From a8dfb290c138a148356e13ac2634ee3cc3d641eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andre Polykanine <andre.polykanine@internations.org>
Date: Sun, 29 Aug 2021 19:55:30 +0200
Subject: [PATCH] Fix #282

---
 CONTRIBUTING.md                               |  2 +-
 appendices/migration71/incompatible.xml       |  2 +-
 language-snippets.ent                         | 32 +++++++++----------
 reference/calendar/functions/easter-date.xml  |  6 ++--
 reference/datetime/book.xml                   |  2 +-
 reference/datetime/configure.xml              |  4 +--
 reference/datetime/datetime/construct.xml     | 22 ++++++-------
 .../datetime/datetime/createfromformat.xml    | 20 ++++++------
 .../datetime/datetime/createfromimmutable.xml |  2 +-
 .../datetime/datetime/createfrominterface.xml |  2 +-
 reference/datetime/datetime/settimezone.xml   |  6 ++--
 .../datetimeimmutable/createfrominterface.xml |  2 +-
 .../datetimeimmutable/settimezone.xml         |  2 +-
 .../datetime/datetimeinterface/format.xml     | 12 +++----
 .../datetime/datetimeinterface/getoffset.xml  |  6 ++--
 .../datetimeinterface/gettimezone.xml         |  4 +--
 reference/datetime/datetimezone.xml           | 30 ++++++++---------
 reference/datetime/datetimezone/construct.xml |  6 ++--
 .../datetime/datetimezone/getlocation.xml     |  6 ++--
 reference/datetime/datetimezone/getname.xml   |  8 ++---
 reference/datetime/datetimezone/getoffset.xml | 10 +++---
 .../datetime/datetimezone/gettransitions.xml  |  2 +-
 .../datetimezone/listabbreviations.xml        |  2 +-
 .../datetime/datetimezone/listidentifiers.xml |  2 +-
 reference/datetime/examples.xml               |  2 +-
 reference/datetime/formats.xml                | 12 +++----
 .../functions/date-default-timezone-get.xml   | 16 +++++-----
 .../functions/date-default-timezone-set.xml   | 18 +++++------
 reference/datetime/functions/date.xml         |  4 +--
 reference/datetime/functions/gmmktime.xml     |  2 +-
 reference/datetime/functions/idate.xml        |  2 +-
 reference/datetime/functions/mktime.xml       |  2 +-
 reference/datetime/functions/strftime.xml     | 14 ++++----
 reference/datetime/functions/strtotime.xml    |  2 +-
 .../functions/timezone-name-from-abbr.xml     | 14 ++++----
 .../functions/timezone-version-get.xml        |  8 ++---
 reference/datetime/ini.xml                    |  4 +--
 .../geoip-time-zone-by-country-and-region.xml | 18 +++++------
 reference/intl/book.xml                       |  8 ++---
 reference/intl/inctimezoneparam.xml           |  8 ++---
 reference/intl/intlcalendar.xml               |  6 ++--
 .../intl/intltimezone/countequivalentids.xml  |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/createdefault.xml |  2 +-
 .../intl/intltimezone/createenumeration.xml   |  2 +-
 .../intl/intltimezone/createtimezone.xml      |  2 +-
 .../createtimezoneidenumeration.xml           |  2 +-
 .../intl/intltimezone/fromdatetimezone.xml    |  2 +-
 .../intl/intltimezone/getcanonicalid.xml      |  2 +-
 .../intl/intltimezone/getdisplayname.xml      |  2 +-
 .../intl/intltimezone/getequivalentid.xml     |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/getgmt.xml        |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/getid.xml         |  2 +-
 .../intl/intltimezone/getidforwindowsid.xml   |  6 ++--
 reference/intl/intltimezone/getoffset.xml     |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/getregion.xml     |  2 +-
 .../intl/intltimezone/gettzdataversion.xml    |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/getunknown.xml    |  2 +-
 reference/intl/intltimezone/getwindowsid.xml  |  6 ++--
 reference/intl/intltimezone/hassamerules.xml  |  2 +-
 .../intl/intltimezone/usedaylighttime.xml     |  2 +-
 reference/oci8/configure.xml                  |  2 +-
 61 files changed, 190 insertions(+), 190 deletions(-)

diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 83d635fcb4..707d5fda2c 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -155,7 +155,7 @@ git --no-pager diff 8b5940cadeb4f1c8492f4a7f70743a2be807cf39 68a9c82e06906a5c00e
 | SQL query | Запрос SQL, SQL-запрос |
 | SQL | Структурированный язык запросов |
 | Throw exception | Выбросить исключение |
-| Timezone, time zone | Временная зона |
+| Timezone, time zone | Часовой пояс |
 | Token | Лексема |
 | Tokenizer | Лексер |
 | Trait | Трейт |
diff --git a/appendices/migration71/incompatible.xml b/appendices/migration71/incompatible.xml
index 429f02fbe8..a31e264265 100644
--- a/appendices/migration71/incompatible.xml
+++ b/appendices/migration71/incompatible.xml
@@ -398,7 +398,7 @@ new DateTime() == new DateTime();
   <para>
    Для модуля Date при некорректных данных сериализации классов
    <classname>DateTime</classname> или <classname>DatePeriod</classname>,
-   или ошибки инициализации временной зоны из сериализованных данных, будет
+   или ошибки инициализации часового пояса из сериализованных данных, будет
    выбрасываться исключение <classname>Error</classname> из методов
    <methodname>__wakeup</methodname> или <methodname>__set_state</methodname>,
    вместо вызова фатальной ошибки.
diff --git a/language-snippets.ent b/language-snippets.ent
index b637ff499d..c260d48d25 100644
--- a/language-snippets.ent
+++ b/language-snippets.ent
@@ -944,49 +944,49 @@ linkend="memcached.expiration" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Время
 <!ENTITY gearman.parameter.jobhandle 'Дескриптор задачи, который присваевается сервером Gearman'>
 
