Ver 'Guía de usuario' para obtener ayuda..." diff --git a/translations/hu.po b/translations/hu.po index 37d8e59..494703f 100644 --- a/translations/hu.po +++ b/translations/hu.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-28 20:11+0100\n" "Last-Translator: infeeeee \n" "Language-Team: \n" @@ -18,52 +18,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Hiba jelentése" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Felhasználói dokumentáció" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Licensz" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Változásnapló" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Speciális..." +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Általános" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Csempéző felugró ablak" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Megnyitás egy ablak csempézése után" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Az összes munkaterületen szereplő ablak belevétele" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Csempe csoportok" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Csempe csoportok kikapcsolása" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -75,10 +89,12 @@ msgstr "" "gyorsbillentyű viselkedései közül az 'Ablak fókuszálása' és a Csempéző " "felugró ablak nem fog működni." +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Előtérbe hozás együtt" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -87,10 +103,12 @@ msgstr "" "Egy csempe csoport jön létre, amikor ablakok csempézésekor. Ha egy " "csempézett ablak előtérbe kerül, akkor a csoport többi tagja is vele együtt" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "Alkalmazásváltó és csempéző felugró ablak" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -100,42 +118,52 @@ msgstr "" "Ennek vagy a másik a kiterjesztésnek a ki-be kapcsolása lehet szükséges " "ennek a beállításnak a megváltoztatása után" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Hézagok" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Ablakok" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Képernyő szélek" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Képernyő felső széle" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Képernyő bal széle" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Képernyő jobb széle" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Képernyő alsó széle" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Maximalizált ablakok" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Dinamikus gyorsbillentyűk viselkedése" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " @@ -144,31 +172,41 @@ msgstr "" "A gyorsbillentyűk az ablakok maximalizálásához és fel/le/jobbra/balra " "csempézéséhez az ablak csempézettségétől függően máshogy működhetnek" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Kikapcsolva" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "A gyorsbillentyűk működése nem változik" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Ablak fókuszálása" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "A leütött gyorsbillentyű irányában levő ablak fókuszálása" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Csempézettség állapota" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -179,10 +217,12 @@ msgstr "" "ha egy ablak a a képernyő jobb szélére van csempézve, akkor a képernyő jobb " "alsó sarkába fog ugrani a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű használatakor" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Csempézettség állapota (ablakok)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -192,27 +232,34 @@ msgstr "" "alulra van csempézve a 'csempézés alulra' gyorsbillentyű megnyomásakor az " "ablak minimalizálódni fog" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Kedvenc elrendezés" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Ablak mozgatása a kedvenc elrendezés mentén" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Aktív ablak kiemelése" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "A fókuszált ablak megjelölésének kikapcsolása" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Minimális" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " @@ -221,10 +268,12 @@ msgstr "" "A fókuszált ablak ideiglenesen megjelölése, több, egymást nem átfedő " "ablakkal rendelkező munkaterületre váltásakor" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Mindig" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " @@ -233,18 +282,22 @@ msgstr "" "A fókuszált ablak megjelölése, hacsak nem maximalizált, vagy teljes " "képernyős. Problémák fordulhatnak elő Wayland és GTK4 felugró ablakokkal" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Kiemelés színe" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "A fókuszált ablak kiemelésének a színe" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Szegély mérete" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " @@ -253,10 +306,12 @@ msgstr "" "A fókuszált ablakot kiemelő keret szegélyének a mérete a mindig aktív " "kiemelésnél" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Belső szegély mérete" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -267,31 +322,39 @@ msgstr "" "kellene takarnia a lekerekített sarkokat. Azonban GTK4 felugró ablakok " "Waylanden az ablakot a kiemelés mögött jelenítik meg valamiért..." +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animációk" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Csempézés" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Csempézés megszüntetése" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Alapértelmezett ablak mozgatási mód" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Szél csempézés" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -300,10 +363,12 @@ msgstr "" "A képernyő széléhez húzott ablak az alapértelmezett csempe előnézetet nyitja " "meg" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Adaptív csempézés" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -312,6 +377,7 @@ msgstr "" "Ha az ablak egy csempe fölött lett elengedve, akkor odébb fogja tolni az " "átfedő ablakot, ablakokat" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -319,22 +385,27 @@ msgstr "" "A csempe előnézet csak a kedvenc elrendezést fogja használni az " "'Elrendezések' oldalról" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "Csempézési segéd mellőzése" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "Szél csempézés használata, a 'Tiling Assistant' funkciói nélkül" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Egyéb" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "Monitorváltás türelmi ideje" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -347,10 +418,12 @@ msgstr "" "képernyő széle felé való \"dobással\", még akkor is, ha egy másik monitor " "található azon az oldalon." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "Alacsony teljesítményű mozgatás mód" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " @@ -359,215 +432,272 @@ msgstr "" "Ablakok mozgatásakor jelentkező késleltetéskor ajánlott bekapcsolni. Azonban " "ez a mód az előnézetek frissítésének a pontosságát is csökkenti." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "A 'szél csempézés' alkalmazása a kedvenc elrendezéshez" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "'Adaptív csempézés' mozgatási mód aktiválója" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "Jobbklikk" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "Szuper" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "'Kedvenc elrendezés' mozgatási mód aktiválója" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "'Csempézési segéd mellőzése' mód aktiválója" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "Függőleges szél előnézet aktiváló terület" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "Vízszintes szél előnézet aktiváló terület" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Fordított felső képernyő szél művelet időzítő" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "Fordított felső képernyő szél művelet fekvő kijelzőkhöz" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "Fordított felső képernyő szél művelet álló kijelzőkhöz" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Gyorsbillentyűk" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "'Csempéző felugró ablak' be/ki" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Csempe szerkesztő mód" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Billentyűzet vezérelt mód, a csempézett ablakok kezelésére" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Auto-csempézés" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" "Az aktuális ablak csempézése, vagy csempézés megszüntetése a látható csempék " "alapján" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "'Mindig felül' be/ki" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Maximalizálás be/ki" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Függőleges maximalizálás be/ki" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Vízszintes maximalizálás be/ki" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Ablak méretének visszaállítása" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Ablak középre mozgatása" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Csempézés felülre" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Csempézés alulra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Csempézés balra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Csempézés jobbra" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Sarok csempézés" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Csempézés bal felülre" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Csempézés jobb felülre" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Csempézés bal alulra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Csempézés jobb alulra" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Szél csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Sarok csempézés használata 'Tiling Assistant' nélkül" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Hibakeresés" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Csempézett téglalapok megjelenítése" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Üres képernyő téglalapok megjelenítése" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Elrendezések" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Jelző a felső sávon" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Elrendezés keresése" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "Felugró ablak megnyitása az elérhető elrendezések listájával" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Új elrendezés hozzáadása." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "Elrendezés mentése a lemezre. Érvénytelen változások el fognak veszni!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" "Elrendezések újratöltése a lemezről, az el nem mentett változások " "elvetésével." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Speciális / Kísérleti beállítások" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "Több beállítás megjelenítése a beállítások ablakban" @@ -584,38 +714,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk eltávolítása" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Csempéző felugró ablak bekapcsolva" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Csempéző felugró ablak kikapcsolva" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Nem található érvényes elrendezés." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Felugró elrendezések: Alkalmazás nem található." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Kereséshez kezdjen el gépelni..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Névtelen elrendezés..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "Nem lehet a 'Csempe szerkesztő mód'-ba belépni, ha nincs egy ablak se " "csempézve." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "Felhasználói dokumentáció segíthet..." diff --git a/translations/it_IT.po b/translations/it_IT.po index 49c0541..939c964 100644 --- a/translations/it_IT.po +++ b/translations/it_IT.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tiling-Assistant\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-08 19:11+0100\n" "Last-Translator: Albano Battistella \n" "Language-Team: Italian <>\n" @@ -19,52 +19,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 40.0\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un bug" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Guida utente" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Licenza" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Registro modifiche" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Avanzate..." +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Generale" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Popup finestre affiancate" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Apri quando una finestra viene affiancata" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Includi app da tutte le aree di lavoro" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Gruppi finestre affiancate" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Disabilita i gruppi di finestre" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -76,10 +90,12 @@ msgstr "" "comportamento dinamico di associazione dei tasti 'Window Focus' e anche il " "Tiling Popup non funzionerà più." +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Primo piano di gruppo" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -89,10 +105,12 @@ msgstr "" "finestra del gruppo viene messa in primo piano, anche le altre finestre del " "gruppo andranno in primo piano" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "Selettore app e finestre affiancate" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -102,42 +120,52 @@ msgstr "" "selezione delle app (aka alt+Tab). Potrebbe essere necessario riattivare " "questa o le altre estensioni dopo averla abilitata." +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Spaziatura" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Finestre" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Bordi dello schermo" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Bordo dello schermo in alto" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Bordo dello schermo a sinistra" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Bordo dello schermo a destra" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Bordo dello schermo in basso" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Finestre massimizzate" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Scorciatoie dinamiche" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " @@ -147,22 +175,30 @@ msgstr "" "sinistra/destra potrebbero cambiare il loro comportamento basato sullo stato " "di affiancamento della finestra" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Disabilita" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "Non modificare il comportamento delle associazioni dei tasti" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Stato attivo" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" @@ -170,10 +206,12 @@ msgstr "" "Passa lo stato attivo alla finestra affiancata nella direzione della " "scorciatoia premuta" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Stato affiancato" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -184,10 +222,12 @@ msgstr "" "finestra affiancata alla metà destra si affiancherà al quarto in basso a " "destra, se 'affianca in basso' è attivato" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Stato affiancato (finestre)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -197,27 +237,34 @@ msgstr "" "affiancata in basso e la scorciatoia \"affianca in basso\" è attiva, riduce " "a icona la finestra" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Layout preferito" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Sposta la finestra seguendo il layout preferito delle finestre" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Suggerimento finestra attiva" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "Non indicare la finestra focalizzata" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Minimale" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " @@ -226,10 +273,12 @@ msgstr "" "Indica temporaneamente la finestra focalizzata quando si passa a un'area di " "lavoro con più finestre non sovrapposte" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Sempre" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " @@ -238,18 +287,22 @@ msgstr "" "Indica sempre la finestra focalizzata a meno che non sia ingrandita o a " "schermo intero. Ci sono problemi su Wayland con i popup di GTK4" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Suggerimento colore" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "Il colore del riquadro che indica la finestra attiva" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Dimensione del bordo" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " @@ -258,10 +311,12 @@ msgstr "" "La dimensione del bordo della cornice che indica la finestra focalizzata per " "il suggerimento sempre attivo" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Dimensione del bordo interno" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -273,31 +328,41 @@ msgstr "" "arrotondati. Tuttavia, i popup di GTK4 su Wayland metteranno la finestra " "dietro il suggerimento per qualsiasi motivo..." +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animazioni" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Affianca finestra" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Rimuovi affiancamento" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Modalità di movimento della finestra predefinita" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" -msgstr "La modalità di movimento che viene attivata quando non viene premuto alcun tasto modificatore" +msgstr "" +"La modalità di movimento che viene attivata quando non viene premuto alcun " +"tasto modificatore" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Affiancamento ai bordi" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -306,10 +371,12 @@ msgstr "" "Spostando la finestra sui bordi o sugli angoli dello schermo si aprirà " "l'anteprima di affiancamento predefinita" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Affiancamento adattivo" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -318,6 +385,7 @@ msgstr "" "Mentre viene trascinata, rilasciare una finestra su una finestra già " "affiancata, spingerà da parte la finestra sovrapposta." +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -325,24 +393,29 @@ msgstr "" "L'anteprima di affiancamento seguirà il layout preferito nella pagina " "\"Layout\"" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "Ignora l'Assistente di affiancamento" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" "Usa affiancamento bordi senza le funzionalità dell'assistente di " "affiancamento" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Altro" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "Monitora il periodo di tolleranza per il cambio" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -355,10 +428,12 @@ msgstr "" "questo modo puoi affiancare le finestre 'lanciandole' verso qualsiasi bordo " "dello schermo anche se c'è un monitor confinante con quel bordo." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "Modalità di movimento a basse prestazioni" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " @@ -368,211 +443,268 @@ msgstr "" "comunque ridurrà la precisione degli aggiornamenti dell'anteprima del " "riquadro." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "Adatta \"Affiancamento ai bordi\" al layout preferito" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "Per attivare la modalità \"Affiancamento adattivo\"" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "Tasto destro" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "Per attivare la modalità \"Layout preferito\"" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "Ignora l'attivatore della modalità Tiling Assistant" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "Area di attivazione del bordo verticale" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "Area di attivazione del bordo orizzontale" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Timer dell'azione inversa nella parte superiore dello schermo" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "Azione inversa nella parte superiore degli schermi orizzontali" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "Azione inversa nella parte superiore degli schermi verticali" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Scorciatoie" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Attiva/disattiva \"Popup finestre affiancate\"" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Editor delle finestre affiancate" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Modalità guidata da tastiera per gestire le finestre affiancate" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Auto-affiancamento" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "Affianca/rimuove la finestra corrente in base ai riquadri visibili" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "Attiva/disattiva \"Sempre in primo piano\"" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Attiva/disattiva massimizza" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Attiva/disattiva massimizza in verticale" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Attiva/disattiva massimizza in orizzontale" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Ripristina le dimensioni della finestra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Sposta la finestra al centro" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Affianca in alto" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Affianca in basso" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Affianca a sinistra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Affianca a destra" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Affianca ad angolo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Affianca in alto a sinistra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Affianca in alto a destra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Affianca in basso a sinistra" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Affianca in basso a destra" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Affiancamento dei bordi senza Tiling Assistant" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Affiancamento d'angolo senza Tiling Assistant" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Debug" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Mostra guide dei riquadri" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Mostra guide dello spazio libero" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Layout" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Indicatore del pannello" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Seleziona layout" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "Apre un popup che elenca tutti i layout disponibili" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Aggiungi nuovo layout." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "Salva i layout sul disco. Le modifiche non valide andranno perdute!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "Ricarica i layout dal disco - elimina tutte le modifiche non salvate." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Impostazioni avanzate/sperimentali" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "Mostra più impostazioni nella finestra principale delle preferenze" @@ -590,38 +722,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Cancella scorciatoie" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Popup finestre affiancate abilitato" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Popup finestre affiancate disabilitato" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Nessun layout valido definito." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Layout popup: app non trovata." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Digita per cercare..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Layout senza nome..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "Impossibile avviare \"Editor delle finestre affiancate\", quando non è " "visibile alcuna finestra affiancata." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "\"Guida utente\" per assistenza..." diff --git a/translations/ja.po b/translations/ja.po index 54099c8..8a159b4 100644 --- a/translations/ja.po +++ b/translations/ja.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-03 17:47+0900\n" "Last-Translator: k-fog \n" "Language-Team: Japanese <>\n" @@ -17,52 +17,66 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "バグの報告" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "ユーザーガイド" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "ライセンス" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "変更ログ" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "高度な設定" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "一般" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "タイリングポップアップ" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "ウィンドウの整列時に表示" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "全てのワークスペースのアプリケーションを含む" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "タイルグループ" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -70,93 +84,117 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "タイルグループのフォーカスを同期する" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " "raised, raise the other windows of its tile group as well" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " "may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "隙間" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "ウィンドウ" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "画面端" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "最大化されたウィンドウ" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "動的なキーバインドの動作" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "無効" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "ウィンドウフォーカス" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "整列状態" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -164,10 +202,12 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "整列状態（ウィンドウ）" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -177,65 +217,80 @@ msgstr "" "下に配置されている状態で[下に配置]が実行された場合、ウィンドウを最小化しま" "す。" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "お気に入りのレイアウト" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "お気に入りのレイアウトに従ってウィンドウを移動" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -243,31 +298,39 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "アニメーション" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "整列時" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "整列解除時" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "端に配置" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -276,37 +339,45 @@ msgstr "" "ウィンドウを画面端または角に移動すると、デフォルトのタイルプレビューを表示す" "る" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " "overlapped window(s) aside" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -315,221 +386,280 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "マウス右ボタン" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "上下の整列プレビュー反応範囲" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "左右の整列プレビュー反応範囲" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "画面上端での動作切り替え時間" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "横長の画面で画面上端での動作を逆にする" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "縦長の画面で画面上端での動作を逆にする" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "キーバインド" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "[タイリングポップアップ]の切り替え" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "タイル編集モード" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "整列したウィンドウをキーボードで操作するモード" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "最大化切り替え" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "上に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "下に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "左に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "右に配置" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "角に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "左上に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "右上に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "左下に配置" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "右下に配置" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "レイアウト" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "レイアウトを探す" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "新しいレイアウトを追加" +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "レイアウトを保存する（無効な設定は失われます！）" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "保存されていない変更を破棄し、レイアウトを再読込する。" +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "高度な／実験な機能の設定" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -544,38 +674,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "タイリングポップアップが有効になりました" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "タイリングポップアップが無効になりました" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "ポップアップレイアウト：アプリケーションが見つかりません" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "入力して検索..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "無題のレイアウト..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "整列されたウィンドウが表示されていない場合、[タイル編集モード]に切り替えられ" "ません。" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "[ユーザーガイド]からヘルプを参照..." diff --git a/translations/main.pot b/translations/main.pot index d475261..0926db5 100644 --- a/translations/main.pot +++ b/translations/main.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-06-08 14:57+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -168,6 +168,8 @@ msgstr "" #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "" diff --git a/translations/nl.po b/translations/nl.po index 5c59337..1e285e9 100644 --- a/translations/nl.po +++ b/translations/nl.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-12-03 18:48+0100\n" "Last-Translator: Philip Goto \n" "Language-Team: \n" @@ -18,52 +18,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.1.1\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Probleem rapporteren" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Gebruikershandleiding" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Licentie" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Wijzigingslogboek" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Geavanceerd…" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Algemeen" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Tegelpop-upvenster" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Openen na tegelen venster" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Apps van alle werkbladen tonen" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Tegelgroepen" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Tegelgroepen uitschakelen" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -71,93 +85,117 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Samen naar voren brengen" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " "raised, raise the other windows of its tile group as well" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "App-wisselaar en tegelingspop-up" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " "may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Ruimtes" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Vensters" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Schermranden" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Schermrand boven" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Schermrand links" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Schermrand rechts" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Schermrand onder" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Gemaximaliseerde vensters" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Dynamisch sneltoetsgedrag" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Vensterfocus" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Tegelstatus" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -165,75 +203,92 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Tegelstatus (Windows)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " "bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Favoriete indeling" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Hint van actieve venster" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Minimaal" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Altijd" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Hintkleur" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Randbreedte" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Binnenste randbreedte" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -241,68 +296,84 