Трид и окрестности

[Bedlamchik]

Наверное здорово быть таким беспечным, да?
Наверное, здорово быть таким беспечным, да?

Я подслушивала шёпот зомби, "Мастер Бэлч вернёт наши прежние жизни."
Я подслушивала шёпот зомби: "Мастер Бэлч вернёт наши прежние жизни".

Мастер Бэлч является лидером зомби.
Мастер Бэлс — это лидер зомби.

У меня нет гарантий, что вы не зомби, который ищет чем пообедать.
*Запятая
У меня нет гарантий, что вы не зомби, который ищет, чем пообедать.
*Или как-то так:
Кто знает, а вдруг вы голодный зомби.

Газеты для гостей, доставленные сегодня в отель...
Сегодняшний выпуск газет...

Отличаются от обычных.
Очень необычный.

Держите город для нашей славы, и во славу нашего правителя!
*Запятая
Держите город для нашей славы и во славу нашего правителя!
*А можно что-то вроде такого
(Захватите/Поработите) город во славу зомби и нашего правителя!

Будьте осторожны когда прогуливаетесь здесь, особенно рядом с кладбищем.
*Запятая
Будьте осторожны, когда прогуливаетесь здесь, особенно рядом с кладбищем.
*Или так
В этом городе опасно гулять, особенно возле кладбища.

Хотите сбежать на Пляж?
Хотите рвануть на пляж?

В этом городе, по ходу, слишком темно, верно?
*В таком смысле пишется слитно.
В этом городе, походу, слишком темно, верно?
*Можно так:
Как-то (здесь/в этом городе) темновато, не находишь?

Когда ты пройдёшь по этому пути, ты встретишь грязного, вонючего, мерзкого, сильного монстра.
А в конце пути (ждёт/сидит) грязный, вонючий, мерзкий, сильный монстра.

Я намочил свои штаны, просто думая о нём.
)Мне уже от одной мысли страшно/У меня уже от одной мысли колени дрожат)

Я так напуган зомби, что трачу всё своё время на бегство от них.
Я так боюсь зомби, что целый день только и бегаю от них.

Зомби и призраки здесь на свободе.
*Или так
По городу бродят зомби и призраки.

Зомби и призраки больше не на свободе.
*Если прошлое поменять, то и это нужно.
Зомби и призраки больше не бродят по городу.

Штаб-квартира Корпуса Помощи от Зомби находится в тенте в центре города.
Штаб-квартира Корпуса Помощи от Зомби находится в (палатке/шатре) в центре города.
*Но раз это огромный цирковая шатёр, то правильнее будет назвать его шапито, но да ладно. Но это точно не небольшой навес aka тент.

Не расставляйте тенты в этой области без разрешения.
Без разрешения (шатры/палатки) не ставить.

Почему бы нам не собрать всех зомби в этом тенте и не сжечь его?
Почему бы нам не собрать всех зомби в этом шатре и не сжечь его?

Нас всех могут съесть до того, как у нас будет шанс сделать что-либо...
Нужно как можно скорее что-то делать, пока нас всех не съели...

Зомби медленно приближаются к тенту.
Зомби медленно приближаются к шатру.

Я призываю того, кого я никогда не встречала...
Я призываю того, кого никогда не встречала...

Я Пола и со мной ещё один друг, его зовут Несс
Я Пола и со мной ещё один друг по имени Несс

Мы пытаемся связаться с тобой...
Услышь же нас...

Я Пола, и со мной ещё один друг, его зовут Несс
*Та же фраза, но уже почему-то с запятой.

Только ты, несмотря на такую даль, можешь спасти нас, Джефф...
Пусть ты и далеко, но только тебе под силу спасти нас, Джефф...

Но ты — наша единственная надежда!...
Но ты наша единственная надежда!..

Эй, я думаю, в раздевалке есть что-нибудь, что тебе следует взять.
Эй, я думаю, в раздевалке есть что-нибудь полезное.

Интересно, правдив ли слух, что в центре Стоунхеджа есть вход, который куда-то ведёт.
*А вход может никуда не вести? А ещё это больше похоже на вопрос.
Интересно, правдив ли слух, что в центре Стоунхеджа есть какой-то тайный проход?
*Если в оригинале было утверждение, то как-то так:
Ходит слух, что в центре Стоунхеджа есть какой-то тайный проход.

Если собираешься выйти наружу, загляни к Гауссу перед уходом.
Если хочешь выйти наружу, лучше сперва загляни к Гауссу.

Он всегда заботится о младших студентах.
*Stunent в школе всё же не студент.
Он всегда (заботится о младших учениках/помогает младшим ученикам).

В любом случае, в эти дни завелось много опасных животных, бродящих снаружи.
А то на улице развелось много опасных животных.

