diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md index fd66785fe8..0d8d18b70e 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Owner.Consent.md @@ -32,6 +32,8 @@ Dependiendo de las partes de la plataforma LiteFarm que Ud. utilice, nosotros po - Información de contacto (nombre, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico) +- Información demográfica (género, año de nacimiento, preferencia de idioma, país, moneda) + - Información comercial (nombre de la finca y dirección) - Fotos @@ -44,7 +46,7 @@ Dependiendo de las partes de la plataforma LiteFarm que Ud. utilice, nosotros po **Información sobre la Administración de la Finca** -LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplicación para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración. Estos datos los volvemos anónimos para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles. Ya que nuestra investigación se basa en datos anónimos, éstos no pueden ser rastreados hasta Ud. o su finca. Estos datos incluyen: +LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplicación para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración. Estos datos los volvemos anónimos para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles. Debido a que estos datos se anonimizan cuando se utilizan en nuestra investigación, no se pueden rastrear hasta usted o su granja. Estos datos incluyen: - Información sobre la ubicación de la explotación: ubicación de los campos, incluido el tamaño, nombre del campo, cultivos plantados en cada uno; estado ecológico, y otros atributos específicos del tipo de ubicación. @@ -91,7 +93,9 @@ Recopilamos datos de uso (es decir, estadísticas generales sobre los(as) usuari Usamos sus datos principalmente de tres formas: - Para mejorar los servicios de visualización de datos agrícolas que le proporcionamos: Como se ha descrito anteriormente, utilizamos sus datos de uso (es decir, información general sobre cómo interactúa con la plataforma LiteFarm) para mejorar la plataforma LiteFarm y los servicios que proporciona. + - Para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración: LiteFarm utiliza los datos de gestión que Ud. ingresa en la aplicación (consulte más arriba la sección "Información de Administración de la Finca" para obtener una lista completa), junto con algoritmos incorporados y algunos datos públicos (por ejemplo, información de la estación meteorológica local, coeficientes de cultivos, contenido de nutrientes de cultivos y fertilizantes, datos de presencia de especies y datos topográficos) para generar conocimiento sobre los beneficios / impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de gestión. + - Para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles: junto con nuestros colaboradores académicos(as) utilizaremos sus datos de gestión agrícola de manera anónima (consulte más arriba la sección "Información de administración agrícola" para obtener una lista completa) para llevar a cabo investigación académica sobre actividades agronómicas, ecológicas y sistemas de alimentación. Parte de esta investigación será realizada por estudiantes universitarios y de posgrado. Evaluaremos rigurosamente cada propuesta de proyecto para asegurarnos de que sus datos se utilicen de manera efectiva para avanzar en el conocimiento sobre sistemas de alimentación sostenibles, ayudar a los(as) agricultores(as) a tomar decisiones de gestión sostenible e influir en las políticas públicas en beneficio de los(as) agricultores(as). Lo(La) mantendremos informado(a) sobre los proyectos de investigación a través de su correo electrónico (a menos que prefiera no participar), y Ud. siempre podrá comunicarse con nosotros para obtener más información sobre la investigación que sus datos están ayudando a hacer posible. @@ -134,11 +138,11 @@ El uso de LiteFarm es totalmente voluntario. Si decide utilizar LiteFarm, puede **¿Qué sucede si Ud. retira el consentimiento?** -Si retira su consentimiento enviando un correo electrónico a litefarm.team@ubc.ca, su(s) cuenta(s) en la plataforma LiteFarm se marcará(n) como inactiva(s) y no podrá(n) utilizar la plataforma LiteFarm. Sin embargo, su información no se eliminará en caso de que desee volver más adelante. Puede solicitar que sus datos se eliminen de forma permanente e irrevocable enviando una solicitud a litefarm.team@ubc.ca. Si tiene previsto retirar su consentimiento y desea una copia de sus datos, solicítela cuando retire su consentimiento. +Si retira su consentimiento enviando un correo electrónico a litefarm.team@ubc.ca, su(s) cuenta(s) en la plataforma LiteFarm se marcará(n) como inactiva(s) y no podrá(n) utilizar la plataforma LiteFarm. Sin embargo, su información no se eliminará en caso de que desee volver más adelante. Puede solicitar que sus datos se eliminen de forma permanente e irrevocable enviando una solicitud a litefarm.team@ubc.ca. **¿Cómo realizamos cambios en la Política de privacidad?** -Aunque es probable que la mayoría de los cambios sean menores, LiteFarm puede cambiar ocasionalmente su Política de Privacidad. Publicaremos una versión actualizada y revisada de la Política de Privacidad en el sitio web de LiteFarm (www.litefarm.org), y le notificaremos a través de la aplicación cuando hagamos algún cambio. Se le pedirá que acepte el nuevo formulario de consentimiento para continuar usando el software. Si no acepta los cambios, podrá descargar sus datos, pero no podrá ingresar ningún dato nuevo en la aplicación. Después de un mes, su cuenta y sus datos se marcarán como inactivos. Las revisiones entran en vigencia inmediatamente después de su publicación. El uso continuo de este sitio por parte suya después de cualquier cambio hecho en la Política de Privacidad se entenderá como aceptación a dicho cambio. +Aunque es probable que la mayoría de los cambios sean menores, LiteFarm puede cambiar ocasionalmente su Política de Privacidad. Publicaremos una versión actualizada y revisada de la Política de Privacidad en el sitio web de LiteFarm (www.litefarm.org), y le notificaremos a través de la aplicación cuando hagamos algún cambio. Se le pedirá que acepte el nuevo formulario de consentimiento para continuar usando el software. Si no acepta los cambios, podrá descargar sus datos, pero no podrá ingresar ningún dato nuevo en la aplicación. Las revisiones entran en vigencia inmediatamente después de su publicación. El uso continuo de este sitio por parte suya después de cualquier cambio hecho en la Política de Privacidad se entenderá como aceptación a dicho cambio. **¿Cuándo nos comunicaremos con usted?** @@ -156,11 +160,11 @@ Sobre la aplicación, comuníquese con: Sobre a este estudio, comuníquese con la investigadora principal: -- Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +- Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) **Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participa en este estudio** -Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca +Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). **Consentimiento** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md index f8ae166721..729e61b8cf 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/es/Worker.Consent.md @@ -2,7 +2,7 @@ #### Formulario de consentimiento informado y política de privacidad (trabajadores agrícolas) -Bienvenido(a) a LiteFarm! +Te damos la bienvenida a LiteFarm! Nosotros entendemos que su privacidad y la protección de sus datos son importantes para Ud. Creamos este Formulario de Consentimiento Informado y Política de Privacidad para ayudarle a comprender cómo y cuándo recopilamos, usamos y compartimos su información, y para asegurarnos de que tenemos su consentimiento para hacerlo. Por favor considere que a través de su cuenta en la plataforma LiteFarm, como se describe en este Formulario, deberá dar su consentimiento para que recopilemos y usemos sus datos para cada finca con la que Ud. esté asociado(a). Si Ud. no está de acuerdo con nuestras prácticas como se describe en este Formulario, no podrá utilizar la plataforma LiteFarm. @@ -42,7 +42,7 @@ Dependiendo de las partes de la plataforma LiteFarm que Ud. utilice, nosotros po **Información sobre la Administración de la Finca** -LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplicación para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración. Estos datos los volvemos anónimos para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles. Ya que nuestra investigación se basa en datos anónimos, éstos no pueden ser rastreados hasta Ud. o su finca. Estos datos incluyen: +LiteFarm utiliza la información de administración que Ud. ingresa en la aplicación para generar información sobre los beneficios o impactos financieros, ambientales y sociales de sus decisiones de administración. Estos datos los volvemos anónimos para realizar investigaciones académicas no comerciales sobre sistemas de alimentación sostenibles. Debido a que estos datos se anonimizan cuando se utilizan en nuestra investigación, no se pueden rastrear hasta usted o su granja. Estos datos incluyen: - Información sobre las actividades realizadas en la propiedad: duración, campo, cultivos impactados, insumos de recursos y/o materiales, fechas de actividades, notas, estado de la actividad, etc. @@ -102,7 +102,7 @@ Nuestro objetivo es conservar sus datos indefinidamente en aras de la productivi **¿Cuáles son sus derechos con respecto a su información personal?