Hitomi-ep063.srt

1
00:00:12,245 --> 00:00:14,747
CHAPTER 11
Summer Without Grandpa
Episode 63

2
00:01:33,293 --> 00:01:35,694
Everyone was going to
pitch in to help the

3
00:01:35,695 --> 00:01:37,629
Ippongi family while
Katsutaro was gone

4
00:01:45,805 --> 00:01:47,840
Shota, that's dangerous
Just bring one at a time

5
00:01:52,312 --> 00:01:54,713
Breakfast is almost
ready, Akira

6
00:02:03,256 --> 00:02:04,289
Good morning, Keiko!

7
00:02:05,692 --> 00:02:07,559
Even Keiko came to help
when she got off from

8
00:02:07,560 --> 00:02:09,461
the night shift.

9
00:02:09,829 --> 00:02:11,497
Good morning, Hitomi!

10
00:02:11,498 --> 00:02:12,498
Good morning

11
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
Can I help with
something?

12
00:02:13,833 --> 00:02:15,667
Can you do the laundry?

13
00:02:28,381 --> 00:02:29,548
I'm leaving!

14
00:02:31,951 --> 00:02:34,453
After Hitomi goes, Akira
will help Shota and Yuria

15
00:02:34,454 --> 00:02:36,788
with their homework

16
00:02:45,965 --> 00:02:48,934
It's Makoto's job to
open the store

17
00:03:01,514 --> 00:03:02,814
Welcome!

18
00:03:03,349 --> 00:03:04,783
Please come in

19
00:03:10,623 --> 00:03:13,058
Ume watches the store
during the morning

20
00:03:16,329 --> 00:03:17,629
How's your grandpa?

21
00:03:17,630 --> 00:03:18,897
He's fine, thank you.

22
00:03:19,399 --> 00:03:23,635
If we can do anything...

23
00:03:23,636 --> 00:03:25,070
just tell us!

24
00:03:26,172 --> 00:03:27,539
You want seconds?

25
00:03:28,074 --> 00:03:29,374
I'll get it

26
00:03:29,842 --> 00:03:32,311
While Hitomi is busy working
at the diner in Tsukiji..

27
00:03:32,345 --> 00:03:33,912
While Hitomi is busy working
at the diner in Tsukiji..

28
00:03:34,314 --> 00:03:38,817
The hungry children come
home from the pool.

29
00:03:40,220 --> 00:03:42,154
Do you want some
barley tea?

30
00:03:42,622 --> 00:03:44,323
OK, coming right up

31
00:03:46,926 --> 00:03:50,229
Today Mari also brought them
some food to eat, so

32
00:03:55,168 --> 00:03:58,370
Really.. I'm so grateful
everyone's helping out.

33
00:03:59,072 --> 00:04:01,473
Yuria and Shota are helping, too

34
00:04:01,975 --> 00:04:03,275
That's great

35
00:04:03,810 --> 00:04:05,310
Everyone's working
hard to get through

36
00:04:05,311 --> 00:04:07,112
this while you're gone

37
00:04:08,147 --> 00:04:09,047
Even Momoko..

38
00:04:09,782 --> 00:04:10,882
What, Momoko?

39
00:04:12,151 --> 00:04:14,052
When I took over from Ume
to watch the store

40
00:04:14,053 --> 00:04:15,721
Something I'm not
used to doing

41
00:04:31,371 --> 00:04:32,304
Hello!

42
00:04:33,106 --> 00:04:34,706
Momoko.. You came

43
00:04:35,241 --> 00:04:37,075
I promised Hitomi..

44
00:04:37,076 --> 00:04:38,577
I only have 30 minutes
before I have to go

45
00:04:38,578 --> 00:04:39,978
out and make sales calls

46
00:04:39,979 --> 00:04:41,380
Even that would
be a great help

47
00:04:41,848 --> 00:04:42,748
Hello!

48
00:04:43,249 --> 00:04:45,150
I like short
sleeved blouses...

49
00:04:45,151 --> 00:04:46,351
Short sleeved...

50
00:04:46,352 --> 00:04:48,287
They're right over here.

51
00:04:48,288 --> 00:04:49,888
Feel free to look
through them

52
00:04:51,924 --> 00:04:54,126
How about this one?

53
00:04:54,661 --> 00:04:56,161
Isn't it bit flashy?

54
00:04:56,162 --> 00:04:59,564
Not at all. It's summer,
so this is just right.

55
00:05:00,233 --> 00:05:01,633
You think so?

56
00:05:02,168 --> 00:05:03,869
See how it looks
on you...

