Add GitHub Action inline output

[ben-challis]

When violations are detected, we can add inline errors to composer.json declared dependencies trivially. We can add inline errors to composer.lock for transient dependencies as well.