** -Ud. tiene derecho a saber qué datos tenemos sobre usted, solicitar una copia de los mismos, actualizar y corregir sus datos; solicitar que dejemos de recopilar sus datos; solicitar transferencia de sus datos o hacer preguntas sobre cualquier análisis que utilice sus datos. Para cualquier información o solicitud de este tipo, póngase en contacto con litefarm.team@ubc.ca. +tiene derecho a saber qué datos tenemos sobre usted, solicitar una copia de los mismos, actualizar y corregir sus datos; solicitar que dejemos de recopilar sus datos; solicitar transferencia de sus datos o hacer preguntas sobre cualquier análisis que utilice sus datos. Para cualquier información o solicitud de este tipo, póngase en contacto con litefarm.team@ubc.ca. **¿Qué sucede si Ud. retira el consentimiento?** @@ -130,11 +130,11 @@ Sobre la aplicación, comuníquese con: Sobre este estudio, comuníquese con la investigadora principal: -- Investigadora principal: Dra. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) +- Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) **Si tiene algún comentario o queja sobre sus derechos como participante en la investigación y/o sus experiencias mientras participan en este estudio** -Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). Si la llamada es de larga distancia llame sin cargo al 1-877-822-8598, o envíe un correo electrónico a RSIL@ors.ubc.ca +Comuníquese con la Línea de Quejas del(a) Participante de Investigación de la Oficina de Ética de Investigación de la UBC al 604-822-8598 (llamada local). **Consentimiento** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md index 57a252ab81..95e898dc24 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Owner.Consent.md @@ -4,7 +4,7 @@ Bienvenue à LiteFarm ! -Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Votre compréhension est essentielle pour le consentement. Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité **pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm**. Sans votre consentement vous ne pourrez pas utiliser l’application LiteFarm. +Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité **pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm**. Si vous n'acceptez pas nos pratiques telles qu'elles sont décrites dans ce Formulaire de Consentement Éclairé et cette Politique de Confidentialité, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme LiteFarm. #### C’est quoi l’application LiteFarm ? @@ -16,7 +16,7 @@ L'équipe LiteFarm est un groupe interdisciplinaire de scientifiques, de cherche #### Qui finance LiteFarm ? -LiteFarm est financé par le Centre pour les systèmes alimentaires durable [Center for Sustainable Food Systems] à UBC et d'autres subventions. Pour une liste complète, veuillez visiter: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nos bailleurs de fonds externes n'ont pas leur mot à dire dans le fonctionnement et la gestion de LiteFarm et ne peuvent accéder à aucune des informations personnelles hébergées sur la plateforme. Présentement, les donateurs et bourses de recherche fournissent le financement pour le logiciel et l'équipe LiteFarm. +LiteFarm est financé par le Centre pour les systèmes alimentaires durable [Center for Sustainable Food Systems] à UBC et d'autres subventions. Pour une liste complète, veuillez visiter: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nos bailleurs de fonds externes n'ont pas leur mot à dire dans le fonctionnement et la gestion de LiteFarm et ne peuvent accéder à aucune des informations personnelles hébergées sur la plateforme. Notre modèle de financement repose actuellement sur les dons et les subventions. #### Pourquoi menons-nous ce projet ? @@ -93,22 +93,22 @@ Nous recueillons des données d'utilisation (c'est-à-dire des statistiques gén Nous utilisons vos données de trois manières principales : - Pour améliorer les services de visualisation des données agricoles que nous vous fournissons : Comme décrit ci-dessus, nous utilisons vos données d'utilisation (c'est-à-dire des informations générales sur la façon dont vous interagissez avec la plateforme LiteFarm) pour améliorer la plateforme LiteFarm et les services qu'elle fournit. + - Pour générer des informations sur les avantages ou les impacts financiers, environnementaux et sociaux de vos décisions de gestion : l’application LiteFarm utilise les données de gestion que vous saisissez dans l'application (voir la section «Informations sur la gestion de la ferme » ci-dessus pour une liste complète), ainsi que les données de gestion intégrées dans les algorithmes et certaines données publiques (par exemple, les informations sur les stations météorologiques locales, les coefficients de culture, la teneur en éléments nutritifs des cultures et des engrais, les données d'occurrence des espèces et les données topographiques) pour générer des informations sur les avantages/impacts financiers, environnementaux et sociaux de vos décisions de gestion. + - Pour mener des recherches universitaires non commerciales sur les systèmes alimentaires durables : avec nos collaborateurs universitaires, nous utiliserons vos données anonymisées de gestion agricole (voir la section « Informations sur la gestion de la ferme » ci-dessus pour une liste complète) pour mener des recherches académiques sur les systèmes agronomiques, écologiques et alimentaires. Certaines de ces recherches seront menées par des étudiants de premier et deuxième cycles dans le cadre de leurs exigences de diplôme. Nous évaluerons rigoureusement chaque proposition de projet pour nous assurer que vos données sont utilisées efficacement pour faire progresser les connaissances sur les systèmes alimentaires durables, aider les agriculteurs à prendre des décisions de gestion durable et avoir un impact sur les politiques publiques au profit des agriculteurs. Nous vous tiendrons au courant des projets de recherche par courriel (sauf si vous préférez vous désinscrire), et vous pouvez toujours nous contacter pour en savoir plus sur la recherche que vos données contribuent à rendre possible. **Que partageons-nous ?** -Nous ne partagerons vos données avec des tierces personnes que si elles sont à la fois anonymisées (c'est-à-dire qu'elles ne contiennent aucune information personnelle) et nécessaires pour atteindre nos objectifs de recherche ou valider des découvertes scientifiques. Plus précisément, nous pouvons partager des données anonymisées à un moment donné dans le futur avec d'autres chercheurs à des fins de recherche universitaire non commerciale. Tout chercheur universitaire externe qui demande l'utilisation des données de LiteFarm sera soumis à un examen interne et sera évalué selon nos normes d'éthique et de sécurité existantes. En raison des normes de publication en matière de reproductibilité scientifique, les données anonymisées utilisées pour la recherche universitaire peuvent être déposées dans des référentiels publics. +Nous ne partagerons vos données avec des tierces personnes que si elles sont à la fois anonymisées (c'est-à-dire qu'elles ne contiennent aucune information personnelle) et nécessaires pour atteindre nos objectifs de recherche ou valider des découvertes scientifiques. Plus précisément, nous pouvons partager des données anonymisées à un moment donné dans le futur avec d'autres chercheurs à des fins de recherche universitaire non commerciale. Tout chercheur universitaire externe qui demande l'utilisation des données de LiteFarm sera soumis à un examen interne et sera évalué selon nos normes d'éthique et de sécurité existantes. En raison des normes de publication en matière de reproductibilité scientifique, les données anonymisées utilisées pour la recherche universitaire peuvent être déposées dans des référentiels publics. Des copies de diffusions non publiques de données anonymisées peuvent être partagées avec des chercheurs universitaires à des fins de recherche non commerciales, dans le cadre de licences à usage unique confidentielles et limitées dans le temps. Si une utilisation de recherche universitaire inclut l'utilisation de photos téléchargées sur LiteFarm, toutes les caractéristiques identifiables qui divulguent des informations personnelles (par exemple, les visages des personnes) seront estompées des photos avant qu'elles ne soient partagées. -Des copies de diffusions non publiques de données anonymisées peuvent être partagées avec des chercheurs universitaires à des fins de recherche non commerciales, dans le cadre de licences à usage unique confidentielles et limitées dans le temps. Si une utilisation de recherche universitaire inclut l'utilisation de photos téléchargées sur LiteFarm, toutes les caractéristiques identifiables qui divulguent des informations personnelles (par exemple, les visages des personnes) seront estompées des photos avant qu'elles ne soient partagées. Nous ne partageons aucune information personnelle avec des services d'analyse tiers, tels que Google Analytics. Grâce à nos protocoles de sécurité, nous protégeons la vulnérabilité des informations personnelles sur le site web LiteFarm et nous utilisons des protocoles d'anonymisation IP pour empêcher l'identification et la géolocalisation par des tierces parties. +Nous ne partageons aucune information personnelle avec des services d'analyse tiers, tels que Google Analytics. Grâce à nos protocoles de sécurité, nous protégeons la vulnérabilité des informations personnelles sur le site web LiteFarm et nous utilisons des protocoles d'anonymisation IP pour empêcher l'identification et la géolocalisation par des tierces parties. **Comment nous utilisons les « cookies » ?