Hitomi-ep097.srt

1
00:00:12,379 --> 00:00:14,546
CHAPTER 17
Dance is Life
Episode 97

2
00:00:16,349 --> 00:00:18,083
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:19,319 --> 00:00:21,086
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:01:12,672 --> 00:01:15,174

5
00:01:27,987 --> 00:01:29,221
English Subtitle By
NIPPON GOLDEN NETWORK

6
00:01:36,229 --> 00:01:38,197
At the start of the new year

7
00:01:38,198 --> 00:01:40,732
The Ippongi family began their
life without Shota..

8
00:01:41,401 --> 00:01:43,469
Saito la

9
00:02:03,389 --> 00:02:06,492
di nlfuiowyou
Were~ail here...

10
00:02:10,997 --> 00:02:12,231
osena e-(chicken-and
seafood hot pot) is

11
00:02:12,232 --> 00:02:13,265
>9
lie uc^is 1^11 i ii

12
00:02:13,266 --> 00:02:14,633
It's good, isn't it?

13
00:02:14,634 --> 00:02:16,535
All the fl vprslrpmthe
different ingredients in

14
00:02:16,536 --> 00:02:20,973
the pot He 1 together
so that makes it good

15
00:02:22,642 --> 00:02:24,143
it's a collaboration,
isn't it?

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,844
That's exactly
what it is.

17
00:02:25,845 --> 00:02:28,680
The family of five is now
a family of four

18
00:02:45,765 --> 00:02:51,770
Once in a while, they
felt lonely, but they

19
00:02:51,771 --> 00:02:54,540
didn't have much
time for that.

20
00:02:56,009 --> 00:02:57,209
Entrance exam day!

21
00:03:10,256 --> 00:03:12,791
Life went on for
the family

22
00:03:12,825 --> 00:03:13,058
Life went on for
the family

23
00:03:29,242 --> 00:03:29,675
February 2008

24
00:03:29,676 --> 00:03:31,877
It's February..
February, 2008

25
00:03:31,878 --> 00:03:33,178

26
00:03:39,819 --> 00:03:46,225
This month is the anniversary
of Mom's..Setsuko's death.

27
00:03:46,826 --> 00:03:48,527
Then that means that it's
been a year since I came

28
00:03:48,528 --> 00:03:49,895
to live here, doesn't it?

29
00:03:49,896 --> 00:03:51,029
That's right.

30
00:03:52,298 --> 00:03:54,733
We were so surprised when
we first met you.

31
00:03:54,734 --> 00:03:56,401
You were so big.

32
00:03:56,402 --> 00:03:57,469
That's right.

33
00:04:01,407 --> 00:04:02,374
Wait a minute!

34
00:04:03,476 --> 00:04:05,310
On my way home from
the funeral, I was

35
00:04:05,311 --> 00:04:08,447
r~Yis£d hen! a were
dancing like this...

36
00:04:11,718 --> 00:04:14,319
It was just about the time
that they were iSing the

37
00:04:14,320 --> 00:04:16,455
preliminaries Dance
Beat in Sapporo...

38
00:04:17,156 --> 00:04:19,925
I was supposed to be in
it, but I couldn't...

39
00:04:21,561 --> 00:04:23,262
We're going to
quit dancing.

40
00:04:23,563 --> 00:04:24,696
Wait a minute!

41
00:04:24,697 --> 00:04:26,498
The preliminaries are the
day after tomorrow!

42
00:04:26,499 --> 00:04:28,934
If you look at it realistically,
being normal is be m

43
00:04:29,702 --> 00:04:31,903
I was supposed to dance
with two other girls,

44
00:04:31,904 --> 00:04:34,973
but when they thought
about the future

45
00:04:34,974 --> 00:04:37,509
they decided to look for
full-time jobs instead

46
00:04:38,878 --> 00:04:41,113
But I couldn't give it up

47
00:04:44,884 --> 00:04:46,785
I'm glad your group
broke up

48
00:04:47,787 --> 00:04:49,054
Why?

49
00:04:49,055 --> 00:04:51,223
Because, if they
hadn't broken up, Hitomi

50
00:04:51,224 --> 00:04:53,091
wouldn't have come to
live here, would she?

51
00:04:54,594 --> 00:04:55,794
That's right.

52
00:04:56,362 --> 00:04:58,697
Last year, around this time,
I never imagined I would

53
00:04:58,698 --> 00:05:02,134
be sitting here eating dinner
with the two of you

54
00:05:04,570 --> 00:05:08,106
But now, we can't imagine
not having you here with

55
00:05:08,107 --> 00:05:09,608
us, can we?

