Hitomi-ep086.srt

1
00:00:12,445 --> 00:00:14,646
CHAPTER 15
Tear-stained Towel Blanket
Episode 86

2
00:01:31,291 --> 00:01:32,224
1

3
00:01:37,430 --> 00:01:38,831
Shota

4
00:01:55,515 --> 00:01:56,715
How's Shota?

5
00:01:57,417 --> 00:01:58,817
He's lying down
and crying

6
00:02:01,754 --> 00:02:02,888
Yuria

7
00:02:04,257 --> 00:02:06,158
Why did you do something
like this? You're his

8
00:02:06,159 --> 00:02:07,726
older sister, aren't you?

9
00:02:08,695 --> 00:02:10,496
Because Shota was mean

10
00:02:12,265 --> 00:02:13,565
What do you mean?

11
00:02:14,934 --> 00:02:17,736
He wouldn't tell me
about his mother

12
00:02:17,737 --> 00:02:22,407
And he wouldn't tell me what
he talked to her about

13
00:02:29,582 --> 00:02:32,451
It's been a long time
since Shota's seen

14
00:02:32,452 --> 00:02:38,457
his mother, and he has
a lot to think about

15
00:02:40,026 --> 00:02:45,030
And he's having a hard time
putting it into words

16
00:02:47,934 --> 00:02:52,838
I know you want to hear
what happened, but give

17
00:02:52,839 --> 00:02:55,040
him a little more time

18
00:02:56,209 --> 00:02:58,477
He's not trying
to be mean

19
00:03:01,247 --> 00:03:02,748
You have to make
up with him

20
00:03:21,467 --> 00:03:25,337
Yuria thought you were
trying to be mean

21
00:03:25,338 --> 00:03:28,006
because you wouldn't tell
her about your mother

22
00:03:28,841 --> 00:03:30,943
But it's not that, is it?

23
00:03:35,481 --> 00:03:37,015
Then will you two
make up?

24
00:03:38,117 --> 00:03:40,352
If the two of you are
fighting, Akira won't

25
00:03:40,353 --> 00:03:42,221
be able to study

26
00:03:43,690 --> 00:03:45,824
Make up with
each other

27
00:03:48,127 --> 00:03:50,062
Shall we shake hands,
and make up?

28
00:03:50,830 --> 00:03:51,997
Shake hands..

29
00:03:51,998 --> 00:03:53,865
No, I won't
shake hands.

30
00:03:55,134 --> 00:03:56,201
Yuria

31
00:04:04,277 --> 00:04:05,577
Why?

32
00:04:10,216 --> 00:04:13,485
Why did it turn
out like this?

33
00:04:21,594 --> 00:04:24,196
'ji*I /»i
tarted fighting?

34
00:04:26,499 --> 00:04:28,033
They haven't made up...

35
00:04:30,536 --> 00:04:33,005
No matter how hard Grandpa
tried, he couldn't

36
00:04:33,006 --> 00:04:35,140
resolve the fight.

37
00:04:39,412 --> 00:04:41,613
This is the first time
hardly anyone talked

38
00:04:41,614 --> 00:04:43,615
during dinner, too

39
00:04:45,184 --> 00:04:48,153
Maybe Yuria's feeling
a little jealous.

40
00:04:49,122 --> 00:04:51,690
Because Shota went
to see his mother

41
00:04:52,659 --> 00:04:54,626
Yuria's probably
feeling lonely

42
00:04:56,729 --> 00:04:59,598
This is when you
should step in.

43
00:05:02,235 --> 00:05:04,269
Even if everyone else
is tense, you have

44
00:05:04,270 --> 00:05:07,272
to stay cheerful, and
brighten up the house

45
00:05:09,742 --> 00:05:11,209
That's true...

46
00:05:11,878 --> 00:05:16,548
That's what I think, too,
but I just don't know

47
00:05:16,549 --> 00:05:20,218
what to do

48
00:05:30,163 --> 00:05:31,897
Shota really is adorable

49
00:05:33,099 --> 00:05:34,866
Having seen him again,
I realize that

50
00:05:34,867 --> 00:05:37,002
I really do love him.

51
00:05:38,237 --> 00:05:39,705
Did he talk with you?

