Hitomi-ep073.srt

1
00:00:12,345 --> 00:00:15,014
CHAPTER 13
The Birth of ROSE MARY
Episode 73

2
00:01:31,424 --> 00:01:35,227
It's the middle of August,
Katsutaro's cast has

3
00:01:35,228 --> 00:01:38,130
been emoved. His recovery
is coming along smoothly

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,066
1

5
00:01:55,348 --> 00:01:57,983
terihe'con fon Miori
ith h V son. he's

6
00:01:57,984 --> 00:01:59,852
life has s Itleft^Jown.

7
00:02:18,705 --> 00:02:22,541
And Hitomi has formed a
dance unit together

8
00:02:22,542 --> 00:02:26,178
with Junko and Yuka f ?
n ance ccn e^i i

9
00:02:26,179 --> 00:02:27,980
t..e\ ." o f>timmT

10
00:02:34,220 --> 00:02:37,089
Moe is their manager and
their goal is to win

11
00:02:37,090 --> 00:02:38,824
the contest.

12
00:02:49,035 --> 00:02:51,003
That's all for
today's lesson

13
00:02:54,541 --> 00:02:56,475
Starting from tomorrow,
we won't have any

14
00:02:56,476 --> 00:02:57,910
lessons for a week.

15
00:02:58,444 --> 00:03:00,078
I'm going to take my
summer vacation.

16
00:03:00,580 --> 00:03:01,813
Are you going somewhere

17
00:03:02,215 --> 00:03:03,248
New York...

18
00:03:04,150 --> 00:03:05,150
Wow! That's great

19
00:03:05,451 --> 00:03:07,352
px those who are going to
enter the contes , t

20
00:03:07,353 --> 00:03:09,755
time to practice
much as you can

21
00:03:11,257 --> 00:03:12,925
How many of you are going
to enter the contest?

22
00:03:15,328 --> 00:03:16,862
There are quite a
few of you

23
00:03:17,864 --> 00:03:20,432
Do your best, so you can
show some good results

24
00:03:30,510 --> 00:03:32,010
Y 6ne s going
b

25
00:03:32,011 --> 00:03:33,712
1

26
00:03:34,547 --> 00:03:36,248
nedule
%r ih Wl*

27
00:03:37,483 --> 00:03:38,517
h bou tudio?

28
00:03:38,518 --> 00:03:41,320
I asked Rose...She'll let us
use it in the mornings

29
00:03:42,388 --> 00:03:44,056
Okay, everybody.. What about
an

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,824
ie're going o tike otf

31
00:03:45,825 --> 00:03:47,726
f we m Tie 50 ,000 yen,
andtiivide our

32
00:03:47,727 --> 00:03:49,861
t'JI *%eterth n what we
jmakeWrkin art-lime

33
00:03:49,862 --> 00:03:51,163
I'm going to take off, too

34
00:03:51,164 --> 00:03:52,598
Let's practice from
morning till night

35
00:03:54,167 --> 00:03:55,767
OK, then... If you
a\fe anything else

36
00:03:55,768 --> 00:03:57,269
nee to do
ell rril no

37
00:03:57,870 --> 00:04:01,306
can't start that early
% he rmn

38
00:04:01,774 --> 00:04:03,108
probably after nine

39
00:04:03,109 --> 00:04:05,510
Tiythin else...9

40
00:04:05,912 --> 00:04:08,513
I have o visit my grandpa

41
00:04:08,514 --> 00:04:09,715
From nfefotwo

42
00:04:10,216 --> 00:04:13,352
n fh ng...

43
00:04:13,353 --> 00:04:16,622
ike to J avefor
romtitfe...

44
00:04:16,623 --> 00:04:19,258
I have to fix dinner
for the children

45
00:04:19,659 --> 00:04:20,892
Wait a minute...

46
00:04:20,893 --> 00:04:23,061
I thought you said we'd practice,
from morning till night

47
00:04:23,863 --> 00:04:26,498
But I'jlbe bac1K at nine
after I £lean up arid

48
00:04:26,499 --> 00:04:28,467
do the ironing and stuff

49
00:04:28,468 --> 00:04:30,569
T I s so n fficient

50
00:04:30,570 --> 00:04:32,537
\goin J6 make
Xi§ ait o you?