56
00:05:11,444 --> 00:05:12,878
That's true.

57
00:05:18,751 --> 00:05:21,386
Dance Beat is drawing near.

58
00:05:25,591 --> 00:05:27,893
Everyone... Gather around..

59
00:05:39,372 --> 00:05:40,772
2008 53H20H

60
00:05:42,141 --> 00:05:43,942
This is what you've all
been waiting for...

61
00:05:43,943 --> 00:05:47,946
The preliminaries for Dance
Beat will start soon

62
00:05:58,424 --> 00:06:00,959
It's a big event that will
determine the top street

63
00:06:00,960 --> 00:06:04,663
dancers in Japan
Dance Beat

64
00:06:06,799 --> 00:06:09,668
Every year, talented street
dancers from all over Japan

65
00:06:09,669 --> 00:06:11,269
participate in
this event.

66
00:06:11,704 --> 00:06:12,537
ft ^KLB?

67
00:06:12,538 --> 00:06:14,806
The preliminaries are held in
various areas during March,

68
00:06:14,807 --> 00:06:18,243
and 3 fierce battle ensue to
get to the finals in April.

69
00:06:18,244 --> 00:06:19,745

70
00:06:19,779 --> 00:06:20,545
/ /*

71
00:06:20,546 --> 00:06:21,012
The Tokyo preliminaries will
be held on March 20th

72
00:06:21,047 --> 00:06:23,448
The Tokyo preliminaries will
be held on March 20th

73
00:06:24,016 --> 00:06:26,651
Ih re tiline
s ary 20th

74
00:06:27,987 --> 00:06:29,955
eM \ accepting applications
starting from tomorrow

75
00:06:29,956 --> 00:06:31,590
Please turn them
in to me.

76
00:06:31,591 --> 00:06:33,558
I submit them to the
head office all at once

77
00:06:35,361 --> 00:06:38,263
As you all know, the level
in this competition is

78
00:06:38,264 --> 00:06:40,298
not to be taken lightly

79
00:06:40,833 --> 00:06:42,834
Those teams who will be
entering, raise your hands

80
00:06:49,442 --> 00:06:52,177
Consider this the culmination
of this whole year, and

81
00:06:52,178 --> 00:06:53,378
do your best

82
00:06:55,548 --> 00:06:57,883
II fesseQtthe
e \r. pplications.

83
00:07:01,254 --> 00:07:02,487
Thank you

84
00:07:05,425 --> 00:07:06,391
Ready?

85
00:07:07,927 --> 00:07:09,060
Smile!

86
00:07:12,165 --> 00:07:13,265
One more

87
00:07:16,035 --> 00:07:17,302
Smile!

88
00:07:18,838 --> 00:07:20,305
How do you want
us to pose?

89
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
That's it!

90
00:07:37,089 --> 00:07:41,893
Tell us what you're
determined to do.

91
00:07:42,528 --> 00:07:45,797
I'll show my best
dancing yet..

92
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
I hope we make it
to the finals

93
00:07:48,067 --> 00:07:51,169
I want to turn this into
a chance for a debut

94
00:07:51,170 --> 00:07:53,038
1it) ewerrakeit
to the finals

95
00:07:54,173 --> 00:07:55,907
It's my revenge for the
Sapporo preliminaries

96
00:07:55,908 --> 00:07:58,510
That's what I work so hard
for this whole year

97
00:07:58,511 --> 00:08:00,078
I hope we make it
to the finals.

98
00:08:00,079 --> 00:08:03,381
As your manager, I'll give
my support to all of you.

99
00:08:03,382 --> 00:08:05,650
I hope you make it
to the finals

100
00:08:07,587 --> 00:08:08,753
Go ahead and
fill it out

101
00:08:09,188 --> 00:08:10,088
Fill it out

102
00:08:10,623 --> 00:08:12,090
I'm going to
fill it out

103
00:08:28,941 --> 00:08:30,742
Let's turn this into
MOBO

104
00:08:31,777 --> 00:08:33,144
What about a leader?

105
00:08:33,145 --> 00:08:34,379
Leader?

106
00:08:35,147 --> 00:08:36,281
It should be Yuka

107
00:08:36,282 --> 00:08:37,949
M * Y do it, ufikt)

108
00:08:39,285 --> 00:08:41,419
Because... you like to
stan lit, don't you?

