Hitomi-ep110.srt

1
00:00:12,078 --> 00:00:14,446
CHAPTER 19
Showdown
Episode 110

2
00:00:16,316 --> 00:00:18,083
Written by
SUZUKI Satoshi

3
00:00:18,918 --> 00:00:20,586
Music by
YAMASHITA Kosuke

4
00:01:13,773 --> 00:01:15,240
That hurts!

5
00:01:15,809 --> 00:01:16,975
Did you hit something?

6
00:01:17,777 --> 00:01:18,877
Are you OK?

7
00:01:19,679 --> 00:01:21,246
I might have twisted
my ankle

8
00:01:27,087 --> 00:01:29,054
Don't fail me now, ankle

9
00:01:35,328 --> 00:01:36,395
It's morning.

10
00:02:32,085 --> 00:02:33,819
It's perfectly OK

11
00:02:36,723 --> 00:02:38,490
Hitomi? What's wrong?

12
00:02:39,025 --> 00:02:40,559
Sorry, did
I wake you?

13
00:02:42,629 --> 00:02:45,664
I have rehearsal, so
I'll be leaving now.

14
00:02:46,399 --> 00:02:47,733
It's almost time,
isn't it?

15
00:02:48,201 --> 00:02:50,102
The rest of us have some time
We'll head out around noon

16
00:02:52,071 --> 00:02:52,905
Hitomi!

17
00:02:53,706 --> 00:02:54,773
Ume!

18
00:02:55,375 --> 00:02:57,876
I'm sorry I can't
make it today.

19
00:02:57,877 --> 00:03:00,779
But I wanted to give you
a grand send-off so

20
00:03:00,780 --> 00:03:02,447
I have this..

21
00:03:02,882 --> 00:03:04,216
Flint (fire starting) stones? 

22
00:03:04,217 --> 00:03:09,588
I got these from my late
husband's mother

23
00:03:10,924 --> 00:03:12,191
Was that back in
the Meiji era?

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,659
The Showa era!

25
00:03:14,394 --> 00:03:16,461
Does the fire come
out from this?

26
00:03:16,462 --> 00:03:18,597
It's called flint stones, but
only sparks come out

27
00:03:18,598 --> 00:03:20,332
It's used to exorcise
bad spirits

28
00:03:20,333 --> 00:03:22,000
People in the past used
to hit the two stones

29
00:03:22,001 --> 00:03:23,969
together when they
were going out.

30
00:03:23,970 --> 00:03:25,470
Haven't you seen it in
historical dramas...?

31
00:03:25,471 --> 00:03:27,573
When the wife sends
her husband off

32
00:03:27,574 --> 00:03:28,874
I've seen it.

33
00:03:29,342 --> 00:03:30,309
Are you ready?

34
00:03:30,710 --> 00:03:31,610
Go ahead

35
00:03:31,611 --> 00:03:32,644
Hitomi..

36
00:03:34,747 --> 00:03:36,148
It's not working.

37
00:03:36,149 --> 00:03:37,416
Is it damp?

38
00:03:37,784 --> 00:03:39,184
Let me see that

39
00:03:39,185 --> 00:03:40,385
Where did you
store it?

40
00:03:40,386 --> 00:03:41,453
In the kitchen.

41
00:03:41,454 --> 00:03:42,654
No wonder it's damp.

42
00:03:42,655 --> 00:03:44,089
Maybe it's moldy.

43
00:03:45,124 --> 00:03:45,991
Hitomi

44
00:03:48,928 --> 00:03:50,295
It's not working

45
00:03:51,431 --> 00:03:52,631
I have to go!

46
00:03:53,266 --> 00:03:54,800
We have to exorcise
bad spirits!

47
00:03:55,268 --> 00:03:56,468
Here we go

48
00:03:57,670 --> 00:03:58,870
This could take
forever...