Машину, открывающую двери
*Сам предмет называется аппаратом, кстати.
(Аппарат/устройство/прибор) для открытия (дверей/замков)

...получишь обезьяну бесплатно.
...получишь обезьяну впридачу.

Иначе, она обойдётся тебе в доллар.
*Запятая не нужна. Но ты же платишь доллар именно за жвачку. Откуда тут вообще это "иначе"?
Всего доллар.

Ты должен увидеть размер пузырей, который я могу надуть!
(Видел бы ты/Зацени), какие огромные пузыри я могу надуть!

Тесси может неожиданно оказаться живущим в лесу.
А вдруг Тесси живёт в лесу.

Я ищу мои 15 минут славы...
Хочется (урвать) хотя бы 15 минут славы...

Мы здесь, на "Озере Тесси" ждём, чтобы увидеть "Тесси".
*Запятая
Мы здесь, на Озере Тесси, ждём, чтобы увидеть Тесси.
*Или так
Мы высматриваем (здесь Тесси/Тесси в озере).

Ты удачлив.
*Немного не понял эту фразу. Либо ему повезло, потому что Тесси вот-вот появится, либо новичкам везёт. Первое более вероятно, наверное.
Удачное время/Новичкам везёт.

Как насчёт немного тушёнки?
Не хочешь немного тушёнки?

Нет, нет.
Нет-нет.

Наконец-то... он выходит!
Наконец-то... Он появился!

Аааа... а это может быть...? Так это не Несс.
*В текущем виде логичнее кажется такое:
Аааа... как это может быть... не Несс?
*А если изменить порядок фраз...
Аааа... Так это не Несс. Как такое может быть?..

Прошло уже 10 лет с тех пор, как я в последний раз видел тебя.
Последний раз я видел тебя 10 лет назад.

Он всё ещё незавершён.
Он всё ещё не завершён.

Он немного постарел, но точно поможет.
*Про старое изобретение. Рухлядью он даже близко не выглядит, так что скорее всего так:
Он немного устарел, но точно поможет.

Когда ты сядешь, всегда слушай сообщение, которое приходит из твоего пункта назначения.
Просто садись в него и лети на зовущий тебя голос.

"Два ребёнка каким-то образом сбежали, отперев свою клетку"
*Они сбежали не каким-то неизвестным образом, а отперев клетку, так?
"Два ребёнка каким-то образом смогли отпереть клетку и сбежать"

Я оставил жену и детей дома, чтобы сбежать в этот тент.
Я бросил жену и детей дома, а сам сбежал в этот шатёр.

Тебе нужно просто разместить эту липучку на полу тента или чего-либо...
Тебе нужно просто разместить эту липучку на полу шатра или вроде того...

Ты видел хотя бы один тент рядом, верно?...
Ты видел хотя бы один шатёр рядом, верно?..

И затем, когда зомби двинутся внутри тента, они застрянут в липучей бумаге
И затем зомби соберутся в этом шатре и застрянут в липучей бумаге.

Положите её в тент, и на следующий день зомби застрянут в ней, прямо как мухи!
Положите её в шатёр, и на следующий день зомби застрянут в ней, прямо как мухи!

Вы усердно работаете, несмотря на то, что ещё молоды.
Вы усердно работаете уже в столь юном возрасте.

Вы заглядывали в тент?
Вы заглядывали в шатёр?

Возможно, вы не поймёте почему я скажу это, но бедные зомби...
*Запятая
Возможно, вы не поймёте почему, я скажу это, но бедные зомби...
*Или так
Возможно, вам это покажется странным, но мне жалко зомби...

Убедись, что не уронишь его!
Смотри не урони!

Тогда, зачем ты здесь?!
Тогда зачем ты здесь?!

Пожирая мёд, он совсем забыл о битве.
Он так увлёкся (мёдом/пожиранием мёда), что совсем забыл о битве.

Похоже это был равный бой...
Похоже, это был равный бой...

Я - детектив из Тусона.
Я детектив из Тусона.

Если бы вы взяли меня с собой, поохотиться
Если бы вы взяли меня с собой поохотиться

Я слышал, что вы побили лидера зомби после того, как получили кое-какую важную информацию от меня.
(Я слышал/Говорят), что моя важная информация помогла вам побить лидера зомби.

Вокруг стало довольно мирно, чем было до этого.
*В первом предложении нет сравнительной степени, чтобы было связано со вторым. A la "Ты готовишь хорошо, чем прежде" вместо "Ты готовишь лучше, чем прежде".
Все стали даже веселее, чем до зомби-апокалипсиса.

С нашей последней встречи, весь город очнулся.
С нашей последней встречи весь город очнулся.