51
00:04:32,538 --> 00:04:34,206
n rmstrft amwork,
5hSts g In to be

52
00:04:34,207 --> 00:04:35,907
it tap oblem
isn it?

53
00:04:36,776 --> 00:04:39,344
I have a lot
of things to do

54
00:04:42,882 --> 00:04:44,650
How about this then?

55
00:04:46,119 --> 00:04:47,552
^et sihold a training
iCamp.

56
00:04:47,954 --> 00:04:49,121
Training camp?

57
00:04:50,189 --> 00:04:51,323
That's right

58
00:04:51,324 --> 00:04:53,258
i e re Nl jg Ing to stay
e. -at \ir"Ta %?

59
00:04:53,259 --> 00:04:55,794
While dance sc 04
we'll live together.

60
00:04:55,795 --> 00:04:58,330
We'll be practicing in
Rose's place, so it'll

61
00:04:58,331 --> 00:05:00,732
be convenient h n
it Jl help to make tfr

62
00:05:00,733 --> 00:05:02,701
teamwork better,

63
00:05:04,370 --> 00:05:06,204
bu e n elating out o)
he. ameiice

64
00:05:06,205 --> 00:05:07,873
h.. sort 1 thing..*?.

65
00:05:07,874 --> 00:05:09,875
hfe ha 4*1 h school
e SllleS ^ "fefa

66
00:05:09,876 --> 00:05:13,512
o or t > hey hold
r nn cam s^o^thfr.

67
00:05:14,147 --> 00:05:15,747
That's what I thought!

68
00:05:15,748 --> 00:05:17,282
i s okayjvith me so
JUS
leek /iflf Akira

69
00:05:17,283 --> 00:05:18,850
Yuria and Shota

70
00:05:27,860 --> 00:05:29,795
in Tsukishima .

71
00:05:30,763 --> 00:05:32,397
Ttol • • •>->!

72
00:05:32,398 --> 00:05:34,266
The children all
agreed to it, too

73
00:05:34,834 --> 00:05:38,003
They look forward to having
my dance friends over

74
00:05:39,272 --> 00:05:41,440
Akira's a little bit
embarrassed though

75
00:05:42,408 --> 00:05:44,443
Unlo^al- J
o in lly g 1 the unit

76
00:05:44,444 --> 00:05:47,012
oqe..i that y Ufilftays
re med^ *t)Jt?

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,214
ov finally at
i tartingiine

78
00:05:51,417 --> 00:05:54,953
After my friends ran out
on me in Sapporo

79
00:05:55,588 --> 00:05:57,289
This time I'm going to
get my revenge by

80
00:05:57,290 --> 00:05:58,690
getting into Dance Beat.

81
00:05:59,158 --> 00:06:00,559
We're going to
quit dancing

82
00:06:02,095 --> 00:06:03,395
You're kidding

83
00:06:03,396 --> 00:06:05,964
If we get over this, we can
get on with our lives.

84
00:06:08,234 --> 00:06:09,835
It's your life

85
00:06:11,104 --> 00:06:15,073
Decide what you want to
do with your dancing

86
00:06:16,876 --> 00:06:18,977
an belie
n anting

87
00:06:20,179 --> 00:06:22,981
You'll find your rea!
friends in dancing

88
00:06:28,755 --> 00:06:29,855
Do your best.

89
00:06:31,791 --> 00:06:33,592
I'll call you again

90
00:06:35,261 --> 00:06:36,828
Thanks. Good night

91
00:06:44,470 --> 00:06:47,038
So the "gals' are going
to be staying over

92
00:06:48,641 --> 00:06:51,309
Why do I feel
so excited?

93
00:06:53,613 --> 00:06:55,447
I'd better start
planning

94
00:07:03,156 --> 00:07:06,591
Their dance training camp
started the next day

95
00:07:15,268 --> 00:07:16,668
Good morning

96
00:07:18,638 --> 00:07:20,739
So we'll be holding our
training camp here

97
00:07:20,740 --> 00:07:20,939
^ftOUf^r
starting today

98
00:07:21,007 --> 00:07:22,174
Starting today

99
00:07:23,476 --> 00:07:25,043
I'll do my best
to help out

100
00:07:28,948 --> 00:07:30,849
Shall we start preparing
breakfast then?