 <!-- Date and time entities -->
-<!ENTITY date.timezone.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Список поддерживаемых временных зон</title>'>
+<!ENTITY date.timezone.intro.title '<title xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Список поддерживаемых часовых поясов</title>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.intro "<para xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>
-Здесь вы найдёте полный список временных зон, поддерживаемых PHP, которые могут быть использованы, например, в <function>date_default_timezone_set</function>.
-<caution><simpara>Поведение временных зон, отсутствующих в списке, не определено.</simpara></caution>
-</para><note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><simpara>Последняя версия базы данных временных зон может быть
+Здесь вы найдёте полный список часовых поясов, поддерживаемых PHP, которые могут быть использованы, например, в <function>date_default_timezone_set</function>.
+<caution><simpara>Поведение часовых поясов, отсутствующих в списке, не определено.</simpara></caution>
+</para><note xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'><simpara>Последняя версия базы данных часовых поясов может быть
 установлена с помощью PECL-пакета <link xlink:href='&url.pecl.package.get;timezonedb' xmlns:xlink='http://www.w3.org/1999/xlink'>timezonedb</link>.
 </simpara></note>">
 
-<!ENTITY date.timezone.bc '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Пожалуйста, не используйте описанные здесь временные зоны (кроме UTC), они существуют только по причинам обратной совместимости и могут привести к неправильной работе.
+<!ENTITY date.timezone.bc '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">Пожалуйста, не используйте описанные здесь часовые пояса (кроме UTC), они существуют только по причинам обратной совместимости и могут привести к неправильной работе.
 Кроме того, часовые пояса могут быть удалены из базы данных часовых поясов IANA в любое время.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.posix-signs '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
 Если вы игнорируете вышестоящее предупреждение, то учтите, что
-база данных временных зон IANA, которая используется для временных зон PHP,
-поддерживает использование POSIX-стиля знаков, поэтому обозначения временных зон
+база данных часовых поясов IANA, которая используется для часовых поясов PHP,
+поддерживает использование POSIX-стиля знаков, поэтому обозначения часовых поясов
 Etc/GMT+n и Etc/GMT-n обратные общепринятым.
 </simpara>
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Например, временная зона на 8 часов вперёд от GMT, используемая в Китае,
- Западной Австралии и других местах, в действительности записана
+ Например, часовой пояс на 8 часов вперёд от GMT, используемый в Китае,
+ Западной Австралии и других местах, в действительности записан
  в базе данных как <literal>Etc/GMT-8</literal>, а не как <literal>Etc/GMT+8</literal>,
- который вы могли ожидать.
+ как можно было бы ожидать.
 </simpara>
 <simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
- Настоятельно рекомендуется использовать правильные временные зоны,
+ Настоятельно рекомендуется использовать правильные часовые пояса,
  такие как <literal>Asia/Shanghai</literal> или
  <literal>Australia/Perth</literal> для вышеприведённого примера.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.abbrev-volatile '<simpara xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Эти аббревиатуры временных зон могут быть крайне изменчивыми, т.е. они могут меняться
+Эти аббревиатуры часовых поясов могут быть крайне изменчивыми, т.е. они могут меняться
 с каждым новым релизом "timezonedb".
-Крайне не рекомендуется использовать аббревиатуры временных зон.
+Крайне не рекомендуется использовать аббревиатуры часовых поясов.
 </simpara>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.errors.description '<para xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-Каждый вызов к функциям даты/времени при неправильных настройках временной зоны сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
+Каждый вызов к функциям даты/времени при неправильных настройках часового пояса сгенерирует ошибку уровня <constant>E_WARNING</constant>,
 если часовой пояс некорректный. Смотрите также <function>date_default_timezone_set</function></para>'>
 
 <!ENTITY date.timezone.errors.changelog '<row xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><entry>5.1.0</entry><entry><para>
-Теперь ошибки, связанные с временными зонами, генерируют ошибки уровня <constant>E_STRICT</constant> и <constant>E_NOTICE</constant>.
+Теперь ошибки, связанные с часовыми поясами, генерируют ошибки уровня <constant>E_STRICT</constant> и <constant>E_NOTICE</constant>.
 </para></entry></row>'>
 
 <!ENTITY date.timestamp.description '
@@ -1011,7 +1011,7 @@ object</parameter></term><listitem><para>Только для процедурн
 
 <!ENTITY date.datetime.return.modifiedobjectorfalseforfailure 'Возвращает объект <classname xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">DateTime</classname> для применения в цепи методов&return.falseforfailure;.'>
 
-<!ENTITY date.timezone.dbversion 'Этот список основан на версии базы данных временных зон'>
+<!ENTITY date.timezone.dbversion 'Этот список основан на версии базы данных часовых поясов'>
 
 <!ENTITY date.timezone.africa 'Африка'>
 <!ENTITY date.timezone.america 'Америка'>
diff --git a/reference/calendar/functions/easter-date.xml b/reference/calendar/functions/easter-date.xml
index 1ef507edaf..67c4bc1fbe 100644
--- a/reference/calendar/functions/easter-date.xml
+++ b/reference/calendar/functions/easter-date.xml
@@ -128,15 +128,15 @@ echo date("M-d-Y", easter_date(2001));        // Apr-15-2001
     Функция <function>easter_date</function> зависит от вашей системной библиотеки C функций
     работы со временем, а не от внутренних функций PHP. Как следствие,
     функция <function>easter_date</function> использует переменную
-    окружения <literal>TZ</literal> для определения временной зоны, а не заданную
-    в PHP <link linkend="ini.date.timezone">временную зону по умолчанию</link>.
+    окружения <literal>TZ</literal> для определения часового пояса, а не заданный
+    в PHP <link linkend="ini.date.timezone">часовой пояс по умолчанию</link>.
     Это может привести к неожиданному поведению при использовании этой функции
     совместно с другими функциями для работы с датами в PHP.
    </para>
    <para>
     В качестве обходного решения может быть использование функции <function>easter_days</function> с
     объектами <classname>DateTime</classname> и <classname>DateInterval</classname> для
-    подсчёта начала Пасхи в вашей временной зоне, как в этом примере:
+    подсчёта начала Пасхи в вашем часовом поясе, как в этом примере:
    </para>
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
diff --git a/reference/datetime/book.xml b/reference/datetime/book.xml
index 1a29d62a08..5738a157f9 100644
--- a/reference/datetime/book.xml
+++ b/reference/datetime/book.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
   </note>
   <note>
    <simpara>
-    Временные зоны, описанные в данном разделе, можно найти по ссылке
+    Часовые пояса, описанные в данном разделе, можно найти по ссылке
     <xref linkend="timezones"/>.
    </simpara>
   </note>
diff --git a/reference/datetime/configure.xml b/reference/datetime/configure.xml
index 5def61e01b..88fc65477d 100644
--- a/reference/datetime/configure.xml
+++ b/reference/datetime/configure.xml
@@ -9,9 +9,9 @@
  &no.install;
 
