Hitomi-ep070.srt

1
00:00:12,045 --> 00:00:14,313
CHAPTER 12
I Can't Go to the Festival
Episode 70

2
00:01:12,639 --> 00:01:14,239
My mom was sick

3
00:01:14,240 --> 00:01:16,675
So I thought now would be
a good chance to convince

4
00:01:16,676 --> 00:01:18,811
her to come and
live with us.

5
00:01:18,812 --> 00:01:22,080
So I need your help to
get my mom to lean

6
00:01:22,081 --> 00:01:24,516
towards living with us

7
00:01:24,951 --> 00:01:25,851
Me?

8
00:01:25,852 --> 00:01:27,586
If possible, Hitomi, too

9
00:01:28,188 --> 00:01:29,388
Hitomi, too?

10
00:01:30,890 --> 00:01:32,825
Mom, you agreed to it?

11
00:01:33,326 --> 00:01:34,760
Of course!

12
00:01:34,761 --> 00:01:36,662
Don't decide that
on your own!

13
00:01:37,997 --> 00:01:40,799
That's true...
I don't think it's

14
00:01:40,800 --> 00:01:43,535
right for Ume to have 
to get used to a new

15
00:01:43,536 --> 00:01:45,704
place at her age

16
00:01:45,705 --> 00:01:48,574
I don't think Ume and
wife will get along 

17
00:01:48,575 --> 00:01:51,410
! hear she's a
very good wife

18
00:01:51,411 --> 00:01:53,812
And she's agreed to live
with Tetsuo's mother.

19
00:01:55,315 --> 00:01:58,817
That "Madam" is not what
I call a good wife at all.

20
00:01:59,586 --> 00:02:01,220
Are you against it?

21
00:02:01,221 --> 00:02:02,554
Of course I am.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,990
I'm not too sure
about it

23
00:02:05,792 --> 00:02:06,825
Why?

24
00:02:06,826 --> 00:02:09,094
I think it's hard 
at her age to do

25
00:02:09,095 --> 00:02:11,497
the cooking, cleaning
and laundry by

26
00:02:11,498 --> 00:02:12,898
herself every day

27
00:02:12,899 --> 00:02:14,933
This time she got
over her illness 

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,735
right away, but it's going
to happen more and more

29
00:02:16,736 --> 00:02:18,370
often from now on.

30
00:02:18,371 --> 00:02:20,072
Even if it's a little
sad to live

31
00:02:20,073 --> 00:02:22,174
in a strange place
and it's a little hard

32
00:02:22,308 --> 00:02:23,976
to get long with her
daughter-in-law

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,311
the life would be a lot easier,

34
00:02:26,312 --> 00:02:28,013
And they are parent and child

35
00:02:28,014 --> 00:02:29,281
You said it well, Hiroshi.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,084
Unlike your older brother,
you really get it, don't you?

37
00:02:33,319 --> 00:02:35,087
Are you going to
betray Ume?

38
00:02:35,088 --> 00:02:36,755
I'm not betraying anyone.

39
00:02:36,756 --> 00:02:39,057
Let's not fight

40
00:02:39,759 --> 00:02:40,792
Stop it

41
00:02:40,793 --> 00:02:42,060
Can I ask you something?

42
00:02:42,061 --> 00:02:42,728
What?

43
00:02:42,762 --> 00:02:43,195
What?

44
00:02:43,196 --> 00:02:44,963
Is it part of your
work activities?

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,667
Shopping Mall

46
00:02:51,905 --> 00:02:53,472
I thought so

47
00:02:57,510 --> 00:02:59,878
What's this about
a shopping mall?

48
00:03:00,980 --> 00:03:05,050
Tetsuo's company plans
to build a shopping mall.

49
00:03:05,518 --> 00:03:07,786
And Tetsuo is in charge
of getting tenants for

50
00:03:07,787 --> 00:03:09,655
the shopping mall

51
00:03:10,223 --> 00:03:14,092
So since Mom's having a
hard time at work

52
00:03:14,093 --> 00:03:16,528
she's after a spot in
the shopping mall.

53
00:03:16,963 --> 00:03:18,697
Is that it, Momo?

54
00:03:18,698 --> 00:03:20,832
You sold your soul for
your work?