49
00:03:58,871 --> 00:03:59,905
You'd better

50
00:03:59,906 --> 00:04:01,039
You're right

51
00:04:01,040 --> 00:04:02,107
I'm sorry

52
00:04:02,575 --> 00:04:03,775
Not at all

53
00:04:04,143 --> 00:04:05,544
I'll do my best

54
00:04:13,019 --> 00:04:14,453
Katsu. She left

55
00:04:26,466 --> 00:04:27,599
Once this is finished,
let's get ready

56
00:04:27,600 --> 00:04:29,001
for the rehearsal.

57
00:04:30,203 --> 00:04:31,670
It's right
over there!

58
00:04:33,006 --> 00:04:35,007
They were preparing the
hall for the opening

59
00:04:35,008 --> 00:04:36,808
in two hours

60
00:04:46,319 --> 00:04:48,320
You're Ken and Ray from 
Cheapass aren't you?

61
00:04:48,988 --> 00:04:50,322
May we shake your hand?

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,325
Thank you!

63
00:04:58,731 --> 00:04:59,698
Hitomi! Good morning.

64
00:05:00,233 --> 00:05:01,300
Good morning.

65
00:05:04,837 --> 00:05:06,038
That photo

66
00:05:07,340 --> 00:05:08,440
This?

67
00:05:09,142 --> 00:05:10,809
It's a photo of us
a long time ago

68
00:05:13,346 --> 00:05:14,813
This is Eiji

69
00:05:15,581 --> 00:05:17,449
He looks like a nice guy,
but when he got worked up

70
00:05:17,450 --> 00:05:20,686
about dancing, look out - 
he was scary

71
00:05:21,721 --> 00:05:22,821
That's right

72
00:05:25,258 --> 00:05:26,925
We have to do our best

73
00:05:30,063 --> 00:05:31,730
You too Hitomi,
do your best

74
00:05:32,699 --> 00:05:33,765
I will

75
00:05:43,042 --> 00:05:44,209
Good mornmg

76
00:05:44,777 --> 00:05:45,677
Hitomi!

77
00:05:45,678 --> 00:05:47,012
How's your foot?

78
00:05:47,013 --> 00:05:48,947
It's OK, nothing
to worry about

79
00:05:48,948 --> 00:05:50,282
Don't take it so lightly

80
00:05:50,283 --> 00:05:51,750
I've been really worried.

81
00:05:51,751 --> 00:05:53,085
Don't get mad

82
00:05:53,619 --> 00:05:56,355
This is a list of doctors
that Moe found for you

83
00:05:57,123 --> 00:05:58,457
This many?

84
00:05:59,125 --> 00:06:00,459
Depending on your
condition, there

85
00:06:00,460 --> 00:06:02,194
are different specialists

86
00:06:02,762 --> 00:06:07,499
I'm sorry for making you
all worry so much

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,534
You worried us even more
when you

88
00:06:09,535 --> 00:06:11,370
kept insisting that
you were OK.

89
00:06:15,074 --> 00:06:16,141
See?

90
00:06:22,849 --> 00:06:24,416
I guess it's OK

91
00:06:29,389 --> 00:06:30,756
Everyone! I'll explain
the procedure, so please

92
00:06:30,757 --> 00:06:32,224
gather at
the stage?

93
00:06:35,294 --> 00:06:36,661
I'll go change first

94
00:06:57,984 --> 00:06:59,251
That hurts!

95
00:07:06,659 --> 00:07:08,794
Maybe I got too
carried away

96
00:07:14,801 --> 00:07:17,002
There were 28 units who
would be competing in

97
00:07:17,003 --> 00:07:19,237
the Tokyo preliminaries

98
00:07:19,238 --> 00:07:21,606
Out that only a few would
be chosen to advance to

99
00:07:21,607 --> 00:07:24,409
the national competition to 
compete for the title of

100
00:07:24,410 --> 00:07:26,445
the #1 street dancer

101
00:07:27,680 --> 00:07:30,615
If they didn't make it
past the preliminaries,

102
00:07:30,616 --> 00:07:33,819
Hitomi and the others'
dream of appearing on

103
00:07:33,820 --> 00:07:35,420
Dance Beat would end here

104
00:07:41,694 --> 00:07:43,595
ROSE MARY, time for 
your rehearsal

105
00:08:10,723 --> 00:08:11,590
Hitomi?