57
00:05:04,604 --> 00:05:05,771
I suppose so...

58
00:05:05,772 --> 00:05:07,172
Here's the mirror

59
00:05:08,574 --> 00:05:09,941
It looks good
on you!

60
00:05:10,843 --> 00:05:12,110
You think so?

61
00:05:14,314 --> 00:05:16,982
This might be nice, too

62
00:05:16,983 --> 00:05:19,251
You can wear it until
it's almost autumn.

63
00:05:19,886 --> 00:05:21,553
Which one should I take?

64
00:05:21,554 --> 00:05:23,488
They both really
suit you

65
00:05:24,057 --> 00:05:26,058
Just like a celebrity

66
00:05:31,731 --> 00:05:33,165
I don't know which one
to take...

67
00:05:33,966 --> 00:05:36,668
In the end,
she sold two pieces

68
00:05:36,669 --> 00:05:38,236
Two pieces..

69
00:05:38,237 --> 00:05:40,338
She's your daughter,
after all.

70
00:05:41,007 --> 00:05:42,341
She's something else.

71
00:05:42,875 --> 00:05:44,710
What are you saying?

72
00:05:45,845 --> 00:05:48,280
Just thinking about it
makes me ill.

73
00:05:50,883 --> 00:05:52,284
Truly, ill...

74
00:05:52,919 --> 00:05:57,389
Owww...

75
00:05:58,057 --> 00:05:59,591
Lie still!

76
00:06:00,126 --> 00:06:02,094
Deep down inside, he was
happy that Momoko was

77
00:06:02,095 --> 00:06:04,029
helping out at home

78
00:06:04,497 --> 00:06:05,831
I think so, too

79
00:06:05,832 --> 00:06:08,033
When he heard that she
sold two blouses,

80
00:06:08,034 --> 00:06:09,634
he smiled a little bit.

81
00:06:11,337 --> 00:06:14,072
This a good chance
for those two to

82
00:06:14,073 --> 00:06:16,541
make up with each other.

83
00:06:16,542 --> 00:06:17,943
We need to make one more time.

84
00:06:19,278 --> 00:06:20,045
Hitomi...

85
00:06:21,013 --> 00:06:23,081
The surgery is scheduled
for tomorrow

86
00:06:23,349 --> 00:06:24,082
Tomorrow?

87
00:06:24,117 --> 00:06:24,583
Tomorrow?

88
00:06:24,584 --> 00:06:26,418
Katsutaro's physical
condition has improved,

89
00:06:26,419 --> 00:06:28,620
and the doctor has
an opening, too

90
00:06:28,621 --> 00:06:30,322
So it's scheduled for
two in the afternoon.

91
00:06:30,323 --> 00:06:31,790
How long will it take?

92
00:06:31,791 --> 00:06:33,759
Probably about 30 minutes

93
00:06:33,760 --> 00:06:35,660
It's a simple incision
in his knee,

94
00:06:35,661 --> 00:06:37,996
so please don't worry

95
00:06:37,997 --> 00:06:39,631
All right. I'll be here

96
00:06:40,366 --> 00:06:41,400
All right

97
00:06:44,036 --> 00:06:45,904
Let's call Momoko... It's a
good chance to get her

98
00:06:45,905 --> 00:06:47,839
to come and see him.

99
00:06:48,775 --> 00:06:49,841
Do you think
she'll come?

100
00:06:49,842 --> 00:06:51,042
We'll make her

101
00:06:51,544 --> 00:06:52,611
You're right

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,381
What? 2 o'clock?

103
00:06:58,618 --> 00:07:00,419
2PM: Branch office meeting

104
00:07:02,088 --> 00:07:05,190
It's not going to be
major surgery, is it?

105
00:07:06,259 --> 00:07:08,827
They're just cutting his
knee a bit

106
00:07:08,828 --> 00:07:10,929
It looks like it'll
be important surgery

107
00:07:10,930 --> 00:07:14,933
I mean, with Grandpa's age, and 
he's lost physical strength 

108
00:07:14,934 --> 00:07:17,469
it's going to be a
difficult operation.

109
00:07:17,470 --> 00:07:18,970
There will be a lot 
of doctors involved

110
00:07:18,971 --> 00:07:20,338


111
00:07:20,339 --> 00:07:23,608
When I heard that,
I got really worried!

112
00:07:24,410 --> 00:07:27,145
I see.. It's going to
be that difficult.

113
00:07:29,382 --> 00:07:30,982
OK, I'll go.

114
00:07:32,251 --> 00:07:34,219
I should be able to
get there by 2:30.

