Фоурсайд и окрестности

[Bedlamchik]

наши кровати правда старые и пыльные.
наши кровати, правда, старые и пыльные.

Сперва, кто-то попросил меня откопать зарытое золото.
Сперва кто-то попросил меня откопать зарытое золото.

Чувак, я умираю с голоду.
Блин, я умираю с голоду.

Есть у тебя еда, которой ты мог бы поделиться?
Мог бы ты со мной чем-нибудь поделиться?

Это маленький дом, но, пожалуйста, останьтесь на ночь.
*Хм...
Это маленький дом, но я всегда рад гостям.

Я слышала, что чёрный кунжут, которого я любила, находится где-то в этой пустыне.
Я слышала, что мой бывший возлюбленный чёрный кунжут находится где-то в этой пустыне.

Брось! Вы, маленькие монстры!
Брось, маленькие монстры!

Они были подарком от бабушки и очень важны для меня.
*Они перестали быть подарком от бабушки?
Мне их подарила бабушка, и они очень важны для меня.

Если вы их найдёте, принесите их мне и я отблагодарю вас.
Если вы их найдёте, принесите их мне, и я отблагодарю вас.
*Можно так:
Нашедшего ждёт вознаграждение.

Концерт начнётся в любой момент.
Концерт вот-вот начнётся.

Мы знаем, как петь, но не знаем, как обращаться с деньгами или женщинами.
Мы умеем петь, но не умеем обращаться с деньгами и женщинами.

Для того, чтобы встретить Гельдегардэ Монотоли, тебе нужна наша помощь.
*Запятая
Для того чтобы встретить Гельдегардэ Монотоли, тебе нужна наша помощь.
*Или так
Тебе не (попасть к/встретиться с) Гельдегардэ Монотоли без нашей помощи.

Эй, ты!
Эй ты!

Если встретишь красивую соблазнительную девушку, которая ищет меня, скажи ей "привет".
Если встретишь соблазнительную красотку, которая ищет меня, передай ей привет.

В любом случае, я не думаю, что подобная девушка будет искать меня...
Хотя кого я обманываю, такая меня точно не будет искать...

Что случилось с теми людьми, копающими в поисках золота?
Как там дела у золотоискателей?

Если они нашли золото, оно будет стоить огромных денег.
Если они найдут золото, то в одночасье разбогатеют.

Они легко смогут оплатить свой долг в миллион долларов.
*Я понимаю, что это жирный намёк, но какой-то слишком жирный.
Они легко смогут расплатиться с любыми долгами и начать новую жизнь.

Был бы я на их месте, я бы уехал в Японию и жил там!
Я бы на их месте рванул жить в Японию.

В былые дни, Мр. Монотоли был обычным человеком, непривлекательным риэлтором.
*Запятая
В былые дни Мр. Монотоли был обычным человеком, непривлекательным риэлтором.
*
В былые дни Мр. Монотоли был обычным невзрачным риэлтором.

Хлеб в этом городе имеет очень простой, неописуемый вкус.
*Как-то не сходится, чтобы одновременно и простой, и неописуемый.
Хлеб в этом городе имеет попросту неописуемый вкус.
*has
Хлеб в этом городе попросту неописуемо вкусный.

Они целые и я их надевал только раз.
Они целые, и я их надевал (только/всего) раз.

Я думал "каждую минуту рождается лох..."
не выделяют в кавычки.
Я думал про то, что каждую минуту рождается лох...
*У нас есть аналог.
Лох не мамонт, лох не вымрет...

Это наша работа, знаешь ли.
*Логичнее кажется так:
Нам за это платят, знаешь ли.

мой бедный, старый друг
мой бедный старый друг

Хотя я так не выгляжу.
Хотя по мне и не скажешь.

Мне кажется, это не моё место.
Кажется, мне там не место.

Может это твоё место?
*Запятая после "может". Или
Может, тебе там место?

Они — воплощение зла.
Они воплощение зла.

Адвокаты, полицейские, все слушаются Монотоли!
Адвокаты, полицейские — все слушаются Монотоли!

Не важно, как ты с ним будешь бороться, ты не выиграешь!
Что бы ты не делал, тебе ни за что его не одолеть!

Я был работодателем Монотоли.
Когда-то Монотоли работал на меня.

Потом я понял, что его планы обанкротили мою компанию.
Я слишком поздно понял, что его планы обанкротили мою компанию.

Мой дом и земля были отняты...
У меня отняли дом и землю/Я потерял дом и землю

Я хочу разузнать о его секретах, так что я провожу своё время здесь, выжидая, что он когда-нибудь сюда зайдёт.
Я хочу разузнать о его секретах, поэтому и жду здесь. Когда-нибудь он сюда точно зайдёт.