  <note>
-  <title>Получение последней базы временных зон</title>
+  <title>Получение последней базы часовых поясов</title>
   <para>
-   Последнюю версию временных зон можно установить с помощью PECL
+   Последнюю версию часовых поясов можно установить с помощью PECL
    <link xlink:href="&url.pecl.package.get;timezonedb">timezonedb</link>.
   </para>
  </note>
diff --git a/reference/datetime/datetime/construct.xml b/reference/datetime/datetime/construct.xml
index d67fc1d1f5..70a57d2e3c 100644
--- a/reference/datetime/datetime/construct.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/construct.xml
@@ -49,19 +49,19 @@
     <listitem>
      <para>
       Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>, представляющий
-      временную зону параметра <parameter>$datetime</parameter>.
+      часовой пояс параметра <parameter>$datetime</parameter>.
      </para>
      <para>
       Если аргумент <parameter>$timezone</parameter> не задан или &null;,
-      будет использована текущая временная зона.
+      будет использован текущий часовой пояс.
      </para>
      <note>
       <para>
-       Значение аргумента <parameter>$timezone</parameter> равно как
-       и текущая временная зона не будут учитываться, если в качестве
+       Значение аргумента <parameter>$timezone</parameter>, равно как
+       и текущий часовой пояс не будут учитываться, если в качестве
        аргумента <parameter>$datetime</parameter> передаётся метка времени
-       UNIX (например <literal>@946684800</literal>) или время, в котором
-       временная зона уже содержится (например
+       UNIX (например, <literal>@946684800</literal>) или время, в котором
+       часовой пояс уже содержится (например,
        <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
       </para>
      </note>
@@ -155,24 +155,24 @@ echo date_format($date, 'Y-m-d');
    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Дата/время во временной зоне Вашего компьютера.
+// Дата/время в часовом поясе вашего компьютера.
 $date = new DateTime('2000-01-01');
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Дата/время в заданной временной зоне.
+// Дата/время в заданном часовом поясе.
 $date = new DateTime('2000-01-01', new DateTimeZone('Pacific/Nauru'));
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Текущие дата и время во временной зоне Вашего компьютера.
+// Текущие дата и время в часовом поясе вашего компьютера.
 $date = new DateTime();
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
-// Текущие дата и время в заданной временной зоне.
+// Текущие дата и время в заданном часовом поясе.
 $date = new DateTime(null, new DateTimeZone('Pacific/Nauru'));
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
 // Использование метки времени UNIX.
-// Обратите внимание: результат во временной зоне UTC.
+// Обратите внимание: результат в часовом поясе UTC.
 $date = new DateTime('@946684800');
 echo $date->format('Y-m-d H:i:sP') . "\n";
 
diff --git a/reference/datetime/datetime/createfromformat.xml b/reference/datetime/datetime/createfromformat.xml
index 217fb01857..fd0f97c667 100644
--- a/reference/datetime/datetime/createfromformat.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/createfromformat.xml
@@ -210,7 +210,7 @@
           <entry>Примеры: <literal>45</literal>, <literal>654321</literal></entry>
          </row>
          <row>
-          <entry align="center"><emphasis>Временная зона</emphasis></entry>
+          <entry align="center"><emphasis>Часовой пояс</emphasis></entry>
           <entry>---</entry>
           <entry>---</entry>
          </row>
@@ -220,9 +220,9 @@
            <literal>P</literal> и <literal>T</literal>
           </entry>
           <entry>
-           Идентификатор временной зоны, либо разница в часах относительно
+           Идентификатор часового пояса, либо разница в часах относительно
            UTC, либо разница относительно UTC с двоеточием между часами и минутами,
-           либо аббревиатура временной зоны
+           либо аббревиатура часового пояса
           </entry>
           <entry>Примеры: <literal>UTC</literal>, <literal>GMT</literal>,
            <literal>Atlantic/Azores</literal> или
@@ -297,7 +297,7 @@
           <entry><literal>!</literal></entry>
           <entry>
            Приводит значения всех полей (год, месяц, день, час, минута,
-           секунда, временная зона) ко времени начала Эпохи Unix.
+           секунда, часовой пояс) ко времени начала Эпохи Unix.
           </entry>
           <entry>
            Без <literal>!</literal> все поля будут соответствовать
@@ -308,7 +308,7 @@
           <entry><literal>|</literal></entry>
           <entry>
            Приводит значения незаданных полей (год, месяц, день, час, минута,
-           секунда, временная зона) ко времени начала Эпохи Unix.
+           секунда, часовой пояс) ко времени начала Эпохи Unix.
           </entry>
           <entry>
            <literal>Y-m-d|</literal> установит год, месяц и день в соответствии
@@ -371,20 +371,20 @@
     <listitem>
      <para>
       Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>, представляющий
-      ожидаемую временную зону.
+      ожидаемый часовой пояс.
      </para>
      <para>
       Если <parameter>timezone</parameter> не указан или &null; и
-      <parameter>datetime</parameter> не содержит временную зону,
-      то будет использована текущая временная зона.
+      <parameter>datetime</parameter> не содержит часовой пояс,
+      то будет использован текущий часовой пояс.
      </para>
      <note>
       <para>
        Параметр <parameter>timezone</parameter> и
-       текущая временная зона будут проигнорированы,
+       текущий часовой пояс будут проигнорированы,
        если параметр <parameter>datetime</parameter> также
        содержит метку времени UNIX (то есть timestamp вида <literal>946684800</literal>)
-       или же указанную временную зону (то есть <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
+       или же указанный часовой пояс (то есть <literal>2010-01-28T15:00:00+02:00</literal>).
       </para>
      </note>
     </listitem>
diff --git a/reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml b/reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml
index 93d98e6137..7448a8329e 100644
--- a/reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/createfromimmutable.xml
@@ -30,7 +30,7 @@
        нуждается в преобразовании в изменяемую форму. Сам объект
        не изменяется, а вместо этого создаётся новый объект
        класса <classname>DateTime</classname>, содержащий
-       те же данные: дату, время и временную зону.
+       те же данные: дату, время и часовой пояс.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml b/reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml
index 9b3767220a..1dd624fcd8 100644
--- a/reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/createfrominterface.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
        Объект, реализующий интерфейс <classname>DateTimeInterface</classname>, из
        которого надо получить изменяемую версию. Сам объект не модифицируется. На его основе
        создаётся новый объект <classname>DateTime</classname>, содержащий
-       ту же информацию о дате, времени и временной зоне.
+       ту же информацию о дате, времени и часовом поясе.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/datetime/datetime/settimezone.xml b/reference/datetime/datetime/settimezone.xml
index 46ad87b391..4a51e7fd79 100644
--- a/reference/datetime/datetime/settimezone.xml
+++ b/reference/datetime/datetime/settimezone.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
   <refname>DateTime::setTimezone</refname>
   <refname>date_timezone_set</refname>
   <refpurpose>
-   Устанавливает временную зоны для объекта класса DateTime
+   Устанавливает часовой пояс для объекта класса DateTime
   </refpurpose>
  </refnamediv>
 