52
00:05:40,339 --> 00:05:42,140
At first he was a little
shy but he started

53
00:05:42,141 --> 00:05:44,042
to open up gradually

54
00:05:44,043 --> 00:05:46,311
I realized what a fool I was to
leaving an adorable

55
00:05:46,312 --> 00:05:48,880
baby alone, and
e in onely

56
00:05:49,782 --> 00:05:52,417
t a e me cry
e o bad

57
00:05:53,653 --> 00:05:54,720
1

58
00:05:55,221 --> 00:05:57,823
Pretty soon, we'll be able to
meet outside somewhere.

59
00:05:57,824 --> 00:06:00,292
When we do, shall we
all go somewhere?

60
00:06:00,293 --> 00:06:01,960
I want you to get along,
since we'll all be living

61
00:06:01,961 --> 00:06:03,462
together next year

62
00:06:04,430 --> 00:06:05,497
That's true..

63
00:06:05,498 --> 00:06:06,665
Maybe I should meet him.

64
00:06:06,666 --> 00:06:09,234
Promise? I'll tell Shota
at our next meeting.

65
00:06:09,869 --> 00:06:10,969
Do you want seconds?

66
00:06:13,606 --> 00:06:16,408
Eat lots! I have to learn
how to cook for Shota

67
00:06:34,127 --> 00:06:35,227
Thank you.

68
00:06:37,630 --> 00:06:39,064
sftard^sn't it?

69
00:06:43,136 --> 00:06:44,936
Wh ther o e sho 19
e th
parent

70
00:06:44,937 --> 00:06:47,406
an real ents nt ftct
lib acn Iher or not

71
00:06:48,474 --> 00:06:50,809
*Pe s all , Ihmk f
th \ nteract with

72
00:06:50,810 --> 00:06:53,912
1

73
00:06:55,782 --> 00:06:57,783
But wheh e tr hfte s
trouble, t!|h n s just

74
00:06:57,784 --> 00:07:00,051
don > ork

75
00:07:00,052 --> 00:07:03,255
Mr. Wakayama s feriinceS
cas ^like t

76
00:07:05,291 --> 00:07:07,559
though I
understood what Mr. Wakayama was

77
00:07:07,560 --> 00:07:09,227
saying, b .

78
00:07:10,396 --> 00:07:12,364
his s h irst ime
e expe lenced a case

79
00:07:12,365 --> 00:07:15,033
fTete e eas Vent
m
orTie. child.

80
00:07:16,469 --> 00:07:18,537
ru) si 3 t^

81
00:07:21,974 --> 00:07:25,210
I made a
careless remark

82
00:07:26,145 --> 00:07:27,546
I'm still a youngster

83
00:07:28,181 --> 00:07:31,216
In .islin ork,
everyone s..

84
00:07:31,217 --> 00:07:34,619
There s riot:o ve* lent rule
that ni\\as ure us that

85
00:07:34,620 --> 00:07:36,621
things will work out

86
00:07:37,356 --> 00:07:39,391
e real ays tfst
ee mg ur ay

87
00:07:39,959 --> 00:07:42,327
We have to confront the
lives of each parent,

88
00:07:42,328 --> 00:07:45,730
foster parent and
child head on

89
00:07:48,134 --> 00:07:50,235
Everyone has a first
time experience

90
00:07:52,071 --> 00:07:55,674
In ft atWnTe. r. Jaka/a~a^
n I are on siers, too

91
00:07:58,344 --> 00:08:00,712
You can be proud that
you're a youngster

92
00:08:04,817 --> 00:08:06,852
Thank /tfufor
the c 1fee.

93
00:08:21,901 --> 00:08:23,468
Mayuge Neko again?

94
00:08:23,469 --> 00:08:25,504
Th s time,Mt,!l"bei>ff
he r ftop of

95
00:08:25,505 --> 00:08:27,005
UteparfiVient ftorf

96
00:08:27,507 --> 00:08:29,174
h to e id it at&he
amus fnent ^ iTthe

97
00:08:29,175 --> 00:08:32,143
last time, someone at the
department store was there.