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animaties" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Tegelen" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Onttegelen" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Standaardvensterbeweginsmodus" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Randtegeling" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " "preview" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Adaptieve tegeling" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " "overlapped window(s) aside" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "Tegelingsassistent negeren" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Overig" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "Wachttijd bij schermwissel" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -311,221 +382,280 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "Bewegingsmodus met lage prestaties" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "RMK" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "Super" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Randactie op bovenste beeldscherm omdraaien - Tijdklok" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Sneltoetsen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Tegelpop-upvenster tonen/verbergen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Tegelbewerkmodus" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Automatisch tegelen" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "Het huidige venster (ont)tegelen gebaseerd op zichtbare tegels" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "‘Altijd voorop’ omschakelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Maximaliseren omschakelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Verticale maximalisatie omschakelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Horizontale maximalisatie omschakelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Venstergrootte herstellen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Venster naar midden verplaatsen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Naar boven tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Naar onder tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Naar links tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Naar rechts tegelen" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Hoektegeling" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Naar linksboven tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Naar rechtsboven tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Naar linksonder tegelen" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Naar rechtsonder tegelen" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Randtegeling zonder tegelingsassistent" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Hoektegeling zonder tegelingsassistent" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Foutopsporing" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Indelingen" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Paneelindicator" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Naar indeling zoeken" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Voeg een nieuwe indeling toe." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Geavanceerde/experimentele instellingen" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -540,36 +670,49 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Tegelingspop-up ingeschakeld" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Tegelingspop-up is uitgeschakeld" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Geen geldige indelingen gedefinieerd." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Typ om te zoeken…" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Naamloze indeling…" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "‘Gebruikershandleiding’ voor hulp…" diff --git a/translations/pt_BR.po b/translations/pt_BR.po index 427e448..1af6003 100644 --- a/translations/pt_BR.po +++ b/translations/pt_BR.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-11 16:53-0300\n" "Last-Translator: Fernando Omori \n" "Language-Team: \n" @@ -17,52 +17,66 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.3\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Reportar um Bug" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Guia do Usuário" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Licença" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Registro de Mudanças" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Avançado..." +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Geral" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Popup de Ladrilhamento" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Abrir após ladrilhar uma janela" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Incluir apps de todos os espaços de trabalho" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Grupos de Ladrilhos" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Desabilitar Grupos de Ladrilhos" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -73,10 +87,12 @@ msgstr "" "levantados ou redimensionados juntos. O Comportamento de Atalhos de Teclado " "Dinâmico 'Foco da Janela' e o 'Popup de Ladrilhamento' não mais funcionarão." +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Levantar juntos" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -85,10 +101,12 @@ msgstr "" "Um grupo de ladrilhos é criado quando uma janela se torna um ladrilho. Se um " "ladrilho é levantado, levante os outros do grupo também" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "Alternador de apps e Popup de ladrilhamento" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -98,42 +116,52 @@ msgstr "" "(também conhecidas como de alt+tab). Talvez você deva reabilitar esta ou a " "outra extensão após ativar esta opção" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Espaçamentos" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Janelas" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Bordas da Tela" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Borda Superior" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Borda Esquerda" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Borda Direita" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Borda Inferior" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Janelas Maximizadas" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Comportamento de Atalhos de Teclado Dinâmico" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " @@ -142,31 +170,41 @@ msgstr "" "Os atalhos de teclado e o ladrilho para topo/baixo/esquerda/direita podem " "mudar o comportamento baseado no estado do ladrilho" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Desativado" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "Não mude o comportamento das teclas de atalho" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Foco da Janela" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "Mudar foco para o ladrilho na direção do atalho utilizado" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Estado de Ladrilhamento" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -177,10 +215,12 @@ msgstr "" "ladrilho à metade da direita vai ocupar o quadrante da direita inferior, se " "o 'ladrilhar abaixo' estiver ativado" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Estado de Ladrilhamento (Janelas)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -189,27 +229,34 @@ msgstr "" "Parecido com 'Estado de Ladrilhamento' mas se a janela não é ladrilhada ou " "já está abaixo e o atalho 'ladrilhar abaixo' for ativado, minimize a janela" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Layout favorito" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Mover a janela junto ao seu Layout favorito" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Ativar Dica de Janela" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "Não indicar a janela em foco" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Minimalista" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " @@ -218,10 +265,12 @@ msgstr "" "Temporariamente indicar a janela focada quando trocar de área de trabalho " "com múltiplas janelas não sobrepostas" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Sempre" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " @@ -230,18 +279,22 @@ msgstr "" "Sempre indicar a janela focada a menos que esteja maximizada ou tela cheia. " "Há problemas no Wayland com popups GTK4" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Cor da Dica" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "A cor da moldura indicando a janela em foco" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Tamanho da Borda" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " @@ -250,10 +303,12 @@ msgstr "" "O tamanho da borda da moldura indicando a janela em foco para a dica sempre " "ativa" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Tamanho Borda Interno" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -264,31 +319,39 @@ msgstr "" "serve para cobrir os cantos arrendondados. Entretanto, popups GTK4 no " "Wayland vão colocar a janela atrás da dica por algum motivo..." +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Animações" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Ladrilhamento" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Desladrilhamento" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Modo Padrão de Movimento de Janela" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Ladrilhamento às bordas" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -297,10 +360,12 @@ msgstr "" "Mover a janela às laterais da tela ou aos cantos abrirá a prévia do ladrilho " "padrão" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Ladrilhamento Adaptivo" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -309,6 +374,7 @@ msgstr "" "Soltar uma janela estando encima de um ladrilho empurrará a(s) janela(s) " "sobreposta(s) ao lado" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -316,23 +382,28 @@ msgstr "" "A prévia do ladrilho se continuará usando seu Layout favorito da página " "'Layouts'" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "Ignore o Assistente de Ladrilhamento" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" "Use Ladrilhamento de Borda sem os recursos do Assistente de Ladrilhamento" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Outro" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "Período de Carência para Troca de Monitor" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -345,10 +416,12 @@ msgstr "" "organizar ladrilhos 'jogando' eles em direção a qualquer canto da tela se o " "monitor estiver limítrofe aquela borda." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "Modo de Movimento de Baixo Desempenho" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " @@ -357,212 +430,269 @@ msgstr "" "Use isso se houver um atraso ao mover janelas. Isso, no entanto, diminuirá a " "precisão das atualizações de visualização dos blocos." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "Adaptar 'Ladrilhamento às Bordas' ao seu Layout Favorito" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "Ativador de Modo 'Ladrilhamento Adaptivo'" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "Clique Secundário" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "Super" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "Ativator de Modo de Movimentação de 'Layout Favorito'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "Ativador do Modo 'Ignorar Assistente de Ladrilhamento'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "Área da Borda Vertical de Gatilho da Prévia" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "Área da Borda Horizontal de Gatilho da Prévia" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Temporizador de ação inversa da borda superior da tela" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "Ação Inversa para Telas em modo Paisagem da Borda Superior" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "Ação Inversa para Telas em modo Retrato da Borda Superior" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Atalhos de teclado" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Alternar 'Popup de Ladrilhamento'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Modo de Edição de Ladrilho" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Um modo que usa o teclado para gerenciar suas janelas ladrilhadas" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Auto-Ladrilhar" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "Ladrilhar/Desladrilhar a janela atual conforme os ladrilhos visíveis" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "Alternar 'Sempre no Topo'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Alternar Maximização" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Alternar Maximização Vertical" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Alternar Maximização Horizontal" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Restaurar Tamanho da Janela" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Mover Janela ao Centro" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Ladrilhar acima" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Ladrilhar abaixo" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Ladrilhar à esquerda" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Ladrilhar à direita" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Ladrilhamento aos Cantos" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Ladrilhar acima e esquerda" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Ladrilhar acima e direita" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Ladrilhar abaixo e esquerda" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Ladrilhar abaixo e direita" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Ladrilhamento da borda sem Assistente" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Ladrilhamento do Canto sem Assistente" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Debugging" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Mostrar Retângulos Ladrilhados" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Mostrar Retângulos de Espaço Livre" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Layouts" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Indicador de Painel" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Procurar por um Layout" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "Abrir um popup listando todos os Layouts disponíveis" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Adicionar um novo Layout." +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "Salve os Layouts no disco. As alterações inválidas serão perdidas!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" "Recarregue os Layouts do disco - descartando todas as alterações não salvas." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Configurações Avançadas / Experimentais" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "Mostrar mais configurações na janela de preferências principal" @@ -579,38 +709,51 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Limpar os atalhos de teclado" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Janela instantânea de ladrilhamento ativada" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Janela instantânea de ladrilhamento foi desativada" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Nenhum Layout válido definido." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Layouts de Janela Instantânea: App não encontrado." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Digite para procurar..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Layout sem nome..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" "Não é possível entrar no 'Modo de Edição de Ladrilho' se não há janelas " "ladrilhadas visíveis." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "'Guia do Usuário' para ajuda..." diff --git a/translations/uk.po b/translations/uk.po index 91162b7..9e3e72f 100644 --- a/translations/uk.po +++ b/translations/uk.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-01-14 14:43+0200\n" "Last-Translator: Yevhen Popok \n" "Language-Team: \n" @@ -17,52 +17,66 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.4\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "Повідомити про ваду" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "Довідка" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "Ліцензія" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "Список змін" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "Додатково" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "Загальне" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "Спливаюче вікно мозаїки" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "Відкривати після укладання вікна як плитки" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "Включити програми з усіх робочих просторів" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "Групи плиток" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "Не використовувати групи плиток" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -74,10 +88,12 @@ msgstr "" "розміри. Cпливаюче вікно мозаїки та динамічні клавіатурні скорочення " "'Фокусування вікон' також перестануть працювати." +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "Підіймати одночасно" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " @@ -87,10 +103,12 @@ msgstr "" "одне вікно мозаїки, то інші вікна, що належать до групи плиток, підіймаються " "також" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "Перемикач програм та спливаюче вікно мозаїки" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " @@ -100,42 +118,52 @@ msgstr "" "(alt+Tab). Можливо, вам доведеться переувімкнути поточне, або ж інше " "розширення після зміни цього параметра" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "Відступи" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "Вікна" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "Краї екрана" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "Верхній край екрана" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "Лівий край екрана" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "Правий край екрана" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "Нижній край екрана" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "Розгорнуті вікна" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "Поведінка динамічних клавіатурних скорочень" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " @@ -144,31 +172,41 @@ msgstr "" "Клавіатурні скорочення розгортання та укладання згори/знизу/ліворуч/" "праворуч, можуть змінювати свою поведінку в залежності від розміщення вікна" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "Вимкнено" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "Не змінювати поведінку клавіатурних скорочень" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "Фокусування вікон" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "Перемикати фокус на вікно мозаїки у напрямку клавіатурного скорочення" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "Положення плиток " +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -179,10 +217,12 @@ msgstr "" "скорочення. Наприклад, вікно, укладене на правій половині, при активації " "'укласти знизу', переміститься до правої нижньої чверті" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "Положення плиток (вікна)" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " @@ -192,27 +232,34 @@ msgstr "" "укладене чи укладене знизу, активація скорочення 'укласти знизу' приховає " "вікно" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "Улюблений макет" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "Розміщувати вікна, як на улюбленому макеті" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "Підказка щодо активного вікна" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "Не позначати вікно в фокусі" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "Мінімально" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " @@ -221,10 +268,12 @@ msgstr "" "Тимчасово позначати вікно в фокусі під час перемикання на робочий простір з " "декількома вікнами, що не перекриваютьcя" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "Завжди" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " @@ -233,18 +282,22 @@ msgstr "" "Завжди позначати вікно з фокусом. Виключення становлять розгорнуті та " "повноекранні вікна. Є проблеми зі спливаючими вікнами GTK4 на Wayland" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "Колір підказки" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "Колір рамки, що позначає вікно з фокусом" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "Розмір рамки" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " @@ -252,10 +305,12 @@ msgid "" msgstr "" "Розмір рамки, яка позначає вікно з фокусом для завжди активної підказки" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "Розмір внутрішньої рамки" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -266,31 +321,39 @@ msgstr "" "заокруглених кутів. Проте, спливаючі вікна GTK4 на Wayland з якоїсь причини " "розміщуються за підказкою..." +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "Анімації" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "Укладання" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "Відокремлення" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "Типовий режим переміщення вікон" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "Укладання від краю" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " @@ -299,10 +362,12 @@ msgstr "" "Після пересування вікна до краю чи кута екрана буде відкриватися типове " "спливаюче вікно пропозиції щодо укладання" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "Адаптивне укладання" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " @@ -311,6 +376,7 @@ msgstr "" "Якщо відпустити захоплене вікна над частиною мозаїки, то перекрите(-і) " "вікно(-а) посунуться вбік" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" @@ -318,22 +384,27 @@ msgstr "" "Пропозиція щодо укладання буде формуватися в залежності від вашого " "улюбленого макета зі сторінки 'Макети'" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "Ігнорувати Tiling Assistant" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "Використовувати 'Укладання від краю' без функціоналу Tiling Assistant" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "Інше" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "Затримка під час переміщення між моніторами" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -346,10 +417,12 @@ msgstr "" "укладати вікна, 'cкидаючи' їх до краю екрана, навіть якщо монітори межують " "по цьому краю." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "Режим переміщення за низької продуктивності" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " @@ -358,216 +431,273 @@ msgstr "" "Використовуйте у разі, якщо є затримка при переміщенні вікон. Зауважте, що " "це знизить точність оновлення пропозиції щодо укладання." +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "'Укладання від краю' буде адаптовано до вашого улюбленого макету" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "Активує переміщення в режимі 'Адаптивне укладання'" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "Alt" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "Права кнопка миші" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "Super" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "Активує переміщення в режимі 'Улюблений макет'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "Активує переміщення в режимі 'Ігнорувати Tiling Assistant'" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "" "Ділянка біля вертикальної межі, на якій активується пропозиції щодо укладання" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "" "Ділянка біля горизонтальної межі, на якій активується пропозиції щодо " "укладання" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "Таймер зворотної дії у верхній частині екрана" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "" "Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з альбомною орієнтацією" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "" "Зворотня дія у верхній частині екрана для дисплеїв з портретною орієнтацією" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "Клавіатурні скорочення" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "Увімкнути 'Спливаюче вікно мозаїки'" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "Режим редагування мозаїки" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "Керування вікнами мозаїки за допомогою клавіатури" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "Укласти автоматично" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "Укласти/відокремити поточне вікно з урахуванням видимих вікон мозаїки" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "Завжди зверху" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "Розгортання" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "Вертикальне розгортання" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "Горизонтальне розгортання" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "Відновити розмір вікна" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "Перемістити вікно до центру" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "Укласти згори" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "Укласти знизу" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "Укласти ліворуч" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "Укласти праворуч" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "Укладання від кута" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "Укласти згори ліворуч" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "Укласти згори праворуч" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "Укласти знизу ліворуч" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "Укласти знизу праворуч" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Укладання від краю без використання Tiling Assistant" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "Укладання від кута без використання Tiling Assistant" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "Зневадження" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "Показати прямокутники мозаїки" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "Показати незайняті прямокутники мозаїки" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "Макети" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "Індикатор на панелі" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "Пошук макета" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "Викликати спливаюче вікно з переліком доступних макетів" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "Додати новий макет" +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "Зберегти макети на диск. Некоректні зміни будуть втрачені!" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "Перезавантажити макети з диска, відкидаючи всі незбережені зміни." +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "Розширені / Експериментальні налаштування" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "Додати налаштування в основне вікно параметрів" @@ -585,36 +715,49 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "Очистити клавіатурні скорочення" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "Спливаюче вікно мозаїки увімкнено " -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "Спливаюче вікно мозаїки вимкнено" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "Не визначено жодного коректного макета" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "Спливаюче вікно макетів: застосунок не знайдено" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "Пишіть тут для пошуку..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "Безіменний макет..." -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "'Режим редагування мозаїки' недоступний, коли відсутні видимі плитки" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr "Довідка" diff --git a/translations/zh_TW.po b/translations/zh_TW.po index f5aa58f..3652db8 100644 --- a/translations/zh_TW.po +++ b/translations/zh_TW.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2024-04-21 14:58+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2024-08-10 18:13+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: laichiaheng\n" "Language-Team: None\n" @@ -13,52 +13,66 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Poedit 2.4.3\n" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:10 msgid "Report a Bug" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:14 msgid "User Guide" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:18 msgid "License" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that links to Github #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:22 msgid "Changelog" msgstr "" +#. Translators: This is a popup menu item in the headerbar of the prefs window that opens a dialog to enable the advanced and experimental settings #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:26 msgid "Advanced..." msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:41 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:631 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:852 msgid "General" msgstr "一般" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:48 msgid "Tiling Popup" msgstr "模塊化彈出式選單" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab that decides whether the Tiling Popup will appear after tiling a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:51 msgid "Open after tiling a window" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about including apps in the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:56 msgid "Include apps from all workspaces" msgstr "" +#. Translators: This is the header for a preference group in the 'General' tab about grouping tiled windows together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:71 msgid "Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is the name of setting to disable tile groups in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:74 msgid "Disable Tile Groups" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation about the 'Disable Tile Groups' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:75 msgid "" "Tiled windows will no longer adapt their size to other tiled windows nor be " @@ -66,93 +80,117 @@ msgid "" "and the Tiling Popup will also no longer work." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' tab about raising grouped tiled windows into the foreground together #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:84 msgid "Raise together" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Raise Together' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:85 msgid "" "A tile group is created when a window gets tiled. If a tiled window is " "raised, raise the other windows of its tile group as well" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) setting under the 'Tile Groups' preference group in the 'General' tab. It's about tile groups appearing grouped together in the App Switcher (Alt-Tab) and the Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:90 msgid "App Switcher and Tiling Popup" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'App Switcher and Tiling Popup' setting #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:91 msgid "" "This could conflict with other App Switcher (a.k.a. alt+Tab) extensions. You " "may need to re-enable this or the other extension after toggling this setting" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab to add gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:105 msgid "Gaps" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:108 msgid "Windows" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:121 msgid "Screen Edges" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the top screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:138 msgid "Screen Edge Top" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the left screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:155 msgid "Screen Edge Left" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the right screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:172 msgid "Screen Edge Right" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to set the gaps between tiled windows and the bottom screen edge #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:189 msgid "Screen Edge Bottom" msgstr "" +#. Translators: This is a setting under the 'Gaps' preference group in the 'General' tab to add gaps between maximized windows and the screen edges #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:206 msgid "Maximized Windows" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:216 msgid "Dynamic Keybinding