55
00:03:21,301 --> 00:03:23,702
That's not it... Although it does
have a little bit to do with it.

56
00:03:23,703 --> 00:03:27,472
But fundamentally, we should 
think about Ume's happiness.

57
00:03:28,074 --> 00:03:30,008
Isn't it for Ume
to decide?

58
00:03:30,877 --> 00:03:32,211
I'm for them living
together

59
00:03:32,212 --> 00:03:33,445
What's with you?

60
00:03:33,947 --> 00:03:35,314
I could ask you
the same thing.

61
00:03:35,315 --> 00:03:37,649
Is it because you feel
inferior to Tetsuo?

62
00:03:38,151 --> 00:03:38,817
What?

63
00:03:38,818 --> 00:03:41,019
Your classmate is successful,
so you're jealous, aren't you?

64
00:03:41,020 --> 00:03:42,120
Say that again!

65
00:03:42,989 --> 00:03:44,289
Stop it

66
00:03:46,159 --> 00:03:47,292
I'm not moving.

67
00:03:47,727 --> 00:03:50,028
Are you open?

68
00:03:51,097 --> 00:03:52,564
Yes, we are!
Come in!

69
00:03:52,565 --> 00:03:53,599
They're open

70
00:03:53,600 --> 00:03:55,434
We have all variety
of monja here.

71
00:04:03,943 --> 00:04:06,845
So are you going to tell
Ume about Sunday?

72
00:04:07,647 --> 00:04:09,781
I feel that what Tetsuo's
saying is right.

73
00:04:09,816 --> 00:04:10,282
I feel that what Tetsuo's
saying is right.

74
00:04:10,850 --> 00:04:12,651
Even if there are
problems, it's best for

75
00:04:12,652 --> 00:04:14,653
a family to live together

76
00:04:15,121 --> 00:04:16,922
before it's too late.

77
00:04:28,468 --> 00:04:29,968
Yokoyama

78
00:04:34,207 --> 00:04:38,043
So I can understand
how Tetsuo feels...

79
00:04:38,044 --> 00:04:40,245
I think Tetsuo is
worried about you...

80
00:04:40,246 --> 00:04:42,714
Especially after
that happened.

81
00:04:42,715 --> 00:04:44,650
Even if you disagreed in
the past, how about

82
00:04:44,651 --> 00:04:47,653
if you just sit down and
eat together once?

83
00:04:48,221 --> 00:04:51,690
He said he'll get a super
deluxe order of sushi.

84
00:04:51,691 --> 00:04:53,592
He treats me like
a stranger.

85
00:04:53,593 --> 00:04:57,162
Ordering take out
sushi for delivery.

86
00:04:57,630 --> 00:04:59,831
Then, what woud you like?

87
00:05:00,400 --> 00:05:02,234
If they want to come to my
home, they should eat

88
00:05:02,235 --> 00:05:03,702
the food from this house.

89
00:05:04,570 --> 00:05:07,372
If they are coming for
lunch, I can fix it.

90
00:05:08,708 --> 00:05:10,375
Then, how about this Sunday?

91
00:05:11,210 --> 00:05:13,712
If they want to come, 
they can come.

92
00:05:13,713 --> 00:05:15,747
That's more than
enough, Ume

93
00:05:15,748 --> 00:05:16,715
Thank you!

94
00:05:16,716 --> 00:05:17,983
I'll call Tetsuo.

95
00:05:33,333 --> 00:05:35,434
It's Sunday

96
00:05:41,808 --> 00:05:42,841
Hello.

97
00:05:43,676 --> 00:05:45,243
Hello!

98
00:05:55,988 --> 00:05:58,256
Keiko! Did you come
to help out?

99
00:05:58,758 --> 00:06:00,359
It's a nice day to
do the laundry

100
00:06:00,993 --> 00:06:02,194
What's up

101
00:06:02,195 --> 00:06:03,929
Tetsuo and his family
are coming over to

102
00:06:03,930 --> 00:06:05,664
Ume's place

103
00:06:06,132 --> 00:06:07,833
You mean the "Madam"?