106
00:08:13,292 --> 00:08:14,326


107
00:08:15,561 --> 00:08:16,595
I'm OK!

108
00:08:20,566 --> 00:08:21,566
I'm sorry

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,401
Please go on to
the next unit

110
00:08:27,840 --> 00:08:29,207
Let's have the
next unit.

111
00:08:30,276 --> 00:08:31,877
lAfc UMALL V?"S 1CK

112
00:08:55,501 --> 00:08:57,269
You're not
right, are you?

113
00:08:59,071 --> 00:09:00,906
It's sprained,
isn't it?

114
00:09:03,075 --> 00:09:04,209
I'm sorry

115
00:09:21,961 --> 00:09:23,562
Hello, Shota?

116
00:09:23,996 --> 00:09:25,964
We were just leaving...

117
00:09:26,499 --> 00:09:28,867
We'll cheer hard enough
for you, too

118
00:09:29,302 --> 00:09:31,903
Shota! Be sure you cheer
her on from Izu Oshima

119
00:09:32,471 --> 00:09:33,738
Did you hear that?

120
00:09:35,274 --> 00:09:36,575
Talk to you again

121
00:09:38,711 --> 00:09:39,711
Katsu

122
00:09:39,712 --> 00:09:41,112
We should get going

123
00:09:41,547 --> 00:09:43,748
I'm waiting for
a video letter

124
00:09:44,116 --> 00:09:45,116
Video letter?

125
00:09:45,117 --> 00:09:47,252
Shota's mother made a
video with Shota's

126
00:09:47,253 --> 00:09:50,021
message to Hitomi

127
00:09:50,022 --> 00:09:52,057
And they're sending it so that
it can arrive in time

128
00:09:53,292 --> 00:09:54,426
Let's go, Katsu

129
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
I'd like to go but
I can't go yet.

130
00:09:56,529 --> 00:09:59,464
Shota sent a video message, but
it hasn't gotten here yet.

131
00:09:59,465 --> 00:10:02,000
That would be bad
to miss.

132
00:10:02,535 --> 00:10:04,569
But if we don't hurry, we
won't be in time

133
00:10:05,771 --> 00:10:07,539
Why are you two dressed
like that?

134
00:10:07,540 --> 00:10:09,975
It's hip hop! A cap and
a t-shirt

135
00:10:09,976 --> 00:10:10,875
A t-shirt and a cap

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,643
At- n r antia ca\1

137
00:10:11,644 --> 00:10:13,445
t II de ntis^w he
son eating t.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,880
Vo loo ik you'ff otng
)h) m

139
00:10:16,616 --> 00:10:18,350
What's wrong with carrying
the spirit,

140
00:10:18,351 --> 00:10:19,651
and cheering her on?

141
00:10:19,652 --> 00:10:21,987
Katsu! You'd better hurry,
or you'll be late.

142
00:10:22,488 --> 00:10:25,023
I know. But we're waiting
for something..

143
00:10:26,692 --> 00:10:28,960
Yu... you're my friend,
aren't you?

144
00:10:28,961 --> 00:10:30,362
Of course You're
my best friend

145
00:10:30,997 --> 00:10:35,567
In that case, we'll go
on ahead, so can you

146
00:10:35,568 --> 00:10:39,104
wait here for the
delivery service?

147
00:10:47,380 --> 00:10:48,513
What shall we do?

148
00:10:49,281 --> 00:10:50,715
Where is the nearest
hospital?

149
00:10:51,183 --> 00:10:53,118
They're all on
lunch break.