@@ -26,7 +26,7 @@
    <methodparam><type>DateTimeZone</type><parameter>timezone</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Устанавливает новую временную зону для <classname>DateTime</classname> <type>object</type>.
+   Устанавливает новый часовой пояс для <classname>DateTime</classname> <type>object</type>.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
     <listitem>
      <para>
       Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>, представляющий
-      требуемую временную зону.
+      требуемый часовой пояс.
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
diff --git a/reference/datetime/datetimeimmutable/createfrominterface.xml b/reference/datetime/datetimeimmutable/createfrominterface.xml
index 2a033810d1..b1824e97fc 100644
--- a/reference/datetime/datetimeimmutable/createfrominterface.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeimmutable/createfrominterface.xml
@@ -28,7 +28,7 @@
        Объект, реализующий интерфейс <classname>DateTimeInterface</classname>, который
        необходимо сконвертировать в иммутабельную версию. Сам объект не изменяется. Вместо этого
        возвращается новый объект <classname>DateTimeImmutable</classname> с теми же
-       значениями даты, времени и временной зоны.
+       значениями даты, времени и часового пояса.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/datetime/datetimeimmutable/settimezone.xml b/reference/datetime/datetimeimmutable/settimezone.xml
index 4bc1099f24..826cdca2c9 100644
--- a/reference/datetime/datetimeimmutable/settimezone.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeimmutable/settimezone.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 <refentry xml:id="datetimeimmutable.settimezone" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeImmutable::setTimezone</refname>
-  <refpurpose>Устанавливает временную зону</refpurpose>
+  <refpurpose>Устанавливает часовой пояс</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml b/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
index 29150ee18c..7efbd8a46d 100644
--- a/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeinterface/format.xml
@@ -252,13 +252,13 @@
           <entry>Пример: <literal>654</literal></entry>
          </row>
          <row>
-          <entry align="center"><emphasis>Временная зона</emphasis></entry>
+          <entry align="center"><emphasis>Часовой пояс</emphasis></entry>
           <entry>---</entry>
           <entry>---</entry>
          </row>
          <row>
           <entry><literal>e</literal></entry>
-          <entry>Идентификатор временной зоны</entry>
+          <entry>Идентификатор часового пояса</entry>
           <entry>Примеры: <literal>UTC</literal>, <literal>GMT</literal>, <literal>Atlantic/Azores</literal></entry>
          </row>
          <row>
@@ -283,14 +283,14 @@
          </row>
          <row>
           <entry><literal>T</literal></entry>
-          <entry>Аббревиатура временной зоны, если известна; в противном случае смещение по Гринвичу.</entry>
+          <entry>Аббревиатура часового пояса, если известна; в противном случае смещение по Гринвичу.</entry>
           <entry>Примеры: <literal>EST</literal>, <literal>MDT</literal>, <literal>+05</literal></entry>
          </row>
          <row>
           <entry><literal>Z</literal></entry>
-          <entry>Смещение временной зоны в секундах. Для временных зон,
-           расположенных западнее UTC возвращаются отрицательные числа,
-           а расположенных восточнее UTC - положительные.</entry>
+          <entry>Смещение часового пояса в секундах. Для часовых поясов,
+           расположенных западнее UTC, возвращаются отрицательные числа,
+           а для расположенных восточнее UTC - положительные.</entry>
           <entry>от <literal>-43200</literal> до <literal>50400</literal></entry>
          </row>
          <row>
diff --git a/reference/datetime/datetimeinterface/getoffset.xml b/reference/datetime/datetimeinterface/getoffset.xml
index 82fdd58afa..097a509ca5 100644
--- a/reference/datetime/datetimeinterface/getoffset.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeinterface/getoffset.xml
@@ -8,7 +8,7 @@
   <refname>DateTimeImmutable::getOffset</refname>
   <refname>DateTimeInterface::getOffset</refname>
   <refname>date_offset_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает смещение временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает смещение часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -32,7 +32,7 @@
    <methodparam><type>DateTimeInterface</type><parameter>object</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает смещение временной зоны.
+   Возвращает смещение часового пояса.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -46,7 +46,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   В случае успешного выполнения возвращает смещение часовой зоны относительно UTC в секундах.
+   В случае успешного выполнения возвращает смещение часового пояса относительно UTC в секундах.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml b/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml
index 2a43be6a17..c0355897fe 100644
--- a/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml
+++ b/reference/datetime/datetimeinterface/gettimezone.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
   <refname>DateTimeImmutable::getTimezone</refname>
   <refname>DateTimeInterface::getTimezone</refname>
   <refname>date_timezone_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает временному зону относительно текущему значению DateTime</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает часовой пояс относительно текущего значения DateTime</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -33,7 +33,7 @@
    <methodparam><type>DateTimeInterface</type><parameter>object</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает временную зону относительно текущему значению DateTime.
+   Возвращает часовой пояс относительно текущего значения DateTime.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone.xml b/reference/datetime/datetimezone.xml
index 1c60ff9496..ce0430f80d 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone.xml
@@ -14,7 +14,7 @@
   <section xml:id="datetimezone.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Представление временной зоны.
+    Представление часового пояса.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->
@@ -144,98 +144,98 @@
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.africa">
      <term><constant>DateTimeZone::AFRICA</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Африки.</para>
+      <para>Часовые пояса Африки.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.america">
      <term><constant>DateTimeZone::AMERICA</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Америки.</para>
+      <para>Часовые пояса Америки.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.antarctica">
      <term><constant>DateTimeZone::ANTARCTICA</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Антарктики.</para>
+      <para>Часовые пояса Антарктики.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.arctic">