** -Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Elles ne sont pas partagées avec d'autres sites et ne sont pas utilisées à des fins publicitaires. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies. - -La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur. +Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur. **Où stockons-nous vos données ?** @@ -138,13 +138,11 @@ Votre utilisation de LiteFarm est entièrement volontaire. Si vous décidez d'ut **Que se passe-t-il si vous retirez votre consentement ?** -Si vous retirez votre consentement en envoyant un courriel à litefarm.team@ubc.ca, votre ou vos comptes sur l’application LiteFarm seront marqués comme inactifs et vous ne pourrez pas utiliser l’application LiteFarm. Cependant, vos informations ne seront pas supprimées dans le cas où vous souhaiteriez revenir plus tard. Vous pouvez demander que vos données soient définitivement et irrévocablement supprimées en envoyant une demande à litefarm.team@ubc.ca. Si vous envisagez de retirer votre consentement et souhaitez obtenir une copie de vos données, veuillez en faire la demande lorsque vous retirez votre consentement. +Si vous retirez votre consentement en envoyant un courriel à litefarm.team@ubc.ca, votre ou vos comptes sur l’application LiteFarm seront marqués comme inactifs et vous ne pourrez pas utiliser l’application LiteFarm. Cependant, vos informations ne seront pas supprimées dans le cas où vous souhaiteriez revenir plus tard. Si vous envisagez de retirer votre consentement et souhaitez obtenir une copie de vos données, veuillez en faire la demande lorsque vous retirez votre consentement. **Comment apportons-nous des modifications à la politique de confidentialité ?** -Bien que la plupart des changements soient probablement mineurs, LiteFarm peut occasionnellement modifier sa politique de confidentialité. Nous publierons une version mise à jour et révisée de la politique de confidentialité sur le site web de LiteFarm (www.litefarm.org) et vous informerons via l'application lorsque nous apporterons des modifications. - -Vous devrez accepter le nouveau formulaire de consentement pour continuer à utiliser l’application. Si vous n'acceptez pas les modifications, vous pourrez télécharger vos données, mais vous ne pourrez pas saisir de nouvelles données dans l'application. Les révisions entrent en vigueur dès leur publication. Votre utilisation continue de ce site après toute modification de cette politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette modification. +Bien que la plupart des changements soient probablement mineurs, LiteFarm peut occasionnellement modifier sa politique de confidentialité. Nous publierons une version mise à jour et révisée de la politique de confidentialité sur le site web de LiteFarm (www.litefarm.org) et vous informerons via l'application lorsque nous apporterons des modifications. Vous devrez accepter le nouveau formulaire de consentement pour continuer à utiliser l’application. Si vous n'acceptez pas les modifications, vous pourrez télécharger vos données, mais vous ne pourrez pas saisir de nouvelles données dans l'application. Les révisions entrent en vigueur dès leur publication. Votre utilisation continue de ce site après toute modification de cette politique de confidentialité constitue votre acceptation de cette modification. **Quand allons-nous vous contacter ?** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md index a1a20eec45..2f10d4811e 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/fr/Worker.Consent.md @@ -4,9 +4,7 @@ Bienvenue à LiteFarm ! -Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Votre compréhension est essentielle pour le consentement. - -Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm. Sans votre consentement vous ne pourrez pas utiliser l’application LiteFarm. +Nous comprenons que la confidentialité et la protection de vos données sont importantes. L’intention du Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité est de vous aider à comprendre nos protocoles pour collectionner, à utiliser, et à partager vos données. Veuillez garder à l'esprit que vous devrez consentir aux protocoles décrits dans le Formulaire de consentement éclairé et politique de confidentialité pour chaque ferme à laquelle vous êtes associé avec un compte sur l’application LiteFarm. Si vous n'acceptez pas nos pratiques telles qu'elles sont décrites dans ce Formulaire de Consentement Éclairé et cette Politique de Confidentialité, vous ne pourrez pas utiliser la plateforme LiteFarm. #### C’est quoi l’application LiteFarm ? @@ -18,7 +16,7 @@ L'équipe LiteFarm est un groupe interdisciplinaire de scientifiques, de cherche #### Qui finance LiteFarm ? -LiteFarm est financé par le Centre pour les systèmes alimentaires durable [Center for Sustainable Food Systems] à UBC et d'autres subventions. Pour une liste complète, veuillez visiter: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nos bailleurs de fonds externes n'ont pas leur mot à dire dans le fonctionnement et la gestion de LiteFarm et ne peuvent accéder à aucune des informations personnelles hébergées sur la plateforme. Présentement, les donateurs et bourses de recherche fournissent le financement pour le logiciel et l'équipe LiteFarm. +LiteFarm est financé par le Centre pour les systèmes alimentaires durable [Center for Sustainable Food Systems] à UBC et d'autres subventions. Pour une liste complète, veuillez visiter: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nos bailleurs de fonds externes n'ont pas leur mot à dire dans le fonctionnement et la gestion de LiteFarm et ne peuvent accéder à aucune des informations personnelles hébergées sur la plateforme. Notre modèle de financement repose actuellement sur les dons et les subventions. #### Pourquoi menons-nous ce projet ? @@ -30,16 +28,12 @@ Selon les parties de l’application LiteFarm que vous utilisez, nous pouvons co **Informations personnelles** -« Informations personnelles » décrit toute information pouvant être utilisée pour vous identifier ou identifier vos employés. LiteFarm ne divulgue jamais d'informations personnelles à des tierce partie sans votre consentement. - -Ceci comprend : +« Informations personnelles » décrit toute information pouvant être utilisée pour vous identifier ou identifier vos employés. LiteFarm ne divulgue jamais d'informations personnelles à des tierce partie sans votre consentement. Ceci comprend : - Les coordonnées (nom, adresse, numéro de téléphone, adresse courriel) - Les informations démographiques (sexe, année de naissance, préférence linguistique, pays, devise) -- Les informations sur l'entreprise (nom de la ferme, adresse de la ferme, coordonnées de la ferme) - - Les photos - L’adresse de protocole Internet (IP) @@ -88,7 +82,7 @@ Nous ne partageons aucune information personnelle avec des services d'analyse ti **Comment nous utilisons les « cookies » ?** -Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Elles ne sont pas partagées avec d'autres sites et ne sont pas utilisées à des fins publicitaires. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur. +Dans certaines sections de notre site, un cookie peut être placé sur votre ordinateur ou appareil. Un cookie est un petit fichier qui réside sur le disque dur de votre ordinateur ou de votre appareil et qui nous permet d'améliorer la qualité de votre visite sur nos sites web. Nous utilisons des cookies pour identifier les pages qui sont utilisées et pour améliorer notre site web. Nous n'utilisons ces informations qu'à des fins d'analyses statistiques. Vous pouvez choisir d'accepter ou de refuser les cookies. La plupart des navigateurs web acceptent automatiquement les cookies, mais vous pouvez généralement modifier les paramètres de votre navigateur pour refuser les cookies si vous le préférez. Cependant, si vous choisissez de refuser les cookies de LiteFarm, la fonctionnalité, y compris votre capacité à vous connecter et à utiliser l'application, peut être altérée. L'acceptation des cookies est implicite si vous continuez à accéder à notre site web sans ajuster les paramètres de votre navigateur. **Où stockons-nous vos données ?** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md new file mode 100644 index 0000000000..ad288f0dea --- /dev/null +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Owner.Consent.md @@ -0,0 +1,173 @@ +##### Wersja 6: 31 maja 2024 + +#### Formularz Zgody i Polityka Prywatności (Właściciel Gospodarstwa i Zarządca Gospodarstwa) + +Witamy w LiteFarm! + +Rozumiemy, że prywatność i ochrona Twoich danych są dla Ciebie ważne. Stworzyliśmy ten Formularz Zgody i Politykę Prywatności, aby pomóc Ci zrozumieć, w jaki sposób i kiedy zbieramy, wykorzystujemy i udostępniamy Twoje informacje, a także aby upewnić się, że wyrażasz na to zgodę. Prosimy pamiętać, że będziesz musiał wyrazić zgodę na zbieranie i wykorzystywanie Twoich danych zgodnie z opisem w tym Formularzu Zgody i Polityce Prywatności **dla każdego gospodarstwa, z którym jesteś powiązany za pośrednictwem swojego konta na platformie LiteFarm**. Jeśli nie zgadzasz się z naszymi zasadami opisanymi w tym Formularzu Świadomej Zgody i Polityce Prywatności, nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. + +#### Czym jest LiteFarm? + +LiteFarm to projekt badawczy z zakresu nauki partycypacyjnej, prowadzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC), mający na celu poprawę dostępu do cyfrowych technologii rolniczych dla społeczności rolniczych oraz rozwijanie lepszego zrozumienia dróg prowadzących do zrównoważonego rolnictwa. UBC współpracuje z organizacjami rolniczymi, aby testować i oceniać narzędzia oraz wiedzę pomagające rolnikom w zarządzaniu ich gospodarstwami w sposób bardziej dochodowy, a także zrównoważony środowiskowo i społecznie. Kod, na którym opiera się LiteFarm, jest darmowy i open source (GPLv3), aby badacze, eksperci i programiści z całego świata mogli pomóc w ulepszaniu usług oferowanych społeczności rolniczej. LiteFarm nie jest podmiotem komercyjnym. + +#### Kim jest zespół LiteFarm? + +Zespół LiteFarm to interdyscyplinarna grupa naukowców, badaczy, rolników, projektantów oraz specjalistów od oprogramowania. Zespół został pierwotnie utworzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC), a obecnie obejmuje globalną sieć osób i organizacji uczestniczących w projekcie. Głównymi badaczami są dr Zia Mehrabi (Uniwersytet Kolorado) oraz dr Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), a także dr Sean Smukler, Dyrektor Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na Farmie UBC. + +#### Kto finansuje LiteFarm? + +LiteFarm jest finansowany przez Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC) oraz inne granty. Pełną listę można znaleźć na stronie: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nasi zewnętrzni fundatorzy nie mają wpływu na funkcjonowanie i zarządzanie LiteFarm, a także nie mają dostępu do żadnych danych osobowych przechowywanych na platformie. Nasz model finansowania opiera się obecnie na darowiznach i grantach. + +#### Dlaczego prowadzimy ten projekt? + +We recognize gaps in farmer access to digital technology services, low adoption rates, and a need expressed by farmers to combine a range of agricultural data management services in a single, non-commercially driven platform. We want to develop a solution that both helps farmers operate their business in a more financially and ecologically sustainable way, and also helps advance the science of sustainability. + +#### Jakie dane zbieramy? + +W zależności od tego, z których części platformy LiteFarm korzystasz, możemy zbierać różne rodzaje informacji: + +**Dane osobowe** + +"Personal Information" describes any information that can be used to identify you or your workers. LiteFarm will never disclose personal information to third parties without your express consent. This includes: + +- Informacje kontaktowe (imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail) + +- Informacje demograficzne (płeć, rok urodzenia, preferencje językowe, kraj, waluta) + +- Informacje o działalności gospodarczej (nazwa gospodarstwa, adres gospodarstwa, współrzędne gospodarstwa) + +- Zdjęcia + +- Adres protokołu internetowego (IP) + +- Informacje o pracownikach (imię i nazwisko, rola w gospodarstwie, adres e-mail) + +- Geolokalizacja (np. współrzędne GPS lokalizacji gospodarstw, granice lokalizacji, itp.) + +**Informacje o zarządzaniu gospodarstwem** + +LiteFarm wykorzystuje informacje zarządcze, które wprowadzasz do aplikacji, aby generować wgląd w korzyści finansowe, środowiskowe i społeczne lub skutki Twoich decyzji dotyczących zarządzania. Dane są anonimowe w celu prowadzenia niekomercyjnych badań akademickich nad zrównoważonymi systemami żywnościowymi. Ponieważ dane te są anonimowe w naszych badaniach, nie mogą zostać przypisane do Ciebie ani Twojego gospodarstwa. Do tych danych należą: + +- Informacje o lokalizacji gospodarstwa: różne rodzaje lokalizacji w gospodarstwie, w tym rozmiar; nazwy; uprawy zasiane na danej lokalizacji; status ekologiczny; i inne atrybuty specyficzne dla rodzaju lokalizacji + +- Informacje o uprawach: typ uprawy, odmiana, dostawca, powszechne nazwy, gatunki, rodzaj, grupa upraw, status certyfikacji ekologicznej oraz informacje wspomagające + +- Informacje o zarządzaniu uprawami: w tym daty rozpoczęcia i zakończenia; metoda sadzenia; metoda przesadzania; wiek uprawy; zadania związane z planem; szacowana cena upraw; szacowany plon upraw i inne + +- Informacje o wykonywanych zadaniach na gospodarstwie: osoba odpowiedzialna, twórca, czas trwania, lokalizacja(e), uprawa(y), środki, notatki, daty, status zakończenia, itp. + +- Informacje o kontroli szkodników: nazwa produktu; ilość zastosowanego produktu; cel zastosowania (tj. nazwa szkodnika lub choroby), nazwa zwyczajowa, nazwa naukowa, grupa; nazwa substancji czynnej; stężenie substancji czynnej; okres karencji; okres wstępu; rodzaj kontroli; lokalizacja(e) i uprawa(y) docelowe + +- Informacje o zbiorach: pole zbioru; uprawa zbioru; ilość zbioru, sposoby wykorzystania zbiorów + +- Informacje o siewie: lokalizacja(e) zasiane; uprawa(y) zasiane; głębokość, długość, szerokość i rozstaw siewu + +- Informacje o pracach polowych: lokalizacja(e), uprawa(y); rodzaj pracy, notatki + +- Informacje o glebie: lokalizacja; głębokość; struktura; procent potasu, fosforu, azotu, materii organicznej, węgla organicznego, węgla nieorganicznego, całkowitego węgla, siarki, wapnia, magnezu, sodu, cynku, manganu, żelaza, miedzi, boru; zdolność wymiany kationowej (CEC); pH; gęstość nasypowa + +- Dane z czujników, takie jak zawartość wody w glebie i temperatura gleby, które Ty, jako rolnik, przesyłasz do aplikacji poprzez integrację LiteFarm z czujnikami firm trzecich + +- Informacje o nawadnianiu: lokalizacja(e), uprawa(y); rodzaj nawadniania, przepływ; całkowity czas nawadniania + +- Informacje o monitoringu: lokalizacja(e); uprawa(y); rodzaj; czy wymagane działania (tak/nie) + +- Inne informacje: lokalizacja(e); uprawa(y); notatki + +- Informacje dotyczące realizacji zadań, w tym: data; czas trwania pracy; nastrój (szczęśliwy, bardzo szczęśliwy, smutny, bardzo smutny, neutralny); notatki na temat pracy + +- Informacje o wydatkach: data; rodzaj; nazwa; kwota wydatku + +- Informacje o sprzedaży: data; nazwa kupującego/rynku; uprawa; sprzedana ilość (kg); przychody + +- Informacje o pracownikach: liczba zarejestrowanych pracowników; stawka godzinowa; adres e-mail; rola; imię i nazwisko itp. + +- Szczegóły dotyczące gospodarstwa: preferowane jednostki (np. metryczne lub imperialne); waluta; czy gospodarstwo ubiega się o certyfikację; jednostka certyfikująca; atrybuty łóżek; atrybuty rzędów. + +**Dane dotyczące użytkowania** + +We collect usage data (i.e., general statistics about users, traffic patterns, and how users respond to various site features) to improve the quality of services we provide to you. This type of data includes: when you log in to LiteFarm, pages you request, how long you visit the site for, how you interact with the app, and technical details about your device (e.g., browser, screen type, and processor). This data will either be associated with your LiteFarm username (if you are logged into the app) or your IP address (if you are not logged in). We may use software such as Google Analytics to collect and analyze _usage data_, but in these cases, all personal information will be _anonymized_. + +**Jak wykorzystujemy dane?** + +Wykorzystujemy Twoje dane na trzy główne sposoby: + +- Aby poprawić usługi wizualizacji danych rolniczych, które Ci oferujemy: Jak opisano powyżej, wykorzystujemy Twoje dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne informacje o tym, jak korzystasz z platformy LiteFarm) w celu ulepszania platformy LiteFarm i usług, które oferuje. + +- Aby generować wgląd w korzyści finansowe, środowiskowe i społeczne lub skutki Twoich decyzji dotyczących zarządzania: Platforma LiteFarm wykorzystuje dane o zarządzaniu, które wprowadzasz do aplikacji (patrz sekcja „Informacje o zarządzaniu gospodarstwem” powyżej), w połączeniu z wbudowanymi algorytmami oraz niektórymi danymi publicznymi (np. informacjami z lokalnych stacji pogodowych, współczynnikami upraw, zawartością składników odżywczych w uprawach i nawozach, danymi o występowaniu gatunków oraz danymi topograficznymi), aby generować wgląd w finansowe, środowiskowe i społeczne korzyści/skutki Twoich decyzji zarządczych. + +- Aby prowadzić niekomercyjne badania akademickie dotyczące zrównoważonych systemów żywnościowych: Wspólnie z naszymi akademickimi współpracownikami będziemy wykorzystywać Twoje anonimowe dane o zarządzaniu gospodarstwem (patrz sekcja „Informacje o zarządzaniu gospodarstwem” powyżej) do prowadzenia badań agronomicznych, ekologicznych oraz dotyczących systemów żywnościowych. Część z tych badań będzie prowadzona przez studentów w ramach ich prac magisterskich i licencjackich. + +Każdy projekt badawczy będzie dokładnie oceniany, aby zapewnić, że Twoje dane są wykorzystywane skutecznie do poszerzania wiedzy na temat zrównoważonych systemów żywnościowych, pomagania rolnikom w podejmowaniu zrównoważonych decyzji zarządczych oraz wpływania na politykę publiczną na korzyść rolników. Będziemy informować Cię o projektach badawczych za pomocą e-maila (chyba że wolisz z tego zrezygnować), a także możesz zawsze skontaktować się z nami, aby dowiedzieć się więcej o badaniach, które Twoje dane pomagają realizować. + +**Co udostępniamy?