101
00:07:31,384 --> 00:07:33,118
I brought something
for all of you

102
00:07:34,620 --> 00:07:36,755
Gyoza (potstickers)
from Utsunomiya.

103
00:07:39,025 --> 00:07:40,525
For breakfast?

104
00:07:48,267 --> 00:07:49,801
We'll have "gyoza"
for dinner

105
00:07:50,203 --> 00:07:51,203
Okay!

106
00:07:52,405 --> 00:07:53,738
This is fun, isn't it?

107
00:07:53,739 --> 00:07:56,608
It's the first time I've
grilled dried fish

108
00:07:56,609 --> 00:07:58,343
You like this, don't
you Yuka?

109
00:07:58,878 --> 00:08:00,679
I'm living the life of
a commoner

110
00:08:00,680 --> 00:08:02,681
She's not a commoner so
it's unusual to her..

111
00:08:02,682 --> 00:08:05,584
And it's nice having
rice in the morning.

112
00:08:06,586 --> 00:08:08,753
10 better not
eat too much

113
00:08:10,189 --> 00:08:12,090
Shall I take out the
pickled vegetables?

114
00:08:12,091 --> 00:08:13,859
Can you do it, Junko

115
00:08:14,427 --> 00:08:16,761
No problem! I used to do
it at home in Utsunomiya.

116
00:08:17,463 --> 00:08:19,965
Teach us *bw {octanc during
y iir training camp

117
00:08:19,966 --> 00:08:21,366
You want to danced

118
00:08:21,367 --> 00:08:22,200
1

119
00:08:22,201 --> 00:08:23,335
Me, too.

120
00:08:23,336 --> 00:08:25,737
You do hat woiild\)e
goo o, e ch you?

121
00:08:26,305 --> 00:08:27,906
What about "Mayuge Neko"?

122
00:08:28,174 --> 00:08:29,207
That's a good idea!

123
00:08:29,208 --> 00:08:30,509
It's ect for
I r n

124
00:08:30,943 --> 00:08:32,077
They'll teach you...

125
00:08:32,078 --> 00:08:33,445
We'll figure out
a time for it

126
00:08:33,913 --> 00:08:34,946
All right!

127
00:08:42,889 --> 00:08:44,623
Those three are staying
over at Hitomi s place?

128
00:08:44,991 --> 00:08:45,690
That's right.

129
00:08:45,691 --> 00:08:46,892
Starting from today

130
00:08:46,893 --> 00:08:48,760
A training camp (gasshuku)
for "gals" so in other

131
00:08:48,761 --> 00:08:50,395
words, a "GALSshuku"

132
00:08:50,396 --> 00:08:51,663
That's a good one.

133
00:08:51,664 --> 00:08:53,265
When it comes to girls,
my mind is so sharp

134
00:08:53,266 --> 00:08:54,866
that it makes my
head spin

135
00:08:55,334 --> 00:08:56,401
I know. I know

136
00:08:56,402 --> 00:08:58,870
So the three are Junko,
Yuka and Moe.

137
00:08:58,871 --> 00:09:01,206
Including Hitomi, there
are four of them

138
00:09:01,674 --> 00:09:03,542
There are one..two..
three..four

139
00:09:03,543 --> 00:09:04,743
Four of us, too

140
00:09:04,744 --> 00:09:05,911
There are only
three of us.

141
00:09:05,912 --> 00:09:07,913
You counted yourself twice.

142
00:09:08,414 --> 00:09:10,081
You've not as sharp
as you think.

143
00:09:10,917 --> 00:09:12,751
I can call one of my
classmates to make

144
00:09:12,752 --> 00:09:14,319
four of us, and with the
four of them, we can

145
00:09:14,320 --> 00:09:15,687
have a co-ed party

146
00:09:15,688 --> 00:09:16,755
A co-ed party?

147
00:09:16,756 --> 00:09:19,024
That'll be the best
event of the summer

148
00:09:19,025 --> 00:09:20,125
Won't it!

149
00:09:20,126 --> 00:09:22,727
This might be your 
last chance, Makoto.

150
00:09:23,195 --> 00:09:24,262
That's right.