      <term><constant>DateTimeZone::ARCTIC</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Арктики.</para>
+      <para>Часовые пояса Арктики.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.asia">
      <term><constant>DateTimeZone::ASIA</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Азии.</para>
+      <para>Часовые пояса Азии.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.atlantic">
      <term><constant>DateTimeZone::ATLANTIC</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Атлантики.</para>
+      <para>Часовые пояса Атлантики.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.australia">
      <term><constant>DateTimeZone::AUSTRALIA</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Австралии.</para>
+      <para>Часовые пояса Австралии.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.europe">
      <term><constant>DateTimeZone::EUROPE</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Европы.</para>
+      <para>Часовые пояса Европы.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.indian">
      <term><constant>DateTimeZone::INDIAN</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Индии.</para>
+      <para>Часовые пояса Индии.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.pacific">
      <term><constant>DateTimeZone::PACIFIC</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временные зоны Тихого океана.</para>
+      <para>Часовые пояса Тихого океана.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.utc">
      <term><constant>DateTimeZone::UTC</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временная зона UTC.</para>
+      <para>Часовой пояс UTC.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.all">
      <term><constant>DateTimeZone::ALL</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Все временные зоны.</para>
+      <para>Все часовые пояса.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.all-with-bc">
      <term><constant>DateTimeZone::ALL_WITH_BC</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Все  временные зоны, включая обратно совместимые.</para>
+      <para>Все часовые пояса, включая обратно совместимые.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
     <varlistentry xml:id="datetimezone.constants.per-country">
      <term><constant>DateTimeZone::PER_COUNTRY</constant></term>
      <listitem>
-      <para>Временных зон на страну.</para>
+      <para>Число чисовых поясов на страну.</para>
      </listitem>
     </varlistentry>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/construct.xml b/reference/datetime/datetimezone/construct.xml
index 98a5241cca..3b8fb3e343 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/construct.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/construct.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
      <term><parameter>timezone</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Одно из поддерживаемых <link linkend="timezones">имён временных зон</link> или
+       Одно из поддерживаемых <link linkend="timezones">имён часовых поясов</link> или
        значение смещения (+0200).
       </para>
      </listitem>
@@ -54,8 +54,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Этот метод вызывает <classname>Exception</classname>, если указанная временная зона
-   не распознана как допустимая.
+   Этот метод вызывает <classname>Exception</classname>, если указанный часовой пояс
+   не распознан как допустимый.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/getlocation.xml b/reference/datetime/datetimezone/getlocation.xml
index f5fa9bcdc5..e93fa90b73 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/getlocation.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/getlocation.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::getLocation</refname>
   <refname>timezone_location_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает информацию о местоположении для временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает информацию о местоположении для часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -23,7 +23,7 @@
    <methodparam><type>DateTimeZone</type><parameter>object</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает информацию о местоположении временной зоны, включая код страны, широту/долготу и комментарии.
+   Возвращает информацию о местоположении часового пояса, включая код страны, широту/долготу и комментарии.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -39,7 +39,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Массив, содержащий информацию о местоположении временной зоны&return.falseforfailure;.
+   Массив, содержащий информацию о местоположении часового пояса &return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/getname.xml b/reference/datetime/datetimezone/getname.xml
index 600150c097..a4c1279486 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/getname.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/getname.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::getName</refname>
   <refname>timezone_name_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает имя временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает имя часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -23,7 +23,7 @@
    <methodparam><type>DateTimeZone</type><parameter>object</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает имя временной зоны.
+   Возвращает имя часового пояса.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -44,8 +44,8 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Одно из имён временной зоны в
-   <link linkend="timezones">списке временных зон</link>.
+   Одно из имён часового пояса в
+   <link linkend="timezones">списке часовых поясов</link>.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/getoffset.xml b/reference/datetime/datetimezone/getoffset.xml
index 797784a98d..7bd2a3d683 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/getoffset.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/getoffset.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::getOffset</refname>
   <refname>timezone_offset_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает смещение временной зоны от UTC (GMT)</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает смещение часового пояса от UTC (GMT)</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -24,7 +24,7 @@
   <para>
    Эта функция возвращает смещение от GMT для даты/времени, указанных в параметре
    <parameter>datetime</parameter>. GMT-смещение рассчитывается с помощью информации
-   о временной зоне, содержащейся в используемом объекте DateTimeZone.
+   о часовом поясе, содержащейся в используемом объекте DateTimeZone.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -48,7 +48,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает смещение временной зоны в секундах.
+   Возвращает смещение часового пояса в секундах.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -91,12 +91,12 @@ $dateTimeZoneTaipei = new DateTimeZone("Asia/Taipei");
 $dateTimeZoneJapan = new DateTimeZone("Asia/Tokyo");
 