115
00:07:34,520 --> 00:07:36,154
That would be great.

116
00:07:36,155 --> 00:07:37,355
Thank you

117
00:07:37,356 --> 00:07:39,057
I'm going for your sake

118
00:07:39,058 --> 00:07:40,826
So don't get the
wrong idea

119
00:07:40,827 --> 00:07:42,194
Got it

120
00:07:43,095 --> 00:07:44,529
I'll see you there

121
00:07:48,801 --> 00:07:50,068
Hitomi ...

122
00:07:52,305 --> 00:07:53,472


123
00:07:53,940 --> 00:07:54,339
Look what I found

124
00:07:54,440 --> 00:07:54,806
SUMMER DANCE CONTEST 2007

125
00:07:55,241 --> 00:07:55,674
SUMMER DANCE CONTEST 2007

126
00:07:56,309 --> 00:07:56,575
SUMMER DANCE CONTEST 2007

127
00:07:56,642 --> 00:07:56,942
SUMMER DANCE CONTEST 2007

128
00:07:57,176 --> 00:07:57,642
SUMMER DANCE CONTEST 2007

129
00:07:57,643 --> 00:07:58,243
Summer Contest?

130
00:08:00,580 --> 00:08:02,347
Let's get Yuka and 
Junko to do it too

131
00:08:02,348 --> 00:08:04,049
We can win 500,000 yen!

132
00:08:04,484 --> 00:08:07,118
Can't do it. I'm too
busy this summer

133
00:08:13,826 --> 00:08:15,360
The next day...

134
00:08:17,363 --> 00:08:20,131
Katsutaro's surgery is
already underway.

135
00:08:33,946 --> 00:08:35,981
No matter how simple an
operation they say it is,

136
00:08:35,982 --> 00:08:37,816
I'm still worried

137
00:08:38,718 --> 00:08:40,051
So am I.

138
00:08:45,791 --> 00:08:46,658
Mom!

139
00:08:48,094 --> 00:08:49,294
I'm glad you came.

140
00:08:49,762 --> 00:08:50,929
How is it going?

141
00:08:50,930 --> 00:08:52,430
He's still in the
operating room

142
00:09:00,039 --> 00:09:03,508
When it's over, say a
few nice words to him

143
00:09:04,443 --> 00:09:06,711
It's probably really
hard on him.

144
00:09:49,288 --> 00:09:50,422
Hey, Katsu!

145
00:09:52,792 --> 00:09:54,192
Are you awake?

146
00:09:55,861 --> 00:09:58,730
Thanks for coming

147
00:10:02,868 --> 00:10:05,036
He said he came through
it safely

148
00:10:05,571 --> 00:10:06,972
Mom came, too

149
00:10:08,441 --> 00:10:09,641
Oh really?

150
00:10:11,077 --> 00:10:12,644
What are you doing?

151
00:10:20,620 --> 00:10:22,153
How was it?

152
00:10:42,241 --> 00:10:46,544
I said...the surgery
didn't take that long.

153
00:10:47,313 --> 00:10:48,446
Didn't it hurt?

154
00:10:49,015 --> 00:10:50,482
Not at all.

155
00:10:50,983 --> 00:10:53,118
It was a major operation
with a number of doctors

156
00:10:53,119 --> 00:10:54,953
working on you, wasn't it?

157
00:10:54,954 --> 00:10:57,622
There was only one doctor.

158
00:10:58,524 --> 00:11:01,993
He just opened the knee,
and sewed it right back

159
00:11:01,994 --> 00:11:04,729
up again... What are you
talking about anyway?

160
00:11:05,297 --> 00:11:07,899
They say it's the easiest 
operation in the world.

161
00:11:08,901 --> 00:11:10,201
Hitomi!

162
00:11:11,871 --> 00:11:13,905
I guess I exaggerated
it a little bit.

163
00:11:14,607 --> 00:11:16,274
I wanted you to come.

164
00:11:16,909 --> 00:11:18,877
Is that what it was?

165
00:11:19,478 --> 00:11:21,613
Don't scare me like that

166
00:11:22,114 --> 00:11:23,748
I was so worried that
I dashed out in the middle

167
00:11:23,749 --> 00:11:26,651
of a meeting and
ran over here

168
00:11:27,119 --> 00:11:29,554
You keep saying Moo, moo.
Are you a cow?

169
00:11:30,756 --> 00:11:34,759
Momoko was really worried
about you, Katsu.