Если с раскопок ведётся прямая трансляция, я могу следить за их прогрессом, валяясь на диване.
*Если бы
Если бы с раскопок велась прямая трансляция, то я могла бы следить за их прогрессом, валяясь на диване.

Я думаю, что у меня образовалась кровоточащая язвы от слишком частых волнений.
У меня от постоянных волнений уже язвы выскочила.

Теперь я буду ненавидеть туалеты всю оставшуюся жизнь.
*Ещё более абсурдный вариант.
Я больше никогда в своей жизни не буду ходить в туалет.

В данный момент, остались только "стоячие места".
*Запятая. Первую часть вообще можно убрать.
(В данный момент/Сейчас) остались только стоячие места.

Должно быть, тебе становится лучше, когда ты слушаешь сладкий голос своей мамы.
Надеюсь, тебе станет лучше, когда ты послушаешь сладкий голос своей мамы.
*Или так
Надеюсь, тебе станет лучше от звука сладкого голоса своей мамы.

Если дашь мне чего-нибудь, я разрешу быть на моём месте.
Но если дашь мне чего-нибудь, я уступлю своё место.

Ладно, занимай место.
Ладно, проходи.

Прежде чем я уйду, вот моя последняя поэма хайку
*Poem — это стихотворение. Хайку — это само по себе уже форма стиха.
Услышь же мой предсмертный хайку

Когда вы выходите
Будьте уверены, что вы попрощались,
затем заприте дверь плотно.
*В хокку/хайку 17 (плюс-минус) слогов. Эстетика такой поэзии в лаконичности. Либо из персонажа фиговый поэт, либо английские переводчики оладушки.
Выходя,
обязательно попрощайтесь
и закройте дверь.
*Ровно 17, ха.

Это моя последняя просьба...
*Хм...
Это моё последнее наставление...

Это имеет смысл в Мунсайде.
В Мунсайде такая логика.

Впереди Статуя Мани Мани, но я собираюсь остановить тебя прямо здесь.
Впереди Статуя Мани Мани, но я тебя к ней не пущу.

Я так занят бездельем, поэтому у меня нет времени для разговора с тобой.
Я так занят бездельем, что у меня нет времени для разговора с тобой.

Ненавижу, когда люди отвлекают меня, пока я занят бездельем.
Ненавижу, когда люди отвлекают меня от занятия бездельем.

Ты бродил по складу с отсутствующим пустым, взглядом. Ты замечтался?
*Запятая
Ты бродил по складу с отсутствующим пустым взглядом. Замечтался?

Я придумал ещё одно дурацкое изобретение, которое, я думаю, имеет реальный потенциал.
Я придумал ещё одно дурацкое изобретение с огромным потенциалом.

Есть один загорающий парень, и он рассказал мне о пещере со множеством обезьян... Или это были орангутанги?
*There is.
Какой-то загорающий парень рассказал мне о пещере с кучей обезьян... Или это были орангутанги?
*Орангутанги — это тоже обезьяны. Тогда скорее так:
Какой-то загорающий парень рассказал мне о пещере с кучей мартышек... Или орангутангов?

В любом случае, он сказал...
Не важно. Он сказал...

на самом деле я также забыл вещь, которую должен был доставить.
да и заказанную вещь я тоже забыл.

Я не собираюсь возвращаться туда, так что не проси меня забрать посылку...
Я ни за что туда не вернусь, как ты не проси...

Ну типо, это твоя посылка, верно?
Ну, типа, это твоя посылка, верно?

Может быть та вещь, что я забыл, важна для тебя...
*Он уже сказал про то, что забыл посылку, раз десять.
Вдруг та вещь важна для тебя...

Я служанка Мр. Монотоли, и я ищу клубничный тофу, чтобы подать его нашему особому гостю.
Я служанка Мр. Монотоли и как раз ищу клубничный тофу для нашего особого гостя.

Если ты знаешь что-либо об этом, прошу, скажи мне!
*О чём?
Если найдёшь его, сразу скажи мне!

Я всё ищу и ищу...
А то я никак не могу найти...

Однако, это умение нельзя использовать в любом помещении или под землёй.
*запятая
(Но/Однако) это умение нельзя использовать в любом помещении или под землёй.

Она забрала у вас раздатчик прежде, чем вы захотели ответить.
Она забрала у вас раздатчик прежде, чем вы успели ответить.

Ты такой добрый, я и тебе сделаю немного.
Ты такой добрый, я и тебя угощу.