 // Создание двух объектов DateTime, которые будут содержать одинаковые метки времени Unix, но
-// имеющие различные временные зоны.
+// имеющих различные часовые пояса.
 $dateTimeTaipei = new DateTime("now", $dateTimeZoneTaipei);
 $dateTimeJapan = new DateTime("now", $dateTimeZoneJapan);
 
 // Вычисление смещения от GMT для даты/времени, содержащихся в объекте $dateTimeTaipei,
-// но с использованием правил временной зоны, определённых для Токио
+// но с использованием правил часового пояса, определённых для Токио
 // ($dateTimeZoneJapan).
 $timeOffset = $dateTimeZoneJapan->getOffset($dateTimeTaipei);
 
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml b/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml
index 2747089bf8..33488f74f8 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/gettransitions.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::getTransitions</refname>
   <refname>timezone_transitions_get</refname>
-  <refpurpose>Возвращает все переходы для временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает все переходы для часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/listabbreviations.xml b/reference/datetime/datetimezone/listabbreviations.xml
index 280adc7172..8f0672c45e 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/listabbreviations.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/listabbreviations.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::listAbbreviations</refname>
   <refname>timezone_abbreviations_list</refname>
-  <refpurpose>Возвращает ассоциативный массив, содержащий флаг перехода на летнее время, смещение и имя временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает ассоциативный массив, содержащий флаг перехода на летнее время, смещение и имя часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
diff --git a/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml b/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml
index 3a07ed92c6..6797f89b7d 100644
--- a/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml
+++ b/reference/datetime/datetimezone/listidentifiers.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>DateTimeZone::listIdentifiers</refname>
   <refname>timezone_identifiers_list</refname>
-  <refpurpose>Возвращает численно-индексированный массив со всеми идентификаторами временных зон</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает численно индексированный массив со всеми идентификаторами часовых поясов</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
diff --git a/reference/datetime/examples.xml b/reference/datetime/examples.xml
index e11161bdd3..27b1f2ba16 100644
--- a/reference/datetime/examples.xml
+++ b/reference/datetime/examples.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <title>DateTimeImmutable::add/sub добавляет интервалы, охватывающие прошедшее время</title>
     <simpara>
         Добавление PT24H через переход DST приведёт к добавлению 23/25 часов
-     (для большинства временных зон).
+     (для большинства часовых поясов).
     </simpara>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
diff --git a/reference/datetime/formats.xml b/reference/datetime/formats.xml
index 337e707cae..f830066376 100644
--- a/reference/datetime/formats.xml
+++ b/reference/datetime/formats.xml
@@ -76,12 +76,12 @@
       <entry></entry>
      </row>
      <row>
-      <entry><literal>tz</literal> (временная зона)</entry>
+      <entry><literal>tz</literal> (часовой пояс)</entry>
       <entry>"("? [A-Za-z]{1,6} ")"? | [A-Z][a-z]+([_/][A-Z][a-z]+)+</entry>
       <entry>"CEST", "Europe/Amsterdam", "America/Indiana/Knox"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry><literal>tzcorrection</literal> (числовое значение смещения временной зоны)</entry>
+      <entry><literal>tzcorrection</literal> (числовое значение смещения часового пояса)</entry>
       <entry>"GMT"? [+-] <literal>hh</literal> ":"? <literal>MM</literal>?</entry>
       <entry>"+0400", "GMT-07:00", "-07:00"</entry>
      </row>
@@ -156,7 +156,7 @@
       <entry>"040837", "T191919"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>Часы, минуты, секунды и временная зона</entry>
+      <entry>Часы, минуты, секунды и часовой пояс</entry>
       <entry>'t'? <literal>HH</literal> [.:] <literal>MM</literal> [.:] <literal>II</literal> <literal>space</literal>? ( <literal>tzcorrection</literal> | <literal>tz</literal> )</entry>
       <entry>"040837CEST", "T191919-0700"</entry>
      </row>
@@ -166,7 +166,7 @@
       <entry>"04.08.37.81412", "19:19:19.532453"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry>Сведения о временной зоне</entry>
+      <entry>Сведения о часовом поясе</entry>
       <entry><literal>tz</literal> | <literal>tzcorrection</literal></entry>
       <entry>"CEST", "Europe/Amsterdam", "+0430", "GMT-06:00"</entry>
      </row>
@@ -537,7 +537,7 @@
       <entry>"05", "17", "53"</entry>
      </row>
      <row>
-      <entry><literal>tzcorrection</literal> (смещение временной зоны)</entry>
+      <entry><literal>tzcorrection</literal> (смещение часового пояса)</entry>
       <entry>"GMT"? [+-] <literal>hh</literal> ":"? <literal>II</literal>?</entry>
       <entry>"+0400", "GMT-07:00", "-07:00"</entry>
      </row>
@@ -631,7 +631,7 @@
     использование символа "T" только в верхнем регистре.
    </para>
    <para>
-    Формат "Unix Timestamp" устанавливает временную зону в UTC.
+    Формат "Unix Timestamp" устанавливает часовой пояс в UTC.
    </para>
   </note>
  </sect1>
diff --git a/reference/datetime/functions/date-default-timezone-get.xml b/reference/datetime/functions/date-default-timezone-get.xml
index 08e4005ad9..93803d3679 100644
--- a/reference/datetime/functions/date-default-timezone-get.xml
+++ b/reference/datetime/functions/date-default-timezone-get.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>date_default_timezone_get</refname>
   <refpurpose>
-   Возвращает временную зону, используемой по умолчанию всеми функциями
+   Возвращает часовой пояс, используемый по умолчанию всеми функциями
    даты/времени в скрипте
   </refpurpose>
  </refnamediv>
@@ -17,12 +17,12 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Функция пытается получить временную зону по умолчанию по порядку
+   Функция пытается получить часовой пояс по умолчанию по порядку
    следующими способами:
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      Чтение настройки временной зоны с помощью функции
+      Чтение настройки часового пояса с помощью функции
       <function>date_default_timezone_set</function> (если применимо)
      </para>
     </listitem>
@@ -36,7 +36,7 @@
      <para>
       Если используется этот метод (все предыдущие не дали результата),
       будет выдано предупреждение. Не стоит полагаться на результат, полученный
-      этим способом, вместо этого лучше задать в параметрах временной зоны <link
+      этим способом, вместо этого лучше задать в параметрах часового пояса <link
       linkend="ini.date.timezone">date.timezone</link> правильное значение.
      </para>
     </listitem>
@@ -44,8 +44,8 @@
   </para>
   <para>
    Если ни один из способов не принёс результата,
-   <methodname>date_default_timezone_get</methodname> вернёт временную
-   зону <literal>UTC</literal>.
+   <methodname>date_default_timezone_get</methodname> вернёт часовой
+   пояс <literal>UTC</literal>.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -65,7 +65,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Получение временной зоны по умолчанию</title>
+    <title>Получение часового пояса по умолчанию</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -93,7 +93,7 @@ date.timezone: Europe/London
   </para>
   <para>
    <example>
-    <title>Получение аббревиатуры временной зоны</title>
+    <title>Получение аббревиатуры часового пояса</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
diff --git a/reference/datetime/functions/date-default-timezone-set.xml b/reference/datetime/functions/date-default-timezone-set.xml
index ddc3e45c1a..70ab450a5b 100644
--- a/reference/datetime/functions/date-default-timezone-set.xml
+++ b/reference/datetime/functions/date-default-timezone-set.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>date_default_timezone_set</refname>
   <refpurpose>
-   Устанавливает временную зону по умолчанию для всех функций
+   Устанавливает часовой пояс по умолчанию для всех функций
    даты/времени в скрипте
   </refpurpose>
  </refnamediv>
@@ -17,13 +17,13 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>timezoneId</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   <function>date_default_timezone_set</function> устанавливает временную
-   зону по умолчанию для всех функций даты/времени в скрипте.
+   <function>date_default_timezone_set</function> устанавливает часовой
+   пояс по умолчанию для всех функций даты/времени в скрипте.
   </para>
   <para>
    Вместо использования этой функции, вы можете воспользоваться INI-настройкой
    <link linkend="ini.date.timezone">date.timezone</link> для установки
-   временной зоны по умолчанию.
+   часового пояса по умолчанию.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -35,10 +35,10 @@
      <term><parameter>timezoneId</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Идентификатор временной зоны, как например <literal>UTC</literal>,
+       Идентификатор часового пояса, например, <literal>UTC</literal>,
        <literal>Africa/Lagos</literal>, <literal>Asia/Hong_Kong</literal>
        или <literal>Europe/Lisbon</literal>.
-       Список допустимых идентификаторов временной зоны можно найти в разделе <xref linkend="timezones"/>.
+       Список допустимых идентификаторов часовых поясов можно найти в разделе <xref linkend="timezones"/>.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -58,7 +58,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Получение временной зоны по умолчанию</title>
+    <title>Получение часового пояса по умолчанию</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -67,9 +67,9 @@ date_default_timezone_set('America/Los_Angeles');
 $script_tz = date_default_timezone_get();
 