109
00:08:41,420 --> 00:08:44,189
When we do interviews, you
can do all the talking.

110
00:08:44,190 --> 00:08:46,191
I don't really like to talk.

111
00:08:46,192 --> 00:08:47,425
Really?

112
00:08:48,594 --> 00:08:50,829
What does the leader
do anyway?

113
00:08:50,830 --> 00:08:54,633
To put it simply, someone who
keeps everything together.

114
00:08:54,634 --> 00:08:57,502
Then it should be Hitomi.

115
00:08:57,503 --> 00:08:58,503
Hitomi!

116
00:08:58,504 --> 00:08:59,771
Why me?

117
00:08:59,772 --> 00:09:01,206
Because

118
00:09:01,207 --> 00:09:04,075
You're the one who holds everything
together, aren't you?

119
00:09:04,076 --> 00:09:05,176
That's right.

120
00:09:05,177 --> 00:09:06,378
When Junko and I start
fighting, you can

121
00:09:06,379 --> 00:09:07,712
keep things together.

122
00:09:08,180 --> 00:09:09,347
Really?

123
00:09:09,849 --> 00:09:11,516
I vote for you
too, Hitomi

124
00:09:17,456 --> 00:09:18,790
OK, I'll do it

125
00:09:19,258 --> 00:09:20,358
That's it then.

126
00:09:22,795 --> 00:09:25,530
Can I have this picture
of the four of us?

127
00:09:26,098 --> 00:09:27,599
That one's out
of focus

128
00:09:28,000 --> 00:09:29,367
It's OK.

129
00:09:30,736 --> 00:09:33,038
The leader treats everyone
once in a while, right?

130
00:09:33,039 --> 00:09:34,072
That's right

131
00:09:34,574 --> 00:09:35,707
You can treat us
to monja

132
00:09:36,309 --> 00:09:37,809
OK! We're counting
on you, Leader

133
00:09:38,678 --> 00:09:41,179
You're going to be
the leader?

134
00:09:42,148 --> 00:09:43,582
That's awesome, Hitomi

135
00:09:46,352 --> 00:09:47,953
What's wrong7

136
00:09:48,521 --> 00:09:49,854
She cracked

137
00:09:50,489 --> 00:09:51,790
What's wrong?

138
00:09:52,725 --> 00:09:56,661
I'm just happy that they
have faith in me.

139
00:09:59,966 --> 00:10:01,266
jiial JOii-il n \

140
00:10:02,268 --> 00:10:04,803
It's almost time for
your entrance exams.

141
00:10:04,804 --> 00:10:06,204
How is it going?

142
00:10:06,205 --> 00:10:07,305
Are you confident?

143
00:10:07,306 --> 00:10:09,074
It's not that I don't
have any confidence

144
00:10:09,075 --> 00:10:10,442
He's confident

145
00:10:11,143 --> 00:10:12,510
I didn't say that

146
00:10:12,511 --> 00:10:14,546
You scored Tu~h on the
mock exams, didn't you?

147
00:10:14,547 --> 00:10:18,917
Eat lots to keep
your strength up

148
00:10:18,918 --> 00:10:20,852
Do your best!

149
00:10:23,122 --> 00:10:24,990
Hitomi... I'll have
seconds

150
00:10:25,291 --> 00:10:27,459
! have to keep up
my strength.

151
00:10:27,960 --> 00:10:28,860
Akira?

152
00:10:28,861 --> 00:10:29,894
/o 9


153
00:10:29,895 --> 00:10:30,962
Do your best

154
00:10:30,963 --> 00:10:31,963
That hurt!

155
00:10:31,964 --> 00:10:33,465
Do your best

156
00:10:33,466 --> 00:10:34,799
Stop!

157
00:10:35,267 --> 00:10:36,868
Help! Hitomi, help me!

158
00:10:36,869 --> 00:10:38,003
Hitomi!

159
00:10:38,771 --> 00:10:40,171
Do your best!

160
00:10:46,379 --> 00:10:49,414
They're starting to accept the
entries for Dance Beat today

161
00:10:49,582 --> 00:10:50,915
February
Tuesday

162
00:10:50,916 --> 00:10:52,851
februjrv
Tuesday
1 ^ 3J^lfliii
e rie , e urn

163
00:10:52,852 --> 00:10:53,685
Feb
Tuesday
lfemin

164
00:10:53,686 --> 00:10:54,319
them in no

165
00:10:55,054 --> 00:10:56,321
here s no ru

166
00:10:56,322 --> 00:10:58,390
We ll be accepting Irie
until the 20 i

167
00:11:00,192 --> 00:11:01,593
Do your best..