150
00:10:54,787 --> 00:10:57,055
If we wait, we
miss our turn

151
00:10:59,492 --> 00:11:01,493
I don't have to go
to the hospital

152
00:11:01,927 --> 00:11:03,228
As long as I put
spirit into it

153
00:11:03,596 --> 00:11:04,562
Hitomi

154
00:11:05,931 --> 00:11:07,165
Don't over do it

155
00:11:11,103 --> 00:11:12,303
Shall we change our
dance steps to take

156
00:11:12,304 --> 00:11:14,139
some pressure
of Hitomi's foot?

157
00:11:14,140 --> 00:11:15,640
It's too late for that

158
00:11:15,708 --> 00:11:16,107


159
00:11:16,475 --> 00:11:18,109
What are we going
to do then?

160
00:11:18,310 --> 00:11:18,576


161
00:11:18,878 --> 00:11:19,911
Hitomi?

162
00:11:22,381 --> 00:11:23,715
Let me see...

163
00:11:29,055 --> 00:11:30,955
You really did it,
didn't you?

164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
What do you want to do?

165
00:11:36,495 --> 00:11:38,063
I want to dance

166
00:11:44,236 --> 00:11:46,171
Cheapass - It's your
turn to rehearse.

167
00:11:48,474 --> 00:11:50,341
We'll come and check
on you again later

168
00:11:51,544 --> 00:11:53,078
Talk it over
carefully

169
00:11:53,646 --> 00:11:54,879
We will

170
00:11:56,348 --> 00:11:57,782
Thank you

171
00:12:03,456 --> 00:12:04,923
What shall we do?

172
00:12:07,093 --> 00:12:08,893
I'm going to change out 
of my sweaty clothes


173
00:12:10,930 --> 00:12:12,197
Me too

174
00:12:30,416 --> 00:12:32,617
It's one hour before
the opening.

175
00:12:43,329 --> 00:12:45,363
If I lose, I'll take over
the restaurant

176
00:12:45,364 --> 00:12:47,565
I'll quit dancing, and take
over the restaurant

177
00:12:48,000 --> 00:12:50,735
That's okay with
you, isn't it?

178
00:12:52,972 --> 00:12:54,205
I understand

179
00:12:55,941 --> 00:12:58,576
I'll go tell Dad.

180
00:13:12,191 --> 00:13:13,324
Hello

181
00:13:13,793 --> 00:13:16,528
Hitomi.. It's your Mom

182
00:13:18,364 --> 00:13:19,397
You came?

183
00:13:19,832 --> 00:13:21,266
I wouldn't miss it!

184
00:13:21,267 --> 00:13:22,700
It's your day
to shine.

185
00:13:23,335 --> 00:13:24,435
What's wrong?

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,740
She twisted her ankle during
the rehearsal earlier

187
00:13:30,910 --> 00:13:32,210
That's terrible!

188
00:13:33,879 --> 00:13:35,213
It's swollen!

189
00:13:35,214 --> 00:13:36,281
I'm OK.

190
00:13:50,462 --> 00:13:51,830
What shall we do?

191
00:13:56,168 --> 00:13:57,435
Let's do it

192
00:13:57,870 --> 00:13:59,370
That's the only thing
to do, isn't it?

193
00:13:59,371 --> 00:14:01,739
But Hitomi could
barely stand...

194
00:14:21,760 --> 00:14:23,528
Can you dance like this?

195
00:14:23,529 --> 00:14:24,762
Sure I can

196
00:14:25,164 --> 00:14:26,431
Did you see a doctor?

197
00:14:26,899 --> 00:14:28,733
There's not enough time.
We also talked about changing

198
00:14:28,734 --> 00:14:33,037
the dance steps but it's
too late for that too

199
00:14:35,541 --> 00:14:37,141
It's nothing..
I'm fine.

200
00:14:40,412 --> 00:14:42,614
You're not fine!

201
00:14:43,515 --> 00:14:45,917
It hurts, doesn't it?
It's swollen!