 if (strcmp($script_tz, ini_get('date.timezone'))){
-    echo 'Временная зона скрипта отличается от заданной в INI-файле.';
+    echo 'Часовой пояс скрипта отличается от заданного в INI-файле.';
 } else {
-    echo 'Временные зоны скрипта и настройки INI-файла совпадают.';
+    echo 'Часовой пояс скрипта и настройки INI-файла совпадают.';
 }
 ?>
 ]]>
diff --git a/reference/datetime/functions/date.xml b/reference/datetime/functions/date.xml
index 4da6b2cbf9..3314e427ad 100644
--- a/reference/datetime/functions/date.xml
+++ b/reference/datetime/functions/date.xml
@@ -88,7 +88,7 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// установка временной зоны по умолчанию.
+// установка часового пояса по умолчанию.
 date_default_timezone_set('UTC');
 
 
@@ -163,7 +163,7 @@ $nextyear  = mktime(0, 0, 0, date("m"),   date("d"),   date("Y")+1);
 <![CDATA[
 <?php
 // Предположим, что текущей датой является 10 марта 2001, 5:16:18 вечера,
-// и мы находимся во временной зоне Mountain Standard Time (MST)
+// и мы находимся в часовом поясе Mountain Standard Time (MST)
 
 $today = date("F j, Y, g:i a");                 // March 10, 2001, 5:16 pm
 $today = date("m.d.y");                         // 03.10.01
diff --git a/reference/datetime/functions/gmmktime.xml b/reference/datetime/functions/gmmktime.xml
index e163e1ea25..694a13c214 100644
--- a/reference/datetime/functions/gmmktime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/gmmktime.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
    Эта функция идентична функции <function>mktime</function>, за исключением того, что
    аргументы являются временем по Гринвичу (GMT). <function>gmmktime</function> внутри
    использует <function>mktime</function>, поэтому могут быть использованы только те даты
-   местного времени, которые корректно представляются в этой зоне.
+   местного времени, которые корректно представляются в этом часовом поясе.
   </para>
   <para>
    Подобно функции <function>mktime</function>, аргументы могут быть
diff --git a/reference/datetime/functions/idate.xml b/reference/datetime/functions/idate.xml
index 16adac0852..01d089c5ce 100644
--- a/reference/datetime/functions/idate.xml
+++ b/reference/datetime/functions/idate.xml
@@ -117,7 +117,7 @@
           </row>
           <row>
            <entry><literal>Z</literal></entry>
-           <entry>Временная зона - смещение в секундах</entry>
+           <entry>Часовой пояс — смещение в секундах</entry>
           </row>
          </tbody>
         </tgroup>
diff --git a/reference/datetime/functions/mktime.xml b/reference/datetime/functions/mktime.xml
index 0e21b0fec7..f2fed99708 100644
--- a/reference/datetime/functions/mktime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/mktime.xml
@@ -168,7 +168,7 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Устанавливаем используемую по умолчанию временную зону.
+// Устанавливаем используемый по умолчанию часовой пояс.
 date_default_timezone_set('UTC');
 
 // Выводит: July 1, 2000 is on a Saturday
diff --git a/reference/datetime/functions/strftime.xml b/reference/datetime/functions/strftime.xml
index 40a5dd1731..37b167d9b8 100644
--- a/reference/datetime/functions/strftime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/strftime.xml
@@ -243,12 +243,12 @@
           </row>
           <row>
            <entry><literal>%z</literal></entry>
-           <entry>Смещение временной зоны относительно UTC. Не реализовано в Windows, подробности смотрите ниже.</entry>
+           <entry>Смещение часового пояса относительно UTC. Не реализовано в Windows, подробности смотрите ниже.</entry>
            <entry>Пример: <literal>-0500</literal> для US Eastern Time</entry>
           </row>
           <row>
            <entry><literal>%Z</literal></entry>
-           <entry>Аббревиатура временной зоны. Не реализовано в Windows, подробности смотрите ниже.</entry>
+           <entry>Аббревиатура часового пояса. Не реализовано в Windows, подробности смотрите ниже.</entry>
            <entry>Пример: <literal>EST</literal> для Eastern Time</entry>
           </row>
           <row>
@@ -324,7 +324,7 @@
        </para>
        <para>
         Модификаторы <literal>%z</literal> и <literal>%Z</literal> возвращают
-        название временной зоны вместо смещения или аббревиатуры.
+        название часового пояса вместо смещения или аббревиатуры.
        </para>
       </warning>
       <warning>
@@ -527,7 +527,7 @@ $strftimeFormats = array(
     'W' => 'Номер недели указанного года, начиная с первого понедельника в качестве первой недели',
     'X' => 'Предпочитаемое отображение времени в зависимости от локали, без даты',
     'Y' => 'Четырёхзначный номер года',
-    'Z' => 'Смещение временной зоны/аббревиатура, НЕ выдаваемая %z (зависит от операционной системы)',
+    'Z' => 'Смещение часового пояса /аббревиатура, НЕ выдаваемая %z (зависит от операционной системы)',
     'a' => 'Сокращённое название дня недели',
     'b' => 'Сокращённое название месяца в зависимости от локали',
     'c' => 'Предпочитаемое отображение даты и времени в зависимости от локали',
@@ -553,7 +553,7 @@ $strftimeFormats = array(
     'w' => 'Номер дня недели',
     'x' => 'Предпочитаемое отображение даты в зависимости от локали, без времени',
     'y' => 'Двухзначный номер года',
-    'z' => 'Смещение временной зоны относительно UTC или аббревиатура (зависит от операционной системы)',
+    'z' => 'Смещение часового пояса относительно UTC или аббревиатура (зависит от операционной системы)',
     '%' => 'Символ процента ("%")',
 );
 