98
00:08:32,144 --> 00:08:35,680
^Kfna really liked it, so he
asked us to do it for them

99
00:08:37,316 --> 00:08:38,917
The fee is pretty
good, too

100
00:08:39,852 --> 00:08:41,086
I think it's go

101
00:08:41,087 --> 00:08:43,154
it'll be a good arm p
for ROSE MARY oo

102
00:08:44,857 --> 00:08:46,324
What do you think, Yuka?

103
00:08:46,759 --> 00:08:48,827
It's OK with me. I don't
have any money left.

104
00:08:49,929 --> 00:08:51,963
You spent all your prize
money already?

105
00:08:52,398 --> 00:08:55,267
When she has money, she
spends it right away

106
00:08:55,268 --> 00:08:57,636
She' ystdarice DVDs and
things like that..

107
00:08:57,637 --> 00:08:59,905
She can'* etoOtof the
little rich girl anymore.

108
00:09:01,140 --> 00:09:04,042
What about you? You bought crab,t$
iand ate it a I yours f>

109
00:09:04,443 --> 00:09:06,177
Don't grumble, I gave
you a e , didn't I?

110
00:09:06,178 --> 00:09:07,345
It was 1 ne eg.

111
00:09:07,346 --> 00:09:08,880
■* MO I! "MOM

112
00:09:08,881 --> 00:09:10,448
So we're going to do
it, aren't we?

113
00:09:11,083 --> 00:09:12,183
That's right

114
00:09:12,184 --> 00:09:13,251
See you!

115
00:09:13,252 --> 00:09:14,519
Let's have tea
together

116
00:09:14,520 --> 00:09:16,321
Sorry...* ITiave

117
00:09:16,722 --> 00:09:17,756
Like what?

118
00:09:18,190 --> 00:09:19,824
A making up party
for the children

119
00:09:20,559 --> 00:09:21,760
See you

120
00:09:30,403 --> 00:09:32,504
Eat lots today

121
00:09:32,505 --> 00:09:34,139
You don't have
to hold back

122
00:09:34,640 --> 00:09:37,375
Makoto, we'll have
another curry "monja"

123
00:09:38,344 --> 00:09:39,644
It's Shota's favorite.

124
00:09:40,913 --> 00:09:42,948
Yuria and Shota had a fight.

125
00:09:43,449 --> 00:09:45,317
It's better if you try
to get along.

126
00:09:47,620 --> 00:09:49,087
I think so, too.

127
00:09:49,088 --> 00:09:51,823
You can make up with
Shota, can't you?

128
00:09:53,960 --> 00:09:57,395
No... Shota won't tell
me about his mother

129
00:10:00,199 --> 00:10:04,536
I told you... Shota's
not trying to be mean

130
00:10:05,371 --> 00:10:07,973
He just saw his mother,
and there's still a

131
00:10:07,974 --> 00:10:09,908
lot he doesn't know

132
00:10:11,310 --> 00:10:12,611
Right?

133
00:10:16,115 --> 00:10:18,950
Yuria... try to understand
how Shota feels.

134
00:10:20,052 --> 00:10:21,720
I don't understand

135
00:10:22,321 --> 00:10:23,455
You are so stubborn

136
00:10:24,924 --> 00:10:26,691
Anyway, just eat a lot
today...Let's have

137
00:10:26,692 --> 00:10:28,393
fun, and eat.

138
00:10:28,394 --> 00:10:30,362
It's everyone's
favorite "curry monja"

139
00:10:30,363 --> 00:10:31,830
This part is delicious

140
00:10:32,932 --> 00:10:34,566
It must be rough...

141
00:10:35,434 --> 00:10:37,202
Burdened with such
complicated feelings

142
00:10:37,203 --> 00:10:38,937
fit sue at such a young age

143
00:10:39,572 --> 00:10:42,874
I want to say something,
til I can't do it

144
00:10:44,143 --> 00:10:45,910
The only thing we can
do is serve them

145
00:10:45,911 --> 00:10:47,612
d liBoifs "monja."

146
00:10:51,951 --> 00:10:54,285
your carry
muisjd, OMUld.

147
00:10:57,056 --> 00:10:58,990
You're good at it, Yuria
Make it for him.

148
00:10:59,425 --> 00:11:00,725
I don't want to.

149
00:11:01,160 --> 00:11:02,193
Make it for him.