** + +Będziemy udostępniać Twoje dane stronom trzecim wyłącznie wtedy, gdy będą one anonimowe (tj. nie będą zawierały informacji osobowych) i konieczne do osiągnięcia naszych celów badawczych lub weryfikacji wyników naukowych. Konkretne przypadki mogą obejmować przyszłe udostępnienie anonimowych danych innym badaczom w celach niekomercyjnych badań akademickich. Każdy zewnętrzny badacz akademicki, który wystąpi o dane LiteFarm, zostanie poddany wewnętrznej ocenie zgodnie z naszymi standardami etyki i bezpieczeństwa. Ze względu na standardy publikacyjne związane z wynikami naukowymi, anonimowymi danymi, które zostały wykorzystane do badań akademickich, mogą być umieszczone w publicznych repozytoriach. Kopie niepublicznych wersji anonimowych danych mogą być udostępniane badaczom akademickim w celach niekomercyjnych, na podstawie czasowych i poufnych licencji jednokrotnego użycia. Jeśli w ramach badań akademickich wykorzystane zostaną zdjęcia przesłane do LiteFarm, wszelkie rozpoznawalne elementy ujawniające informacje osobiste (np. twarze osób) zostaną zamazane przed udostępnieniem zdjęć. + +We do not share any _personal information_ to third party analytics services, such as Google Analytics. Through our security protocols, we safeguard the vulnerability of personal information within the LiteFarm website, and we use IP anonymization protocols to prevent identification and geolocation by third parties. + +**Jak używamy plików cookie?** + +In some areas of our site, a cookie might be placed on your computer or device. A cookie is a small file that resides on your computer or device's hard drive that allows us to improve the quality of your visit to our websites by responding to you as an individual. We use cookies to identify which pages are being used and improve our website. we only use this information for statistical analysis purposes, they are not shared with other sites and are not used for advertisements. You can choose to accept or decline cookies. Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer. However, if you choose to decline cookies from the LiteFarm then functionality, including your ability to log-in and use the application, may be impaired. Acceptance of cookies is implied if you continue to access our website without adjusting your browser settings. + +**Gdzie przechowujemy Twoje dane?** + +Nasza aplikacja jest na platformie Digital Ocean, aby szybko i niezawodnie udostępniać naszą stronę nieprzewidywalnej liczbie użytkowników. Oznacza to, że Twoje dane mogą być przechowywane w różnych centrach danych i lokalizacjach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA). Mimo że nasza aplikacja nie jest komercyjna, zauważamy, że Digital Ocean uczestniczy w programie Privacy Shield, opracowanym przez Departament Handlu USA oraz Unię Europejską (UE), i oferuje usługi zgodne z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (GDPR) UE. Oprócz przechowywania w chmurze, lokalna kopia bazy danych LiteFarm jest przechowywana na zaszyfrowanym i chronionym hasłem serwerze na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej. Anonimowe kopie bazy danych LiteFarm mogą być przechowywane w publicznych repozytoriach zgodnie ze standardami publikacyjnymi dotyczącymi wyników naukowych. + +Rolnicy uczestniczący w sieci certyfikacji mogą zdecydować się na eksport danych, które wprowadzili do LiteFarm, w postaci raportu do pobrania, który mogą udostępnić stronie trzeciej (np. certyfikatorowi rolniczemu). Niektórzy certyfikatorzy mogą niezależnie wymagać od rolników dodatkowych pytań związanych z procesem certyfikacji, na które rolnicy mogą opcjonalnie odpowiedzieć, korzystając z funkcji pobierania certyfikatu w aplikacji LiteFarm. Aby ułatwić integrację pytań od niezależnych certyfikatorów, LiteFarm zawiera integrację z SurveyStack, platformą ankiet open-source i open-access. Zgoda na tę politykę prywatności nie wymaga korzystania z integracji SurveyStack. Jest to opcjonalna funkcja ułatwiająca proces certyfikacji między Twoją farmą a certyfikatorem. + +Data entered via the SurveyStack integration is stored on SurveyStack’s infrastructure using MongoDB on Amazon Web Services (AWS) via the MongoDB Cloud Atlas service. SurveyStack aims to create an open data ecosystem. Therefore, all submission data on the platform is public by default, except for data associated to survey fields marked as private, which are only accessible by the person completing the survey and the creator of the survey (e.g., a certifier). Certifiers are encouraged to make their surveys private but the LiteFarm team has no control over whether they do. + +**Jak chronimy Twoje dane?** + +Stosujemy najlepsze praktyki branżowe, aby zabezpieczyć dane użytkowników, a aplikacja LiteFarm została zbudowana i jest ciągle utrzymywana zgodnie z Standardem Weryfikacji Bezpieczeństwa Aplikacji Open Web Application Security Project (OWASP) poziom 2. Dostęp do bazy danych LiteFarm jest ograniczony do członków zespołu LiteFarm, którzy przeszli szkolenie z zakresu etyki (Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, TCPS2) i podpisali umowy o poufności. Niemniej jednak, nie możemy zagwarantować, że dane przesyłane przez internet będą zawsze bezpieczne. W związku z tym, chociaż dążymy do ochrony Twoich danych osobowych, nie możemy zapewnić bezpieczeństwa informacji, które przesyłasz podczas korzystania z LiteFarm. + +**Jakie inne potencjalne ryzyka wiążą się z korzystaniem z LiteFarm?** + +Chociaż podjęliśmy wszelkie rozsądne kroki, aby zapewnić, że nasza aplikacja jest bezpieczna i dostarcza jak najdokładniejsze informacje, które mogą pomóc w zarządzaniu Twoją farmą, uznajemy, że korzystanie z LiteFarm wiąże się z ryzykiem dla Ciebie i Twojej działalności rolniczej oraz może zawierać błędy lub nieścisłości treści oraz ryzyko związane z bezpieczeństwem. Ryzyka te mogą obejmować potencjalne straty w produkcji, przychodach lub zyskach, niemożność korzystania, przerwy lub opóźnienia w świadczeniu usług, utratę, uszkodzenie, zniekształcenie lub odzyskanie danych, a także naruszenie bezpieczeństwa danych lub systemu, co może być wynikiem korzystania z aplikacji LiteFarm. Nie przyjmujemy odpowiedzialności za te ryzyka. We do not accept liability for these risks. Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości i nie możesz zgodzić się na możliwość ich wystąpienia, proszę nie podpisuj formularza zgody na końcu tej strony ani nie rejestruj się do korzystania z tego produktu. W przypadku znanych nadchodzących ryzyk (takich jak znane daty utraty usług) dołożymy wszelkich starań, aby ostrzec Cię jako użytkownika, abyś mógł podjąć niezbędne środki ostrożności w celu zminimalizowania ryzyka (np. wykonując kopię zapasową swoich danych). + +**Jak długo będziemy przechowywać Twoje dane?** + +Zamierzamy przechowywać Twoje dane na czas nieokreślony w interesie wyników naukywch, ale przez minimum 5 lat. + +**Jakie są Twoje prawa w odniesieniu do Twoich danych osobowych?** + +You have the right to know what data we have about you, request a copy of it, update and correct your data, request that we stop collecting your data, request a transfer of your data, or ask questions about any analyses using your data. For any such information or requests, contact litefarm.team@ubc.ca. + +Korzystanie z LiteFarm jest całkowicie dobrowolne. Jeśli zdecydujesz się na korzystanie z LiteFarm, możesz w dowolnym momencie dezaktywować swoje konto bez podawania przyczyny, i bez potrzeby podejmowania dalszych działań przez badacza. Jeśli chcesz usunąć wszystkie swoje dane z bazy danych LiteFarm, możesz to zrobić, wysyłając e-mail na adres litefarm.team@ubc.ca ze swoją prośbą. + +**Co się stanie, jeśli wycofasz zgodę?** + +Jeśli wycofasz swoją zgodę, wysyłając e-mail na adres litefarm.team@ubc.ca, Twoje konto na platformie LiteFarm zostanie oznaczone jako nieaktywne i nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. Niemniej jednak Twoje informacje nie zostaną usunięte, w przypadku gdybyś chciał wrócić w późniejszym czasie. Możesz zażądać trwałego i nieodwracalnego usunięcia swoich danych, wysyłając prośbę na adres litefarm.team@ubc.ca. Jeśli planujesz wycofać zgodę i chciałbyś otrzymać kopię swoich danych, proszę poproś o to, gdy wycofasz swoją zgodę. + +**Jak wprowadzamy zmiany w Polityce Prywatności?