Behavior" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:217 msgid "" "The keybindings to maximize and tile to the top/bottom/left/right may change " "their behavior based on the window's tiling state" msgstr "" +#. Translators: This setting disables the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab +#. Translators: This setting disables the 'Active Window Hint' in the 'General' tab +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:220 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:290 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:494 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:514 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:534 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/shortcutListener.ui:14 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/shortcutListener.js:102 msgid "Disabled" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:221 msgid "Don't change the keybindings' behavior" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change window focus instead of tiling #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:230 msgid "Window Focus" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Window Focus' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:231 msgid "" "Switch focus to the tiled window in the direction of the pressed shortcut" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:242 msgid "Tiling State" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:243 msgid "" "Adapt the tiling state to the pressed shortcut. For instance, a window tiled " @@ -160,75 +198,92 @@ msgid "" "is activated" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It causes some shortcuts to change their tiling behavior based on the current windows' tiling state. It behaves similarly to Windows (the OS). #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:254 msgid "Tiling State (Windows)" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Tiling State (Windows)' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:255 msgid "" "Like 'Tiling State' but if the window isn't tiled or is already tiled to the " "bottom and the 'tile to bottom' shortcut is activated, minimize the window" msgstr "" +#. Translators: This setting is under the preference group 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab. It will change some tiling shortcuts to shift the current window along the 'Favorite Layout' instead of the default half/quarter tiling +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, windows can only be tiled to tiles in the favorite layout when using the mouse #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:266 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:429 msgid "Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Favorite Layout' option for the 'Dynamic Keybinding Behavior' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:267 msgid "Move the window along your favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:287 msgid "Active Window Hint" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Disabled' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:291 msgid "Don't indicate the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will be indicated under certain circumenstances. E. g. when switching workspaces. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:300 msgid "Minimal" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Minimal' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:301 msgid "" "Temporarily indicate the focused window when switching to a workspace with " "multiple non-overlapping windows" msgstr "" +#. Translators: This is an option for 'Active Window Hint' in the 'General' tab. With it enabled the active (i. e. focused) window will always be indicated with a frame. #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:312 msgid "Always" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Always' option for the 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:313 msgid "" "Always indicate the focused window unless it's maximized or in fullscreen. " "There are issues on Wayland with GTK4 popups" msgstr "" +#. Translators: This is the color of the active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:332 msgid "Hint Color" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the active window 'Hint Color' in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:333 msgid "The color of the frame indicating the focused window" msgstr "" +#. Translators: This is the border size of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:344 msgid "Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:345 msgid "" "The border size of the frame indicating the focused window for the always " "active hint" msgstr "" +#. Translators: This is the border size, that grows into and overlaps the window, of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:358 msgid "Inner Border Size" msgstr "" +#. Translators: This is an explanation for the 'Inner Border size' setting of the 'Always' active window hint in the preference group 'Active Window Hint' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:359 msgid "" "The border for the always active hint reaching inside the window frame. This " @@ -236,68 +291,84 @@ msgid "" "the window behind the hint for whatever reason..." msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:377 msgid "Animations" msgstr "" +#. Translators: This setting enables tiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:384 msgid "Tiling" msgstr "" +#. Translators: This setting enables untiling animations and is listed under the 'Animation' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:389 msgid "Untiling" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab. See https://github.com/Leleat/Tiling-Assistant/wiki/Window-Grab-Modes for more information #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:399 msgid "Default Window Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:400 msgid "The movement mode that is activated when no modifier key is pressed" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling will be activated, when the user drags a window to the screen edges +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to the screen halves #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:407 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:698 msgid "Edge Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Edge Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:408 msgid "" "Moving the window to the screen edges or corners will open the default tile " "preview" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode, tiling a window may affect the current visible layout. E. g. A half-screen tile can be split into 2 quarter tiles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:417 msgid "Adaptive Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Adaptive Tiling' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:418 msgid "" "Releasing the grab on a window while hovering over a tile will push the " "overlapped window(s) aside" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Favorite Layout' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:430 msgid "" "The tile preview will stick to your favorite layout from the 'Layouts' page" msgstr "" +#. Translators: This is an option for the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab. In this mode core features (Tiling Popup and Tile Groups) will be disabled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:441 msgid "Ignore Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Ignore Tiling Assistant' option in the preference group 'Default Window Movement Mode' in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:442 msgid "Use Edge Tiling without Tiling Assistant's features" msgstr "" +#. Translators: This is a header for misc settings in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:458 msgid "Other" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. When moving a window to a new monitor the tiling preview will stick for a short time (the 'Monitor Switch Grace Period') to the old monitor to make tiling on multi-monitor setups easier #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:461 msgid "Monitor Switch Grace Period" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Monitor Switch Grace Period' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:462 msgid "" "When a window is dragged to a new monitor the tile preview will stick to the " @@ -306,221 +377,280 @@ msgid "" "edge." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. If the user has performance issue when dragging windows around, this will improve it but will decrease the accuracy of the tiling previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:467 msgid "Low Performance Movement Mode" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Low Performance Movement Mode' under the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:468 msgid "" "Use this if there is a lag when moving windows around. This will however " "decrease the precision of the tile preview updates." msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. With this setting enabled, dragging windows to the screen edges won't use the default half-screen tiles but the tiles from the favorite layout #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:477 msgid "Adapt 'Edge Tiling' to your Favorite Layout" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Adaptive Tiling' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:486 msgid "'Adaptive Tiling' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:495 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:515 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:535 msgid "Ctrl" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:496 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:516 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:536 msgid "Alt" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab. RMB refers to the right mouse button #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:497 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:517 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:537 msgid "RMB" msgstr "" +#. Translators: This is a modifier for 'Adaptive Tiling Move Mode Activator' in the 'Other' preference group in the 'General' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:498 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:518 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:538 msgid "Super" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Favorite Layout' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:506 msgid "'Favorite Layout' Move Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This will set the modifier to activate the move mode 'Ignore Tiling Assistant' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:526 msgid "'Ignore Tiling Assistant' Mode Activator" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the vertical axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:546 msgid "Vertical Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. This is the area (in pixels) around the screen edges on the horizontal axis that activates the tile previews #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:564 msgid "Horizontal Edge Preview Trigger Area" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting determines the duration of that timer #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:582 msgid "Inverse Top Screen Edge Action Timer" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on landscape displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:600 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Landscape Displays" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'Other' preference group in the 'General' tab. By default, when using 'Edge Tiling' and dragging the window to the top screen edge, the maximize tiling preview will show up. After some time the preview will switch to the top-half-screen tiling preview. This setting makes the top-half-screen tiling preview before the maxmize preview on portrait displays #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:609 msgid "Inverse Top Screen Edge Action for Portrait Displays" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:624 msgid "Keybindings" msgstr "快捷鍵" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that enables/disables the appearance of the Tiling Popup after a window is tiled #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:634 msgid "Toggle 'Tiling Popup'" msgstr "切換至「彈出式選單」" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab that activates the 'Tile Editing Mode' #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:639 msgid "Tile Editing Mode" msgstr "模塊編輯模式" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Tile Editing Mode' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:640 msgid "A keyboard-driven mode to manage your tiled windows" msgstr "" +#. Translators: This is a (deprecated) keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab. Its name is a bit misleading. The keybinding will only tile 1 window. Its behavior depends on the current tiling layout. It may cause a window to fill the main empty space or untile a window #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:645 msgid "Auto-Tile" msgstr "自動排版" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Auto-Tile' in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:646 msgid "Un/tile the current window based on the visible tiles" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:651 msgid "Toggle 'Always on Top'" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:660 msgid "Toggle Maximization" msgstr "切換至最大化" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:665 msgid "Toggle Vertical Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:674 msgid "Toggle Horizontal Maximization" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:683 msgid "Restore Window Size" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Keybindings' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:688 msgid "Move Window to Center" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:701 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:761 msgid "Tile to top" msgstr "模塊化至上" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:706 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:766 msgid "Tile to bottom" msgstr "模塊化至下" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the left screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:711 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:771 msgid "Tile to left" msgstr "模塊化至左" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half +#. Translators: This is a keybinding in the 'Edge Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the right screen half without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:716 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:776 msgid "Tile to right" msgstr "模塊化至右" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:726 msgid "Corner Tiling" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:729 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:793 msgid "Tile to top-left" msgstr "模塊化至左上" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the top right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:734 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:798 msgid "Tile to top-right" msgstr "模塊化至右上" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom left quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:739 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:803 msgid "Tile to bottom-left" msgstr "模塊化至左下" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter +#. Translators: This is a keybinding in the 'Corner Tiling without Tiling Assistant' preference group in the 'Keybindings' tab to tile window to the bottom right quarter without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:744 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:808 msgid "Tile to bottom-right" msgstr "模塊化至右下" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to screen halves without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:754 msgid "Edge Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab to tile windows to quarters without spawning a Tiling Popup #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:786 msgid "Corner Tiling without Tiling Assistant" msgstr "" +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Keybindings' tab for some keybindings for debugging #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:818 msgid "Debugging" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the tiled windows rectangles #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:825 msgid "Show Tiled Rects" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'Debugging' preference group in the 'Keybindings' tab to visibly show the area of the tiles without windows #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:830 msgid "Show Free Screen Rects" msgstr "" +#. Translators: This is the name of a tab in the prefs window to configure tiling presets ('Layouts') +#. Translators: This is a header for a preference group in the 'Layouts' tab where user can define layouts (tiling presets) #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:841 #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:871 msgid "Layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a setting in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to enable an icon in the top panel with some settings for the layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:855 msgid "Panel Indicator" msgstr "" +#. Translators: This is a keybinding in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab to show a popup with a list of the defined layouts #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:860 msgid "Search for a Layout" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the keybinding 'Search for a Layout' in the 'General' preference group in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:861 msgid "Open a popup listing all the available layouts" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that defines a new tiling preset (layout) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:895 msgid "Add a new Layout." msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that saves the changes to the defined tiling presets (layouts) in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:902 msgid "Save the layouts to the disk. Invalid changes will be lost!" msgstr "" +#. Translators: This is a tooltip for a button that reloads the the layouts from the disks in the 'Layouts' tab #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:909 msgid "Reload the layouts from the disk - discarding all non-saved changes." msgstr "" +#. Translators: This is the setting to toggle the visibility of advanced/experimental settings in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:966 msgid "Advanced / Experimental Settings" msgstr "" +#. Translators: This is the explanation for the 'Advanced / Experimental Settings' setting in the preference window that can be enabled via the headerbar popup menu #: tiling-assistant@leleat-on-github/src/ui/prefs.ui:967 msgid "Show more settings in the main preference window" msgstr "" @@ -535,36 +665,49 @@ msgstr "" msgid "Clear the keyboard shortcuts" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:56 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 msgid "Tiling popup enabled" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:57 +#. Translators: This is the notification text when the Tiling Popup is enabled/disabled via the keyboard shortcut +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/keybindingHandler.js:59 msgid "Tiling popup was disabled" msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:104 -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:494 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated but no layout was defined by the user. +#. Translators: This is a placeholder text within a popup, if the user didn't define a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:105 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:496 msgid "No valid layouts defined." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:195 +#. Translators: This is a notification that pops up when a keyboard shortcut to activate a user-defined tiling layout is activated and the user attached an app to a tile so that a new instance of that app will automatically open in the tile. But that app seems to have been uninstalled since the definition of the layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:197 msgid "Popup Layouts: App not found." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:338 +#. Translators: This is the placeholder text for a search field. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:340 msgid "Type to search..." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:444 +#. Translators: This is the text that will be displayed as the name of the user-defined tiling layout if it hasn't been given a name. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:445 msgid "Nameless layout..." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:61 +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/layoutsManager.js:523 +msgid "Preferences" +msgstr "" + +#. Translators: This is a notification that pops up if the user tries to enter the Tile Editing Mode via a keyboard shortcut. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/extension/tileEditingMode.js:62 msgid "Can't enter 'Tile Editing Mode', if no tiled window is visible." msgstr "" -#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:37 +#. Translators: This is a placeholder text of an entry in the prefs when defining a tiling layout. +#: tiling-assistant@leleat-on-github/src/prefs/layoutRowEntry.js:38 msgid "'User Guide' for help..." msgstr ""