150
00:11:02,194 --> 00:11:03,962
Why do I have to make
monja for someone

151
00:11:03,963 --> 00:11:06,297
who's going to be
leaving soon?

152
00:11:07,700 --> 00:11:08,800
1

153
00:11:11,337 --> 00:11:12,771
furia.. Wait'

154
00:11:14,507 --> 00:11:15,507
Shota..

155
00:11:17,076 --> 00:11:18,476
Hitomi... after tier

156
00:11:18,911 --> 00:11:19,811
Go after her!

157
00:11:20,212 --> 00:11:21,146
I'm sorry!

158
00:11:22,014 --> 00:11:23,214
Yuria's an lot

159
00:11:23,849 --> 00:11:25,050
She's to 1 ft idiot.

160
00:11:30,990 --> 00:11:32,323
Yuria

161
00:11:36,362 --> 00:11:37,462
Wait!

162
00:11:39,465 --> 00:11:40,465
Yuria.

163
00:11:46,205 --> 00:11:47,305
Yuria. i

164
00:11:58,284 --> 00:11:59,684
Yuria

165
00:12:03,622 --> 00:12:05,423
Why did you

166
00:12:06,659 --> 00:12:08,593
You'll make
Shota sad

167
00:12:10,362 --> 00:12:12,430
You wouldn't understand.

168
00:12:15,868 --> 00:12:17,001
Yuria.

169
00:12:17,670 --> 00:12:18,903
5h'4 follow me.

170
00:12:19,505 --> 00:12:20,472
Yuria...1

171
00:12:20,940 --> 00:12:22,474
Leave me alone!

172
00:12:24,210 --> 00:12:26,544
Just leave me alone
I'm just going home

173
00:12:49,435 --> 00:12:49,734
8

174
00:13:02,481 --> 00:13:03,648
Hitomi. 9

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,416
Mr. Takayanagi!

176
00:13:05,851 --> 00:13:07,619
I was on my way
to your house

177
00:13:07,620 --> 00:13:09,387
I wondered how
Shota was doing

178
00:13:13,092 --> 00:13:17,328
I see... Shota's situation
caused quite a stir.

179
00:13:20,266 --> 00:13:24,202
Everyone in the house
seems to be on edge

180
00:13:25,671 --> 00:13:28,306
even Grandpa seems
to be at a loss

181
00:13:29,542 --> 00:13:31,309
This is a first-time
experience for

182
00:13:31,310 --> 00:13:33,244
Katsutaro, too,
isn't it?

183
00:13:33,746 --> 00:13:35,113
For the child's parent
to come, and take

184
00:13:35,281 --> 00:13:36,815
the child back

185
00:13:37,850 --> 00:13:39,951
Come to think of it,
it is, isn't it?

186
00:13:40,452 --> 00:13:44,222
For Akira, Yuria and
Shota, too...

187
00:13:44,223 --> 00:13:46,391
It's only natural
if their feelings

188
00:13:46,392 --> 00:13:47,926
get out of hand.

189
00:13:47,960 --> 00:13:48,493
Out out of hand

190
00:13:58,571 --> 00:14:01,739
What should we do at
a time like this?

191
00:14:03,909 --> 00:14:05,610
Just accept their feelings

192
00:14:07,746 --> 00:14:09,714
I'm sorry ... r just
repeating what the

193
00:14:09,715 --> 00:14:11,216
section chief said.

194
00:14:13,385 --> 00:14:15,220
There isn't c » e en
rule to tell us how

195
00:14:15,221 --> 00:14:16,888
to do this.

196
00:14:17,556 --> 00:14:20,124
We just have to feel
our way around..

197
00:14:20,125 --> 00:14:23,795
And confront each person's
life head on...

198
00:14:23,796 --> 00:14:25,530
That's what I was told

199
00:14:26,065 --> 00:14:28,800
He said I should be proud
that I'm still a youngster

200
00:14:31,370 --> 00:14:33,671
Let's think about
it together

201
00:14:34,340 --> 00:14:36,875
We'll think and
find a good solution

202
00:14:38,811 --> 00:14:40,011
Okay

203
00:14:44,483 --> 00:14:47,085
Hitomi feit that she tiad
tb laccfejtt the confusion

204
00:14:47,086 --> 00:14:49,020
the children were feeling