** + +Chociaż większość zmian prawdopodobnie będzie niewielka, LiteFarm może od czasu do czasu zmieniać swoją Politykę Prywatności. Zaktualizowana i zmieniona wersja Polityki Prywatności zostanie opublikowana na stronie internetowej LiteFarm (www.litefarm.org) i powiadomimy Cię za pośrednictwem aplikacji, gdy wprowadzimy jakiekolwiek zmiany. Będziesz zobowiązany zaakceptować nowy formularz zgody, aby kontynuować korzystanie z oprogramowania. Jeśli nie zaakceptujesz zmian, będziesz mógł pobrać swoje dane, ale nie będziesz mógł wprowadzać nowych danych do aplikacji. Zmiany wchodzą w życie natychmiast po opublikowaniu. Kontynuowanie korzystania z tej strony po jakiejkolwiek zmianie w Polityce Prywatności będzie oznaczać Twoją akceptację tych zmian. + +**Kiedy będziemy się z Tobą kontaktować?** + +Jeśli utworzysz konto w LiteFarm, od czasu do czasu wyślemy e-maila, aby ogłosić nowe funkcje w LiteFarm, wyjaśnić wszelkie zmiany w aplikacji, zaprosić Cię na specjalne wydarzenia lub poinformować o projektach badawczych, które umożliwiają dane LiteFarm. Możemy również od czasu do czasu wysłać Ci e-mail z prośbą o opinię na temat platformy lub strony internetowej. Twoje uczestnictwo w jakiejkolwiek takiej prośbie jest całkowicie dobrowolne i nie wpłynie na korzystanie z platformy. + +**Licencjonowanie** + +Obecnie aplikacja LiteFarm jest bezpłatna w użytkowaniu. Oprogramowanie jest licencjonowane na mocy GNU Public License v3, która jest darmową i otwartą licencją (https://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.en.html). + +**Dalsze informacje** + +W odniesieniu do aplikacji prosimy o kontakt: + +- Menedżer Produktu: Kevin Cussen (litefarm.team@ubc.ca) + +W odniesieniu do tego badania prosimy o kontakt z głównym badaczem: + +- Główny badacz: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) + +**Jeśli masz jakiekolwiek obawy lub skargi dotyczące swoich praw jako uczestnika badania i/lub swoich doświadczeń podczas uczestnictwa w tym badaniu** + +Skontaktuj się z linią skarg dla uczestników badań w Biurze Etyki Badań UBC pod numerem 604-822-8598 lub, jeśli dzwonisz z daleka, wyślij e-mail na adres RSIL@ors.ubc.ca lub zadzwoń bezpłatnie pod numer 1-877-822-8598. + +**Zgoda** + +Naciskając "Zgadzam się" poniżej, potwierdzasz, że pobrałeś kopię tego formularza zgody i Polityki Prywatności do własnych zapisów oraz że wyrażasz zgodę na udział w tym badaniu. + +ID etyki badań UBC: H19-01482 diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md new file mode 100644 index 0000000000..ae4a573bf7 --- /dev/null +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pl/Worker.Consent.md @@ -0,0 +1,143 @@ +##### Wersja 6: 31 maja 2024 + +#### Formularz Zgody oraz Polityka Prywatności (Pracownicy Rolni) + +Witamy w LiteFarm! + +Rozumiemy, że Twoja prywatność i ochrona Twoich danych są dla Ciebie ważne. Stworzyliśmy ten Formularz Zgody oraz Politykę Prywatności, aby pomóc Ci zrozumieć, jak i kiedy zbieramy, używamy i udostępniamy Twoje informacje oraz aby zapewnić, że uzyskaliśmy Twoją zgodę na to. Pamiętaj, że będziesz musiał wyrazić zgodę oddzielnie na naszą zbieranie i wykorzystanie Twoich danych, zgodnie z opisem w tym Formularzu Zgody oraz Polityce Prywatności **dla każdej farmy, z którą jesteś związany za pośrednictwem swojego konta na platformie LiteFarm**. Jeśli nie zgadzasz się z naszymi praktykami opisanymi w tym Formularzu Zgody oraz Polityce Prywatności, nie będziesz mógł korzystać z platformy LiteFarm. + +#### Czym jest LiteFarm? + +LiteFarm to projekt badawczy w dziedzinie nauk uczestniczących, realizowany na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej, mający na celu poprawę dostępu do technologii cyfrowej w rolnictwie dla społeczności rolniczych oraz lepsze zrozumienie ścieżek prowadzących do zrównoważonego rolnictwa. UBC współpracuje z organizacjami rolniczymi, aby testować i oceniać narzędzia oraz wiedzę, które mają pomóc rolnikom w zarządzaniu ich farmami w bardziej opłacalny oraz ekologicznie i społecznie zrównoważony sposób. Kod źródłowy LiteFarm jest dostępny na licencji wolnego oprogramowania (GPLv3), aby badacze, eksperci i deweloperzy na całym świecie mogli pomagać w ulepszaniu usług oferowanych społeczności rolniczej. LiteFarm jest podmiotem non-profit. + +#### Kim jest zespół LiteFarm? + +Zespół LiteFarm to interdyscyplinarna grupa naukowców, badaczy, rolników, projektantów i specjalistów od oprogramowania. Zespół został początkowo utworzony na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej (UBC) i rozwinął się, aby obejmować uczestniczącą globalną sieć osób i organizacji. Głównymi badaczami są Dr Zia Mehrabi (Uniwersytet Kolorado) i Dr Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), a także Dr Sean Smukler, dyrektor Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na UBC Farm. + +#### Kto finansuje LiteFarm? + +LiteFarm jest finansowane przez Centrum Zrównoważonych Systemów Żywnościowych na UBC oraz inne granty. Aby zobaczyć pełną listę, odwiedź: https://ubcfarm.ubc.ca/csfs-research/litefarm/. Nasi zewnętrzni sponsorzy nie mają wpływu na funkcjonowanie i zarządzanie LiteFarm oraz nie mają dostępu do żadnych danych osobowych przechowywanych na platformie. Nasz model finansowania opiera się obecnie na darowiznach i grantach. + +#### Dlaczego prowadzimy ten projekt? + +We recognize gaps in farmer access to digital technology services, low adoption rates, and a need expressed by farmers to combine a range of agricultural data management services in a single, non-commercially driven platform. We want to develop a solution that both helps farmers operate their business in a more financially and ecologically sustainable way, and also helps advance the science of sustainability. + +#### Jakie dane zbieramy? + +W zależności od części platformy LiteFarm, z których korzystasz, możemy zbierać różne rodzaje informacji: + +**Dane osobowe** + +"Personal Information" describes any information that can be used to identify you. LiteFarm will never disclose personal information to third parties without your express consent. This includes: + +- -Informacje kontaktowe (imię i nazwisko, adres, numer telefonu, adres e-mail) + +- -Informacje demograficzne (płeć, rok urodzenia, preferencje językowe, kraj, waluta) + +- -Zdjęcia + +- -Adres Protokółu Internetowego (IP) + +- -Geolokalizacja (np. współrzędne GPS lokalizacji farm, granice lokalizacji itp.) + +**Informacje o zarządzaniu farmą:** + +LiteFarm wykorzystuje informacje o zarządzaniu, które wprowadzasz do aplikacji, aby generować spostrzeżenia na temat finansowych, ekologicznych i społecznych korzyści lub skutków Twoich decyzji zarządzających. Te dane są anonimowe, aby prowadzić badania akademickie dotyczące zrównoważonych systemów żywnościowych. Ponieważ te dane są anonimowe, gdy są wykorzystywane w naszych badaniach, nie można ich powiązać z Tobą ani Twoją farmą. Dane te obejmują: + +- Informacje o zadaniach, które wykonałeś na farmie: czas trwania, lokalizacja, uprawy, które zostały dotknięte, zasoby, notatki, daty, status realizacji itp. + +- Informacje o zwalczaniu szkodników: nazwa produktu; ilość zastosowanego produktu; cel aplikacji (tj. nazwa szkodnika lub choroby), nazwa zwyczajowa, nazwa naukowa, grupa; nazwa substancji czynnej; stężenie substancji czynnej; interwał zbiorów; interwał wstępu; rodzaj kontroli; lokalizacje i uprawy, które są celem. + +- Informacje o zbiorach: pole, z którego dokonano zbiorów; uprawa zbierana; ilość zbierana, zastosowanie zbiorów. + +- Informacje o siewach: lokalizacje siewu; uprawy siewne; głębokość, długość, szerokość i ilość siewu. + +- Informacje o pracach polowych: lokalizacje, uprawy; rodzaj pracy, notatki. + +- Informacje o glebie: lokalizacja; głębokość; tekstura; procent potasu, fosforu, azotu, materii organicznej, węgla organicznego, węgla nieorganicznego, węgla całkowitego, siarki, wapnia, magnezu, sodu, cynku, manganu, żelaza, miedzi, boru; pojemność wymiany kationów (CEC); pH; gęstość nasypowa. + +- Informacje na temat nawadniania: lokalizacje, uprawy; typ nawadniania, wydajność; całkowity czas nawadniania. + +- Informacje o skanowaniu: lokalizacje; uprawy; typ; potrzebne działanie (tak/nie). + +- Inne informacje: lokalizacje; uprawy; notatki. + +- Informacje dotyczące realizacji zadań, w tym: data; czas trwania pracy; nastrój (szczęśliwy, bardzo szczęśliwy, smutny, bardzo smutny, neutralny); notatki na temat pracy. + +**Dane użytkowania** + +Zbieramy dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne statystyki o użytkownikach, wzorce ruchu oraz sposób, w jaki użytkownicy reagują na różne funkcje witryny) w celu poprawy jakości usług, które Ci oferujemy. Ten typ danych obejmuje: moment logowania się do LiteFarm, żądane strony, czas trwania wizyty, sposób interakcji z aplikacją oraz szczegóły techniczne dotyczące Twojego urządzenia (np. przeglądarka, typ ekranu i procesor). Dane te będą powiązane z Twoją nazwą użytkownika LiteFarm (jeśli jesteś zalogowany do aplikacji) lub Twoim adresem IP (jeśli nie jesteś zalogowany). Możemy używać oprogramowania, takiego jak Google Analytics, do zbierania i analizowania danych użytkowania, jednak w takich przypadkach wszystkie dane osobowe zostaną anonimowe. + +**W jaki sposób wykorzystujemy dane?