104
00:06:08,201 --> 00:06:09,334
That's right

105
00:06:09,335 --> 00:06:11,670
Ume said she'll fix them
lunch herself, so

106
00:06:11,671 --> 00:06:13,438
that's why I'm bringing
these over there

107
00:06:14,841 --> 00:06:17,342
Setting aside the question
of whether it's better

108
00:06:17,343 --> 00:06:19,678
for her to live with them,
I just think it's a

109
00:06:19,679 --> 00:06:21,747
good thing for them to
eat a meal together.

110
00:06:22,315 --> 00:06:24,850
For me, no matter what
kind of relationship

111
00:06:24,851 --> 00:06:26,752
a parent and child have,
it's more than enough

112
00:06:26,753 --> 00:06:28,420
that they can just
live together.

113
00:06:28,888 --> 00:06:29,955
Keiko.. ?

114
00:06:30,256 --> 00:06:32,357
It's you!

115
00:06:32,792 --> 00:06:35,026
I'm here to do the laundry,
want to do it together?

116
00:06:43,469 --> 00:06:45,270
It feels good.

117
00:06:47,473 --> 00:06:49,307
During the summer
the best thing is doing

118
00:06:49,308 --> 00:06:51,443
the laundry, isn't it?

119
00:06:51,444 --> 00:06:53,111
During the summer, the
best thing is doing

120
00:06:53,112 --> 00:06:54,679
the laundry, isn't it?

121
00:06:59,252 --> 00:07:00,619
Hey! It's cold

122
00:07:01,320 --> 00:07:02,421
What are you doing?

123
00:07:48,501 --> 00:07:49,868
You're good!

124
00:07:51,337 --> 00:07:53,004
Let's play, Akira

125
00:07:53,005 --> 00:07:53,839
I can't. I'm reading.

126
00:07:53,873 --> 00:07:54,873
I can't, I'm reading.

127
00:08:00,079 --> 00:08:01,947
Someone's coming
pretty soon

128
00:08:02,415 --> 00:08:03,915
Ume's grandson

129
00:08:03,916 --> 00:08:04,950
You met him at New Year's, 
didn't you?

130
00:08:04,984 --> 00:08:06,017
You met him at New Year's, 
didn't you?

131
00:08:07,787 --> 00:08:09,521
I don't remember

132
00:08:09,522 --> 00:08:10,889
Play with him.

133
00:08:14,227 --> 00:08:17,462
Are you sure it's okay
for us to join you?

134
00:08:18,097 --> 00:08:19,531
Of course

135
00:08:19,532 --> 00:08:21,366
That's why I made
all that food.

136
00:08:22,635 --> 00:08:23,902
What is that?

137
00:08:26,839 --> 00:08:27,606
Hey, what is it?

138
00:08:28,040 --> 00:08:29,140
Look at this.

139
00:08:31,677 --> 00:08:32,177
That kid,

140
00:08:32,612 --> 00:08:35,480
he was good at writing.

141
00:08:36,816 --> 00:08:38,583
Isn't his writing
beautiful?

142
00:08:38,684 --> 00:08:38,950
Wow

143
00:08:39,585 --> 00:08:41,052
Let me see that.

144
00:08:44,757 --> 00:08:46,458
It's your treasure,
isn't it Ume?

145
00:08:46,459 --> 00:08:47,959
That's right, it is.

146
00:08:49,996 --> 00:08:52,030
Ume looks like she's
having fun, doesn't she.

147
00:08:52,465 --> 00:08:54,032
They're here!

148
00:08:54,033 --> 00:08:55,200
They're coming!

149
00:08:55,801 --> 00:08:57,402
The "Madam" is here.

150
00:08:58,070 --> 00:09:00,205
What, Madam? She's here?

151
00:09:03,843 --> 00:09:05,176
It's been a while

152
00:09:08,080 --> 00:09:09,881
Do you know what
this is?

153
00:09:10,550 --> 00:09:12,350
It's pickled daikon
radish..

154
00:09:13,786 --> 00:09:15,654
It's hot here
Tsukishima, isn't it.

155
00:09:15,655 --> 00:09:17,222
I really hate it

156
00:09:18,024 --> 00:09:21,459
She looks like the
epitome of society

157
00:09:22,995 --> 00:09:25,330
I didn't know you knew
hard words like that

158
00:09:26,832 --> 00:09:28,033
Really?