однако, мы сильны
*запятая
(но/однако) мы сильны

Я стал таким слабым после того, как потерял Статую Мани Мани
Я совсем (ослаб/одряхлел) после потери статуи Мани Мани

Я так испугался её силы и спрятал статую на складе Бара Борхеса.
Я так испугался её силы, что спрятал статую на складе Бара Борхеса.

Убедись, чтобы они ничего не знают про пирамиду.
Не дай им ничего узнать про пирамиду.
*или
Помешай им узнать про пирамиду.

Подожди секунду или две
*обычно говорят
Подожди пару секунд

Это должно сработать
*после починки машины
Теперь должно заработать

Мы собираемся выбраться отсюда.
Нам пора идти.

Знаете, мы всё ещё молодожёны
*логичнее кажется так. Нам пора, потому что медовый месяц. Есть дела поважнее.
Знаете, у нас всё ещё медовый месяц

Я думаю, что я настоящий гений... По сути, я знаю, что я гений.
Кажется, я настоящий гений... Хотя это и так очевидно.

Чтобы это сделать, мы должны создать машину, называемую "Фазовый Искажатель".
Для этого мы должны создать устройство под названием Фазовый Искажатель.

Помни, хотя бы... мы на твоей стороне.
*запятая не нужна, но вообще
Но помни... Мы всегда на твоей стороне.

Беглая Пятёрка поёт где-то далеко, далеко
Беглая Пятёрка поёт где-то далеко-далеко

Спасибо за каждую мелочь
*обычно говорят
Спасибо за всё

С помощью Др. Андонатса, я смогу перенастроить машину для полёта в Саммерс.
Др. Андонатс поможет мне перенастроить машину для полёта в Саммерс.

не будет на месте, мне придётся выяснить это самому.
*выяснить что?
**первую часть предложения потерял. Скорее всего "но если его
Но если его не будет на месте, то мне придётся пытаться разобраться в настройке самому.

На этот раз он не должен сломаться... Хотя, может быть...
*запятая не нужна. Можно и так
Хотя мало ли/Хотя кто знает

Интересно, почему такие серьёзно-выглядящие дети, как вы, пришли в этот курортный город...
*дефис не нужон. Раздельно. Потом он скажет, что они портят атмосферу, так что можно как-то так
И вот зачем дети шастают по курортному городу с такими хмурыми лицами?

У вас такое серьёзное лицо
*думаю, она тоже говорит это всем детям, а не только одному Нессу.
У вас такие серьёзные лица

Существует большое чудовище, живущее в море между этим местом и Скарабой.
В море между этим местом и Скарабой живёт огромное чудовище.

Однако, я люблю драгоценности
*запятая
(Но/Однако) я люблю драгоценности

Однако, в открытом море
*то же самое

Я имею в виду, что любой нормальный человек сделал бы так
*перед этим фраза про то, что он не хочет идти к морю из-за кракена
Да любой нормальный человек не захотел бы (рисковать)

Подойди ближе и я начну играть
*запятая перед и. Но вообще
Подойди ближе и послушай(, как я играю/мою музыку)

Хотите прокатиться на лодке? Мне не хочется отправлять корабль.
*так лодка тот корабль? А вообще моряки говорят так
Я не хочу выходить в море.

Но вы не можете сёрфить на этом пляже.
*он говорит это не конкретно им, а вообще. В русском такое обычно безличное.
Но на этом пляже нельзя сёрфить.

Однако, мы можем предоставить
*опять

Мы с нетерпением ждём повторной встречи с вами.
*это говорит продавец.
Обязательно приходите ещё.

Не как скалы или камни.
*перед этим "у меня искусственные зубы, так что я люблю мягкую еду". Можно так:
Я не люблю скалы или камни.

Вообще-то, это лёгкий бизнес
*запятая не нужна

я собираюсь сломать тебе ноги
я сломаю тебе ноги

Ты не сможешь пользоваться ими.
Ты не сможешь ходить.

Ты не можешь двигаться, потому что твои ноги сломаны
*двигаться-то он может, не полный же паралич
Ты не можешь ходить со сломанными ногами

Далее, я оторву твои руки
*запятая не нужна

Без рук и ног, ты можешь только лежать здесь
*запятая не нужна
Тебе остаётся только беспомощно лежать здесь

Теперь, я отрежу твои уши
*запятая не нужна.

Единственные, кто могут бросить вызов существу, это три мальчика и одна девочка
*в начале уже было про одну девочка
Только три мальчика и девочка способны бросить вызов этому существу

Однако, наши усилия
*запятая

Тем не менее, наша пирамида
*запятая не нужна

за пределами пространства и времени, и строят свою крепость
*запятая не нужна