151
00:09:24,764 --> 00:09:26,131
That's the point

152
00:09:26,132 --> 00:09:28,500
Although we're all single,
you have a longer career

153
00:09:28,501 --> 00:09:29,868
as a single man, Makoto.

154
00:09:29,869 --> 00:09:30,969
That's right..

155
00:09:30,970 --> 00:09:32,537
It's okay.. I'm not
thinking about getting

156
00:09:32,538 --> 00:09:34,205
married or anything
like that.

157
00:09:34,206 --> 00:09:35,173
So it's okay

158
00:09:35,174 --> 00:09:36,508
Really? Shall we
forget it then?

159
00:09:36,509 --> 00:09:37,676
Aren't we going
to do it?

160
00:09:37,677 --> 00:09:38,610
Make up your mind!

161
00:09:38,611 --> 00:09:39,544
L rg dolt.

162
00:09:39,545 --> 00:09:40,879
He wants to do it.

163
00:09:42,481 --> 00:09:43,848
Good morning

164
00:09:45,184 --> 00:09:46,418
You're there..

165
00:09:46,419 --> 00:09:47,752
Sorry to bother you
in the morning

166
00:09:47,753 --> 00:09:48,687
It's OK

167
00:09:48,688 --> 00:09:50,922
Supporting young people
is one of m o "bies

168
00:09:50,923 --> 00:09:52,290
Use it as/Tiiich
as you like

169
00:09:52,291 --> 00:09:54,893
even have a few mirrors
ready/o yen

170
00:09:55,695 --> 00:09:56,828
Thank /od

171
00:09:58,230 --> 00:09:59,497
What about your name?

172
00:10:01,267 --> 00:10:02,934
The name of your group?

173
00:10:03,436 --> 00:10:06,371
You know like "Morning
Musume" or "Something Gals"

174
00:10:07,073 --> 00:10:09,441
That's right! We have
to decide on a name!

175
00:10:11,611 --> 00:10:13,311
It doesn't really
matter does it

176
00:10:13,312 --> 00:10:15,847
Maybe "Tsukishima Gals"
Monja Komach '

177
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
ljio eyou're not-serious
aboutulonj Xorna i '

178
00:10:18,884 --> 00:10:20,986
You sound like you could
ar^eslWCfka

179
00:10:20,987 --> 00:10:23,054
It's just this one
time only a

180
00:10:23,522 --> 00:10:24,789
One time only?

181
00:10:25,424 --> 00:10:26,625
Isn't it?

182
00:10:27,460 --> 00:10:28,994
But we're forming
a unit.

183
00:10:29,462 --> 00:10:30,395
That's right

184
00:10:30,396 --> 00:10:32,897
A unit to win the 500,000 yen
in the summer contest

185
00:10:32,898 --> 00:10:35,700
So we'll be on stage for
that one time only, won't we?

186
00:10:36,936 --> 00:10:38,436
Th Vjsliot a unit.

187
00:10:39,338 --> 00:10:40,939
So,what's a unit
o^you t Tfi?

188
00:10:41,874 --> 00:10:44,142
A group or fellow
members.

189
00:10:44,143 --> 00:10:45,844
In music it would
be a band

190
00:10:45,845 --> 00:10:47,612
You play music together
all the time with

191
00:10:47,613 --> 00:10:49,147
We are members.

192
00:10:49,148 --> 00:10:50,749
Something like that.

193
00:10:51,283 --> 00:10:52,684
You struggle together
and build your own

194
00:10:52,685 --> 00:10:55,520
kind of dancing

195
00:10:55,521 --> 00:10:57,555
Today is the beginning
of that

196
00:10:58,591 --> 00:11:00,959
The beginning s hen we
win the 500,000 yen.

197
00:11:00,960 --> 00:11:03,995
i yve lose, th stio
ext tir^e for this unit

198
00:11:05,231 --> 00:11:06,598
You mean you'll
break up?

199
00:11:06,632 --> 00:11:07,032
You mean you'll
break up?

200
00:11:07,033 --> 00:11:08,500
That's right.

201
00:11:08,501 --> 00:11:10,235
That's so cut and dry

202
00:11:10,770 --> 00:11:13,238
You're thinking of going
to Dance Beat with the

203
00:11:13,239 --> 00:11:14,939
three of us, aren't you?