159
00:09:30,136 --> 00:09:32,637
Thank you for making
lunch, Mother

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,473
I don't have much to
offer, but please

161
00:09:35,474 --> 00:09:36,942
help yourself

162
00:09:37,410 --> 00:09:39,210
I was going to order
sushi, but Mom said

163
00:09:39,211 --> 00:09:42,447
she'd fix lunch.

164
00:09:43,149 --> 00:09:44,716
I thought this would
actually be better

165
00:09:44,717 --> 00:09:46,418
Food like this is 
the basics for living.

166
00:09:46,953 --> 00:09:49,321
A traditional room like this
adds flavor, doesn't it?

167
00:09:49,322 --> 00:09:52,057
There's a restaurant like
this in Azabu.

168
00:09:52,058 --> 00:09:54,092
I've been there with
friends on our way

169
00:09:54,093 --> 00:09:56,027
back from a 
kimono exhibition

170
00:10:00,132 --> 00:10:01,232
Shall we eat?

171
00:10:01,634 --> 00:10:02,968
My game, Mom

172
00:10:02,969 --> 00:10:04,302
Wait a minute...

173
00:10:05,972 --> 00:10:07,505
Can't he do without it
for a little while?

174
00:10:07,506 --> 00:10:09,774
Why should he? It keeps
him quiet

175
00:10:16,482 --> 00:10:20,385
What kind of soup
do you like, Takeshi?

176
00:10:21,687 --> 00:10:23,521
Takeshi! Grandma's
talking to you

177
00:10:23,522 --> 00:10:25,857
He doesn't like anything
in particular

178
00:10:27,293 --> 00:10:29,594
I put "nameko" mushrooms
in the miso soup today..

179
00:10:29,595 --> 00:10:30,462
Takeshi.

180
00:10:30,463 --> 00:10:32,163
Nameko should be fine.

181
00:10:37,470 --> 00:10:39,270
Don't play with
your game

182
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Hitomi!

183
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
What are you doing?

184
00:10:43,242 --> 00:10:44,976
Ume is talking to him.

185
00:10:44,977 --> 00:10:47,145
If you're his mother,
let him answer

186
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
I'm sorry.

187
00:10:48,681 --> 00:10:50,582
He has great
concentration

188
00:10:52,218 --> 00:10:55,654
Takeshi.. .You
like games...

189
00:10:55,655 --> 00:10:57,689
I'm going to
play outside

190
00:10:57,690 --> 00:10:58,556
OK.

191
00:10:58,557 --> 00:11:00,191
But it's time
for lunch now!

192
00:11:00,192 --> 00:11:02,560
He just wants
to explore

193
00:11:02,561 --> 00:11:04,529
He's full of
curiosity

194
00:11:04,530 --> 00:11:06,164
Is it OK, Mother?

195
00:11:06,165 --> 00:11:07,365
Sure..just a bit.

196
00:11:07,366 --> 00:11:09,434
Come back soon.

197
00:11:12,972 --> 00:11:14,205
Shall we eat?

198
00:11:22,148 --> 00:11:24,182
I heard something break.

199
00:11:25,351 --> 00:11:26,718
I'll go and check it out.

200
00:11:38,597 --> 00:11:39,964
He did it!

201
00:11:45,004 --> 00:11:46,805
Did you break
this, Shota?

202
00:11:47,373 --> 00:11:48,473
No, I didn't

203
00:11:48,974 --> 00:11:51,976
You should play
in a more open space...

204
00:11:51,977 --> 00:11:53,578
Isn't that right, dear?

205
00:11:53,579 --> 00:11:55,213
That's right.

206
00:11:55,214 --> 00:11:56,781
Let's go inside.

207
00:11:57,216 --> 00:11:59,584
After we eat, 
let's clean up

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,904
You really didn't
break that?

209
00:12:20,339 --> 00:12:21,639
No, it wasn't me.

210
00:12:23,275 --> 00:12:25,677
Dad always told you,
didn't he?

211
00:12:25,778 --> 00:12:27,512
You must never
tell a lie

212
00:12:28,247 --> 00:12:29,781
It wasn't you,
was it?

213
00:12:30,249 --> 00:12:31,716
It wasn't me

214
00:12:34,487 --> 00:12:36,421
OK, it wasn't you.