170
00:11:34,760 --> 00:11:36,561
When she heard you broke
your leg,

171
00:11:36,562 --> 00:11:39,497
she rushed over

172
00:11:39,498 --> 00:11:40,565
pale as a ghost 

173
00:11:41,067 --> 00:11:43,268
I was just surprised,
that's all.

174
00:11:43,769 --> 00:11:46,638
I was more surprised when
I heard what happened

175
00:11:46,639 --> 00:11:48,640
You fell down the stairs?

176
00:11:48,641 --> 00:11:51,309
I can't believe you got
hurt inside the house

177
00:11:51,310 --> 00:11:52,911
Aren't you just
getting frail?

178
00:11:53,345 --> 00:11:55,346
What a thing to say

179
00:11:55,347 --> 00:11:57,348
Once my knee heals, the
rest of my body is

180
00:11:57,349 --> 00:11:59,784
totally fine

181
00:12:00,786 --> 00:12:02,620
She didn't mean
anything bad

182
00:12:02,621 --> 00:12:04,589
Don't get worked up

183
00:12:05,124 --> 00:12:06,658
Calm down, please.

184
00:12:07,293 --> 00:12:09,227
Put the oxygen
mask back on.

185
00:12:12,031 --> 00:12:14,899
You're not even worried
about me, are you?

186
00:12:15,901 --> 00:12:17,702
You never came to
visit me.

187
00:12:17,703 --> 00:12:19,237
I only came because
of the surgery.

188
00:12:19,238 --> 00:12:21,539
Did you want me to
come and visit you?

189
00:12:21,540 --> 00:12:24,943
It doesn't matter to me ..

190
00:12:24,944 --> 00:12:28,947
I never expected you to
come see me anyway

191
00:12:28,948 --> 00:12:32,117
Seeing your face raises
my blood pressure

192
00:12:32,118 --> 00:12:34,519
Oh, really. I won't come to
see you again.

193
00:12:34,987 --> 00:12:36,521
I'm going back to work

194
00:12:36,522 --> 00:12:37,822
Go on back to work

195
00:12:37,823 --> 00:12:39,591
You're busy, aren't you?

196
00:12:40,426 --> 00:12:41,659


197
00:12:41,660 --> 00:12:42,594
What?

198
00:12:42,595 --> 00:12:44,162
Maybe you should take
this chance to lose

199
00:12:44,163 --> 00:12:46,297
some weight... From this
angle you look like

200
00:12:46,298 --> 00:12:48,166
a raccoon dog figurine.

201
00:12:49,468 --> 00:12:50,802
Mom!

202
00:12:51,537 --> 00:12:53,505
Why that little...!

203
00:12:55,608 --> 00:12:57,742
Calm down, Mr. Ippongi

204
00:12:58,244 --> 00:13:00,011
I don't mind being called
a raccoon dog, but she

205
00:13:00,012 --> 00:13:03,782
called me a figurine.
Do you believe that?

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,822
He's as healthy as a horse

207
00:13:10,823 --> 00:13:12,524
How'd you make up
a story like that?

208
00:13:12,525 --> 00:13:14,325
I'm sorry about that

209
00:13:14,927 --> 00:13:18,730
But what a relief, I'm glad
to see his healthy face.

210
00:13:24,737 --> 00:13:25,837
Here.

211
00:13:25,838 --> 00:13:26,738
What is it?

212
00:13:26,739 --> 00:13:27,839
For your grandpa.

213
00:13:27,940 --> 00:13:29,107
I forgot to give it him.

214
00:13:29,108 --> 00:13:30,408
Give it to him yourself

215
00:13:30,409 --> 00:13:31,776
I don't have time

216
00:13:31,777 --> 00:13:33,845
Here... Take it

217
00:13:34,713 --> 00:13:36,581
I'll leave the
rest to you

218
00:13:40,119 --> 00:13:42,320
What a complicated
parent-child relationship

219
00:13:46,358 --> 00:13:48,026
This is from Mom.

220
00:13:59,338 --> 00:14:02,340
(Take it, I don't want it)

221
00:14:02,341 --> 00:14:03,608
Got it...
Get lots of sleep

222
00:14:03,609 --> 00:14:05,343
I'll come back again.

223
00:14:06,912 --> 00:14:08,279
(I don't need this)
You're good?

224
00:14:09,381 --> 00:14:10,748
Never mind

225
00:14:10,749 --> 00:14:12,350
See you.

226
00:14:21,160 --> 00:14:23,728
What is this anyway?

227
00:14:31,303 --> 00:14:34,339
It's a towel. A towel.

228
00:14:47,219 --> 00:14:50,388
Neither father nor daughter would
show their true feelings.