204
00:11:16,809 --> 00:11:18,576
That would be great

205
00:11:19,679 --> 00:11:22,647
You should know that the level
is entirely different

206
00:11:22,648 --> 00:11:24,949
This is a Shibuya
Club event..

207
00:11:24,950 --> 00:11:27,519
Dance Beat is where awesome
dancers from all over

208
00:11:27,520 --> 00:11:29,320
Japan come together

209
00:11:29,789 --> 00:11:31,222
nl/v but...

210
00:11:32,091 --> 00:11:34,492
And besides, we already
know that Junko and I

211
00:11:34,493 --> 00:11:37,529
are aiming for different
things, so maybe we

212
00:11:37,530 --> 00:11:40,231
shouldn't force ourselves
to work together...

213
00:11:40,232 --> 00:11:43,068
You're right... We could
go for individual awards.

214
00:11:43,869 --> 00:11:45,403
Individual awards?

215
00:11:46,072 --> 00:11:47,605
tiSFs jight *lt fal
thing to^towit ja

216
00:11:47,606 --> 00:11:50,408
>unitrt)ut an aWard O an
tilling ndi i ual

217
00:11:51,177 --> 00:11:52,711
Dance Contest?« ^O.
¥500.000
TtVatfilining prize f"?
iiShflDi 1

218
00:11:52,712 --> 00:11:53,945
h in ng iz o
iinl 323W3D m

219
00:11:55,648 --> 00:11:57,415
If I'm looking to be
scouted. Then that

220
00:11:57,416 --> 00:11:59,851
would be better for me

221
00:11:59,852 --> 00:12:01,986
Having quit my job as Ti
offic ^fclerk-Jlhink

222
00:12:01,987 --> 00:12:04,489
Mv a ut time that
I show some results.

223
00:12:04,490 --> 00:12:06,491
could o omejdo-ikfe
dance mov£S/«nd show

224
00:12:06,492 --> 00:12:08,159
them JTiy .charm

225
00:12:08,794 --> 00:12:09,861
Like this.

226
00:12:10,362 --> 00:12:12,263
Go to some talent school i
jand do h t

227
00:12:12,264 --> 00:12:14,899
I absolutely refuse to
do something like that

228
00:12:15,968 --> 00:12:18,603
We're all going in
different directions

229
00:12:18,938 --> 00:12:20,939
Let's all get on
the same page

230
00:12:23,909 --> 00:12:26,111
Fjrst, jV ^feded lo/igure
outth§ir«dari moves, ut

231
00:12:26,112 --> 00:12:28,313
Use msthatJunkoand
Yuka were determined to

232
00:12:28,314 --> 00:12:30,682
3 •JiW J X
St ¥50o mo
stick to their own styles

233
00:12:33,085 --> 00:12:35,320
3 >*fj i
Si ¥500,o oo
This is ba ..

234
00:12:35,321 --> 00:12:37,288
Hi ¥500, o
Thils really ad

235
00:12:45,264 --> 00:12:48,333
I think his could bring
out my individuality.

236
00:12:48,901 --> 00:12:50,668
SI SIL|| )fU I
mo e like me

237
00:12:51,470 --> 00:12:53,138
What about if we t Ice
the whole unit into

238
00:12:53,139 --> 00:12:55,206
consideration instead
of each individual?

239
00:12:55,207 --> 00:12:56,841
We can do that later

240
00:12:58,210 --> 00:12:59,844
I'm hungry!

241
00:12:59,845 --> 00:13:01,012
Shall we have lunch?

242
00:13:01,013 --> 00:13:01,980
Let's do that.

243
00:13:02,548 --> 00:13:03,648
1

244
00:13:04,950 --> 00:13:06,217
We're having somen
noodles, aren't we?

245
00:13:06,218 --> 00:13:08,353
That's right.

246
00:13:08,354 --> 00:13:11,022
Cold somen noodles are
great during the summer

247
00:13:11,023 --> 00:13:13,024
It looks like they can only
agree on when to go to

248
00:13:13,025 --> 00:13:14,526
eat doesn't it?

249
00:13:15,127 --> 00:13:16,928
9 days to summer contest