215
00:12:38,524 --> 00:12:40,525
I'm sorry! It wasn't you.

216
00:12:43,062 --> 00:12:44,662
It was that boy

217
00:12:46,265 --> 00:12:48,266
We saw it from here.

218
00:12:48,768 --> 00:12:50,135
It wasn't Shota

219
00:12:57,543 --> 00:12:59,477
This home cooking is good

220
00:12:59,779 --> 00:13:01,112
It's been a long time

221
00:13:01,113 --> 00:13:02,447
since I tasted the flavor of 
your cooking, Mom

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,082
The flavor really is
good in these dried

223
00:13:04,083 --> 00:13:05,683
strips of daikon radish.

224
00:13:05,684 --> 00:13:08,186
I had this at a delicatessen
in Kyoto

225
00:13:09,522 --> 00:13:12,557
This "inari" sushi
is the best

226
00:13:13,092 --> 00:13:15,026
It's my mom's specialty

227
00:13:15,594 --> 00:13:17,729
She used to make it for
my school excursions and

228
00:13:17,730 --> 00:13:20,431
athletic meets, but what
it really reminds me of

229
00:13:20,432 --> 00:13:22,700
is the festival, right?

230
00:13:22,701 --> 00:13:24,769
It's really popular, and
all the people who carry

231
00:13:24,770 --> 00:13:26,838
the portable shrines want
to eat this, so we have

232
00:13:26,839 --> 00:13:29,474
to make tons of it.

233
00:13:29,475 --> 00:13:31,543
Everyone praises it

234
00:13:34,613 --> 00:13:35,680
Dear!

235
00:13:36,148 --> 00:13:37,749
Eating this food brings
back a lot of memories

236
00:13:37,750 --> 00:13:40,018
and a lot of feelings, too.

237
00:13:43,455 --> 00:13:44,189
I'm finished.

238
00:13:44,223 --> 00:13:44,622
I'm finished.

239
00:13:45,191 --> 00:13:47,158
Are you finished
already?

240
00:13:47,960 --> 00:13:50,261
But you hardly ate
anything, Takeshi.

241
00:13:51,363 --> 00:13:52,630
I'm hungry

242
00:13:53,532 --> 00:13:55,133
What are you saying?

243
00:13:55,134 --> 00:13:57,535
We have a whole
feast here

244
00:13:58,337 --> 00:14:00,205
It's not a feast

245
00:14:00,673 --> 00:14:03,741
There isn't anything
I want to eat here.

246
00:14:04,143 --> 00:14:05,777
Don't say things
like that

247
00:14:06,212 --> 00:14:07,645
Your grandma put her
heart and soul into

248
00:14:07,646 --> 00:14:09,047
making this for us

249
00:14:10,683 --> 00:14:12,116
Stop it, dear..

250
00:14:12,117 --> 00:14:13,651
You're scaring Takeshi.

251
00:14:14,086 --> 00:14:15,019
I'm sorry

252
00:14:15,487 --> 00:14:16,955
What do you
want to eat?

253
00:14:16,956 --> 00:14:18,089
Hamburger.

254
00:14:18,891 --> 00:14:21,259
Is there a family
restaurant nearby?

255
00:14:21,660 --> 00:14:22,527
No, there isn't anything like that,

256
00:14:22,528 --> 00:14:23,561
and you're being
rude to Mom

257
00:14:23,562 --> 00:14:24,596
It can't be helped!

258
00:14:24,597 --> 00:14:25,864
Takeshi says he
wants hamburger

259
00:14:25,865 --> 00:14:27,866
Then how about monja

260
00:14:27,867 --> 00:14:30,101
That's what Tsukishima
is known for

261
00:14:30,102 --> 00:14:31,169
I guess it'll do.

262
00:14:31,170 --> 00:14:32,203
Excuse me, Mother

263
00:14:32,204 --> 00:14:33,905
We'll be right back

264
00:14:33,906 --> 00:14:34,973
Thank you for the
meal, Ume.

265
00:14:34,974 --> 00:14:36,407
I'll be back to help clean up.

266
00:14:36,408 --> 00:14:37,842
I'll take you there.

267
00:14:45,017 --> 00:14:46,484
I'll eat it all