168
00:11:04,397 --> 00:11:05,797
Do your bes ..

169
00:11:08,501 --> 00:11:09,634
Re y?

170
00:11:35,628 --> 00:11:37,028
Who was that anyway?

171
00:11:37,463 --> 00:11:38,930
I've seen him
somewhere?...

172
00:11:39,532 --> 00:11:41,166
I'll be right back

173
00:11:42,168 --> 00:11:43,535
Do you know him Yuka?

174
00:11:45,504 --> 00:11:47,272
That's Mr Hibino.

175
00:11:48,441 --> 00:11:50,108
Don't you remember? The guy
who used to drive Yuka

176
00:11:50,109 --> 00:11:51,476
to school

177
00:11:57,616 --> 00:11:59,217
That's right

178
00:11:59,919 --> 00:12:01,086
It's Mr Hibino...

179
00:12:01,087 --> 00:12:02,587
I didn't know
JJi >ji

180
00:12:03,122 --> 00:12:04,456
Is it rt«ep

181
00:12:05,224 --> 00:12:09,027
hmji/jl I'll
blj

182
00:12:10,429 --> 00:12:11,629
V "1itev.ro .

183
00:12:13,766 --> 00:12:19,170
Yuka's father's company
went bankrupt last month.

184
00:12:21,874 --> 00:12:24,809
idnl he ve a mb
f famous restaurants? .I

185
00:12:25,444 --> 00:12:28,880
Why didn't my dad or
my mom let me know?

186
00:12:29,715 --> 00:12:33,017
I thought your parents
had told you about it

187
00:12:33,886 --> 00:12:35,854
So I came to say
goodbye today

188
00:12:36,288 --> 00:12:37,489
hi o ng ^me

189
00:12:37,490 --> 00:12:38,323
IVIiss!

190
00:12:38,357 --> 00:12:38,590
ISS

191
00:12:39,391 --> 00:12:40,792
I'm going with her

192
00:12:47,199 --> 00:12:48,399
What a shock!

193
00:12:49,235 --> 00:12:50,735
tis isn't iP

194
00:12:52,938 --> 00:12:54,839
h bout oure try9

195
00:12:57,810 --> 00:12:59,277
We'll turn it
in tomorrow

196
00:13:01,680 --> 00:13:03,581
Hitomi and Yuka were headed
for the place where Yuka's

197
00:13:03,582 --> 00:13:05,350
parents had moved

198
00:13:09,655 --> 00:13:10,955
Jjhisjsjhfe* la I

199
00:13:14,460 --> 00:13:16,661
idn't even be
compared to the

200
00:13:16,662 --> 00:13:18,696
& lion
itomi
1a i/isi e be ore

201
00:13:21,967 --> 00:13:23,101
Yuka

202
00:13:27,139 --> 00:13:28,206
Mom!

203
00:13:29,942 --> 00:13:31,843
How did this "happen?

204
00:13:34,914 --> 00:13:38,616
It used to be popular
before but for the

205
00:13:38,617 --> 00:13:41,553
past two or three years.

206
00:13:58,470 --> 00:14:00,972
They said your dad's
restaurants were

207
00:14:00,973 --> 00:14:02,974
behind the times

208
00:14:05,911 --> 00:14:08,680
A lot of fashionable
restaurants geared

209
00:14:08,681 --> 00:14:11,316
for young people have
been opening up

210
00:14:11,851 --> 00:14:13,585
Is that why the company
went out of business?

211
00:14:16,388 --> 00:14:18,590
It wasn't only that

212
00:14:19,425 --> 00:14:21,926
Your dad was so determined
to overcome it that he

213
00:14:21,927 --> 00:14:24,028
opened more new
restaurants

214
00:14:25,030 --> 00:14:29,334
He said he would show them
that he had what it took

215
00:14:30,169 --> 00:14:33,037
But it was a mistake

216
00:14:33,806 --> 00:14:36,407
I didn't know about
it until today

217
00:14:37,009 --> 00:14:38,710
If Hibino hadnt toid me,
I wouldn't have ever

218
00:14:38,711 --> 00:14:40,278
known about it.

219
00:14:40,779 --> 00:14:42,814
He told me not
to tell you

220
00:14:43,349 --> 00:14:45,617
He was ashamed to have
you see him like this

221
00:14:45,618 --> 00:14:48,953
so he even told me not to
tell you about this place