** + +Jak opisano powyżej, wykorzystujemy Twoje dane dotyczące użytkowania (tj. ogólne informacje o tym, jak korzystasz z platformy LiteFarm) w celu ulepszania platformy LiteFarm i oferowanych przez nią usług. + +Informacje, które podajesz na temat realizacji zadań, są wyświetlane w formie zbiorczej (bez danych osobowych) dla menedżerów farm i w celach badawczych. + +**Co udostępniamy?** + +Udostępniamy dane osobom trzecim wyłącznie w formie anonimowej (tj. nie zawierającej danych osobowych) i tylko wtedy, gdy jest to konieczne do realizacji naszych celów badawczych lub potwierdzenia wyników naukowych. Anonimowe dane mogą być w przyszłości udostępniane innym badaczom do celów akademickich, które nie mają charakteru komercyjnego. Wszelkie wnioski akademickich badaczy o dostęp do danych LiteFarm będą poddawane wewnętrznej weryfikacji i oceniane zgodnie z naszymi istniejącymi standardami etyki i bezpieczeństwa. Due to publishing standards for scientific reproducibility, anonymized data that is used for academic research may be served on public repositories. Zgodnie z wymaganiami publikacyjnymi dotyczącymi powtarzalności badań naukowych, anonimowe dane wykorzystane do celów akademickich mogą być udostępniane w publicznych repozytoriach. Kopie anonimowych danych mogą być również udostępniane badaczom akademickim do niekomercyjnych badań na podstawie licencji ograniczonej czasowo i poufnej, przeznaczonej do jednorazowego użytku. Jeśli wykorzystanie danych akademickich obejmuje zdjęcia przesłane do LiteFarm, wszelkie rozpoznawalne cechy, które ujawniają dane osobowe (np. twarze ludzi), zostaną zamazane przed ich udostępnieniem. + +We do not share any _personal information_ to third party analytics services, such as Google Analytics. Through our security protocols, we safeguard the vulnerability of personal information within the LiteFarm website, and we use IP anonymization protocols to prevent identification and geolocation by third parties. + +**Jak korzystamy z plików cookie?** + +In some areas of our site, a cookie might be placed on your computer or device. A cookie is a small file that resides on your computer or device's hard drive that allows us to improve the quality of your visit to our websites by responding to you as an individual. We use cookies to identify which pages are being used and improve our website. we only use this information for statistical analysis purposes, they are not shared with other sites and are not used for advertisements. You can choose to accept or decline cookies. Most web browsers automatically accept cookies, but you can usually modify your browser setting to decline cookies if you prefer. However, if you choose to decline cookies from the LiteFarm then functionality, including your ability to log-in and use the application, may be impaired. Acceptance of cookies is implied if you continue to access our website without adjusting your browser settings. + +**Gdzie przechowujemy Twoje dane?** + +Nasza aplikacja jest na Digital Ocean, co pozwala nam szybko i niezawodnie udostępniać naszą stronę nieprzewidywalnej liczbie użytkowników. Oznacza to, że Twoje dane mogą być przechowywane w wielu centrach danych i lokalizacjach w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych (USA). Chociaż nasza aplikacja nie ma charakteru komercyjnego, zauważamy, że Digital Ocean uczestniczy w programie Privacy Shield opracowanym przez Departament Handlu USA oraz Unię Europejską (UE) i oferuje usługi zgodne z Ogólnym Rozporządzeniem o Ochronie Danych (GDPR) UE. Oprócz naszej chmury, lokalna kopia bazy danych LiteFarm jest przechowywana na zaszyfrowanym i zabezpieczonym hasłem serwerze na Uniwersytecie Kolumbii Brytyjskiej. Anonimowe kopie bazy danych LiteFarm mogą być przechowywane w publicznych repozytoriach zgodnie ze standardami publikacyjnymi dotyczącymi powtarzalności badań naukowych. + +**Jak chronimy Twoje dane?** + +Stosujemy najlepsze praktyki branżowe, aby zabezpieczyć dane użytkowników i zbudowaliśmy oraz utrzymujemy aplikację LiteFarm zgodnie z Adnotowanym Standardem Weryfikacji Bezpieczeństwa Aplikacji Poziomu 2 Open Web Application Security Project. Dostęp do bazy danych LiteFarm jest ograniczony do członków zespołu LiteFarm, którzy przeszli szkolenie etyczne (Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, TCPS2) i podpisali umowy o poufności. Nie możemy jednak zagwarantować, że dane przesyłane przez Internet będą zawsze bezpieczne. W rezultacie, mimo że staramy się chronić Twoje dane osobowe, nie możemy zapewnić bezpieczeństwa żadnych informacji, które przesyłasz podczas korzystania z LiteFarm. + +**Jakie inne potencjalne zagrożenia wiążą się z korzystaniem z LiteFarm?** + +While we have made every reasonable effort to ensure our application is secure, we recognize that your usage of the LiteFarm carries some risk to the privacy of your personal information (as defined above). We do not accept liability for these risks. If you have any concern and are not able to consent to the possibility of this risk arising, please do not sign the consent form at the end of this page or register to use this product. + +**Jak długo będziemy przechowywać Twoje dane?** + +Naszym celem jest przechowywanie Twoich danych bezterminowo w interesie powtarzalności badań naukowych, jednakże co najmniej przez okres 5 lat. + +**Jakie są Twoje prawa w odniesieniu do Twoich danych osobowych?** + +You have the right to know what data we have about you, request a copy of it, update and correct your data, request that we stop collecting your data, request a transfer of your data, or ask questions about any analyses using your data. For any such information or requests, contact litefarm.team@ubc.ca. + +**Co się stanie, jeśli wycofasz zgodę?** + +Korzystanie z LiteFarm jest całkowicie dobrowolne. Jeśli zdecydujesz się korzystać z LiteFarm, możesz w dowolnym momencie dezaktywować swoje konto bez podania przyczyny i bez dalszych działań ze strony badacza. Jeśli chcesz usunąć wszystkie swoje dane z bazy danych LiteFarm, możesz to zrobić, wysyłając prośbę na adres litefarm.team@ubc.ca. + +Jeśli wycofasz zgodę, wysyłając e-mail na litefarm.team@ubc.ca, Twoje konto(a) na platformie LiteFarm zostaną oznaczone jako nieaktywne i nie będziesz mieć dostępu do platformy LiteFarm. Jednak Twoje informacje nie zostaną usunięte na wypadek, gdybyś chciał(a) powrócić do korzystania z platformy w przyszłości. Możesz zażądać, aby Twoje dane zostały trwale i nieodwracalnie usunięte, wysyłając wniosek na adres litefarm.team@ubc.ca. Jeśli planujesz wycofać zgodę i chciał(a)byś otrzymać kopię swoich danych, prosimy o zgłoszenie tego przy wycofywaniu zgody. + +**Jak wprowadzamy zmiany do Polityki prywatności?** + +Chociaż większość zmian będzie prawdopodobnie drobna, LiteFarm może od czasu do czasu zmieniać swoją Politykę prywatności. Zaktualizowana i zmieniona wersja Polityki prywatności zostanie opublikowana na stronie internetowej LiteFarm (www.litefarm.org), a o wszelkich zmianach zostaniesz powiadomiony(a) za pośrednictwem aplikacji. Aby nadal korzystać z oprogramowania, będziesz musiał(a) zaakceptować nową wersję formularza zgody. Jeśli nie zaakceptujesz zmian, będziesz mógł(a) pobrać swoje dane, ale nie będziesz mógł(a) wprowadzać nowych danych do aplikacji. Zmiany wchodzą w życie natychmiast po ich opublikowaniu. Dalsze korzystanie z tej strony po wprowadzeniu zmian w niniejszej Polityce prywatności będzie oznaczać akceptację tych zmian. + +**Kiedy będziemy się z Tobą kontaktować?** + +If you create a LiteFarm account, we will occasionally send email to announce new features in LiteFarm, explain any changes to the app, invite you to special events, or tell you about research projects that LiteFarm data is helping make possible. We might also email you occasionally to ask for your feedback about the platform or website. Your participation in any such request is entirely optional and will not affect your use of the platform. + +**Licencjonowanie** + +At this time, the LiteFarm application is free to use. The software itself is licenced under the GNU Public Licence v3, which is a free and open-source licence (https://www.gnu.org/licenses/quick-guide-gplv3.en.html) + +**Dodatkowe informacje** + +W sprawach dotyczących aplikacji prosimy o kontakt z: + +- Kierownik projektu: Kevin Cussen (litefarm.team@ubc.ca) + +W sprawach związanych z tym badaniem prosimy o kontakt z głównym badaczem: + +- Główny badacz: Dr. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca) + +**Jeśli masz jakiekolwiek obawy lub skargi dotyczące swoich praw jako uczestnika badania i/lub swoich doświadczeń podczas uczestnictwa w badaniu** + +Skontaktuj się z Linią Skarg Uczestników Badań w Biurze Etyki Badań UBC pod numerem 604-822-8598 lub, jeśli dzwonisz z innego regionu, wyślij e-mail na adres RSIL@ors.ubc.ca lub zadzwoń bezpłatnie pod numer 1-877-822-8598. + +**Zgoda** + +Kliknięcie "Zgadzam się" poniżej oznacza, że pobrałeś(-aś) kopię tego formularza zgody i Polityki prywatności do własnych celów i że zgadzasz się na udział w tym badaniu. + +ID etyki badania UBC: H19-01482 diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md index fb5635821d..41e2192ef9 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Owner.Consent.md @@ -2,7 +2,7 @@ #### Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade (Produtores Rurais e Gerentes Rurais) -Bem-vindo à LiteFarm! +Te damos as boas-vindas ao LiteFarm! Entendemos que sua privacidade e a proteção de seus dados são importantes para você. Criamos este Formulário de Consentimento Informado e Política de Privacidade para ajudar você a entender como e quando coletaremos, usaremos e compartilharemos suas informações, e para garantir que teremos seu consentimento para fazer isso. Tenha em mente que você precisará consentir com nossa coleta e uso de seus dados, conforme descrito neste Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade, para cada propriedade rural à qual você está associado através de sua conta na plataforma LiteFarm. Caso não concorde com nossas práticas descritas neste Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade, você não poderá usar a plataforma LiteFarm. @@ -12,7 +12,7 @@ O LiteFarm é um projeto de pesquisa científica participativa sediado na Univer #### Quem faz parte da equipe LiteFarm? -A equipe LiteFarm é um grupo interdisciplinar de cientistas, pesquisadores, produtores rurais, designers e profissionais de software. Inicialmente, a equipe foi formada na Universidade da Colúmbia Britânica (UBC) e cresceu para incluir uma rede participativa de indivíduos e organizações. Os pesquisadores principais são a Dra. Zia Mehrabi (Universidade do Colorado) e a Dra. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), bem como o Dr. Sean Smukler, Diretor do Centro de Sistemas Alimentares Sustentáveis da UBC Farm. +A equipe LiteFarm é um grupo interdisciplinar de cientistas, pesquisadores, produtores rurais, designers e profissionais de software. Inicialmente, a equipe foi formada na Universidade da Colúmbia Britânica (UBC) e cresceu para incluir uma rede participativa de indivíduos e organizações. Hannah Wittman (hannah.wittman@ubc.ca), bem como o Dr. Sean Smukler, Diretor do Centro de Sistemas Alimentares Sustentáveis da UBC Farm. #### Quem financia a LiteFarm? @@ -138,15 +138,15 @@ O seu uso no aplicativo LiteFarm é totalmente voluntário. Se você decidir usa **O que acontece se eu retirar meu consentimento?** -Se você retirar seu consentimento enviando um e-mail para litefarm.team@ubc.ca, sua(s) conta(s) na plataforma LiteFarm será(ão) marcada(s) como inativa(s) e você não poderá usar a plataforma LiteFarm. No entanto, suas informações não serão excluídas, caso queira retornar posteriormente. Você pode solicitar que seus dados sejam excluídos de forma permanente e irrevogável enviando uma solicitação para litefarm.team@ubc.ca. Se você planeja retirar o consentimento e deseja uma cópia de seus dados, solicite-a quando retirar o consentimento. +Se você retirar seu consentimento enviando um e-mail para litefarm.team@ubc.ca, sua(s) conta(s) na plataforma LiteFarm será(ão) marcada(s) como inativa(s) e você não poderá usar a plataforma LiteFarm. No entanto, suas informações não serão excluídas, caso queira retornar posteriormente. Você pode solicitar que seus dados sejam excluídos de forma permanente e irrevogável enviando uma solicitação para litefarm.team@ubc.ca. **Como fazemos alterações na Política de Privacidade?** -Embora a maior parte das alterações seja pequena, a LiteFarm poderá alterar sua Política de Privacidade ocasionalmente. Postaremos uma versão atualizada e revisada da Política de Privacidade no site da LiteFarm (www.litefarm.org) e o notificaremos através do aplicativo quando fizermos alguma alteração. Você será solicitado a aceitar o novo formulário de consentimento para continuar usando o software. Se você não aceitar as alterações, poderá baixar seus dados, mas não conseguirá inserir novos dados no aplicativo. Depois de um mês, sua conta e seus dados serão marcados como inativos. As revisões terão efeito imediatamente após a postagem. A continuação de seu uso deste site após qualquer alteração desta Política de Privacidade implicará em sua aceitação de tal alteração. +Embora a maior parte das alterações seja pequena, a LiteFarm poderá alterar sua Política de Privacidade ocasionalmente. Postaremos uma versão atualizada e revisada da Política de Privacidade no site da LiteFarm (www.litefarm.org) e o notificaremos através do aplicativo quando fizermos alguma alteração. Você será solicitado a aceitar o novo formulário de consentimento para continuar usando o software. Se você não aceitar as alterações, poderá baixar seus dados, mas não conseguirá inserir novos dados no aplicativo. As revisões terão efeito imediatamente após a postagem. A continuação de seu uso deste site após qualquer alteração desta Política de Privacidade implicará em sua aceitação de tal alteração. **Com faremos contato com você?** -Se você criar uma conta na LiteFarm, lhe enviaremos, ocasionalmente, e-mails para anunciar novos recursos da LiteFarm, explicar alterações feitas no aplicativo, convidá-lo para eventos especiais ou informá-lo sobre projetos de pesquisa que os dados da LiteFarm estão ajudando a concretizar. Também poderemos enviar a você e-mails ocasionais solicitando seu feedback sobre a plataforma ou o site. Sua participação respondendo a essas solicitações será totalmente opcional e não afetará seu uso da plataforma. Você poderá escolher os tipos de comunicação que deseja receber, ou então poderá desativar todas as comunicações visitando a página da LiteFarm para cancelamento de inscrições. +Se você criar uma conta na LiteFarm, lhe enviaremos, ocasionalmente, e-mails para anunciar novos recursos da LiteFarm, explicar alterações feitas no aplicativo, convidá-lo para eventos especiais ou informá-lo sobre projetos de pesquisa que os dados da LiteFarm estão ajudando a concretizar. Também poderemos enviar a você e-mails ocasionais solicitando seu feedback sobre a plataforma ou o site. Sua participação respondendo a essas solicitações será totalmente opcional e não afetará seu uso da plataforma. **Licenciamento** diff --git a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md index 8a19eec0cd..3ba0950869 100644 --- a/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md +++ b/packages/webapp/src/containers/Consent/locales/pt/Worker.Consent.md @@ -2,7 +2,7 @@ #### Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade (Trabalhadores Agrícolas) -Bem-vindo à LiteFarm! +Te damos as boas-vindas ao LiteFarm! Entendemos que sua privacidade e a proteção de seus dados são importantes para você. Criamos este Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade para ajudar você a entender como e quando coletaremos, usaremos e compartilharemos suas informações, e para garantir que teremos seu consentimento para fazer isso. Tenha em mente que você precisará consentir separadamente com nossa coleta e uso de seus dados, conforme descrito neste Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade, para cada propriedade rural à qual você está associado através de sua conta na plataforma LiteFarm. Caso não concorde com nossas práticas descritas neste Formulário de Consentimento Livre e Esclarecido e Política de Privacidade, você não poderá usar a plataforma LiteFarm. @@ -112,7 +112,7 @@ Se você retirar seu consentimento enviando um e-mail para litefarm.team@ubc.ca, **Como fazemos alterações na Política de Privacidade?** -Embora a maior parte das alterações seja pequena, a LiteFarm poderá alterar sua Política de Privacidade ocasionalmente. Postaremos uma versão atualizada e revisada da Política de Privacidade no site da LiteFarm (www.litefarm.org) e o notificaremos através do aplicativo quando fizermos alguma alteração. Você será solicitado a aceitar o novo formulário de consentimento para continuar usando o software. Se você não aceitar as alterações, poderá baixar seus dados, mas não conseguirá inserir novos dados no aplicativo. Depois de um mês, sua conta e seus dados serão marcados como inativos. As revisões terão efeito imediatamente após a postagem. A continuação de seu uso deste site após qualquer alteração desta Política de Privacidade implicará em sua aceitação de tal alteração. +Embora a maior parte das alterações seja pequena, a LiteFarm poderá alterar sua Política de Privacidade ocasionalmente. Postaremos uma versão atualizada e revisada da Política de Privacidade no site da LiteFarm (www.litefarm.org) e o notificaremos através do aplicativo quando fizermos alguma alteração. Você será solicitado a aceitar o novo formulário de consentimento para continuar usando o software. Se você não aceitar as alterações, poderá baixar seus dados, mas não conseguirá inserir novos dados no aplicativo. As revisões terão efeito imediatamente após a postagem. A continuação de seu uso deste site após qualquer alteração desta Política de Privacidade implicará em sua aceitação de tal alteração. **Com faremos contato com você?**