@@ -595,7 +595,7 @@ foreach(array_diff_key($strftimeFormats, $strftimeValues) as $format => $descrip
 Известный формат   : 'W' = '48'                ( Номер недели указанного года, начиная с первого понедельника в качестве первой недели )
 Известный формат   : 'X' = '11:24:44'          ( Предпочитаемое отображение времени в зависимости от локали, без даты )
 Известный формат   : 'Y' = '2010'              ( Четырёхзначный номер года )
-Известный формат   : 'Z' = 'GMT Standard Time' ( Смещение временной зоны/аббревиатура, НЕ выдаваемая %z (зависит от операционной системы) )
+Известный формат   : 'Z' = 'GMT Standard Time' ( Смещение часового пояса /аббревиатура, НЕ выдаваемая %z (зависит от операционной системы) )
 Известный формат   : 'a' = 'Fri'               ( Сокращённое название дня недели )
 Известный формат   : 'b' = 'Dec'               ( Сокращённое название месяца в зависимости от локали )
 Известный формат   : 'c' = '12/03/10 11:24:44' ( Предпочитаемое отображение даты и времени в зависимости от локали )
@@ -606,7 +606,7 @@ foreach(array_diff_key($strftimeFormats, $strftimeValues) as $format => $descrip
 Известный формат   : 'w' = '5'                 ( Номер дня недели )
 Известный формат   : 'x' = '12/03/10'          ( Предпочитаемое отображение даты в зависимости от локали, без времени )
 Известный формат   : 'y' = '10'                ( Двухзначный номер года )
-Известный формат   : 'z' = 'GMT Standard Time' ( Смещение временной зоны относительно UTC или аббревиатура (зависит от операционной системы) )
+Известный формат   : 'z' = 'GMT Standard Time' ( Смещение часового пояса относительно UTC или аббревиатура (зависит от операционной системы) )
 Известный формат   : '%' = '%'                 ( Символ процента ("%") )
 Неизвестный формат : 'C'                       ( Двухзначный номер столетия (год, делённый на 100, усечённый до целого) )
 Неизвестный формат : 'D'                       ( Тоже что и "%m/%d/%y" )
diff --git a/reference/datetime/functions/strtotime.xml b/reference/datetime/functions/strtotime.xml
index 5303df0f06..827b70e01f 100644
--- a/reference/datetime/functions/strtotime.xml
+++ b/reference/datetime/functions/strtotime.xml
@@ -33,7 +33,7 @@
    Каждый параметр функции использует временную метку по умолчанию, пока она не указана
    в этом параметре напрямую. Будьте внимательны и не используйте различные временные
    метки в параметрах, если на то нет прямой необходимости. Обратите внимание на
-   <function>date_default_timezone_get</function> для задания временной зоны различными
+   <function>date_default_timezone_get</function> для задания часового пояса различными
    способами.
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/reference/datetime/functions/timezone-name-from-abbr.xml b/reference/datetime/functions/timezone-name-from-abbr.xml
index 260956d292..2be23a268d 100644
--- a/reference/datetime/functions/timezone-name-from-abbr.xml
+++ b/reference/datetime/functions/timezone-name-from-abbr.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>timezone_name_from_abbr</refname>
   <refpurpose>
-   Возвращает временную зону в соответствии с аббревиатурой
+   Возвращает часовой пояс в соответствии с аббревиатурой
   </refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
@@ -27,7 +27,7 @@
      <term><parameter>abbr</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Аббревиатура временной зоны.
+       Аббревиатура часового пояса.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -36,10 +36,10 @@
      <listitem>
       <para>
        Смещение относительно GMT в секундах. По умолчанию -1, что означает
-       возврат первой найденной временной зоны, отвечающей аббревиатуре
+       возврат первого найденного часового пояса, отвечающего аббревиатуре
        <parameter>abbr</parameter>. В противном случае будет произведён поиск
-       временной зоны с заданным смещением. Если поиск завершится неудачей,
-       будет возвращена временная зона наиболее близкая к смещению.
+       часового пояса с заданным смещением. Если поиск завершится неудачей,
+       будет возвращён ближайший к смещению часовой пояс.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -52,7 +52,7 @@
        <parameter>utcOffset</parameter> учитывает действующее летнее время.
        Если задан 0, <parameter>utcOffset</parameter> рассчитывается с учётом
        зимнего времени. Если <parameter>abbr</parameter> не существует,
-       определение временной зоны опирается только на
+       определение часового пояса опирается только на
        <parameter>utcOffset</parameter> и <parameter>isDST</parameter>.
       </para>
      </listitem>
@@ -64,7 +64,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает имя временной зоны&return.falseforfailure;.
+   Возвращает имя часового пояса &return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/datetime/functions/timezone-version-get.xml b/reference/datetime/functions/timezone-version-get.xml
index e7dc4caec7..970a705ab0 100644
--- a/reference/datetime/functions/timezone-version-get.xml
+++ b/reference/datetime/functions/timezone-version-get.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>timezone_version_get</refname>
   <refpurpose>
-   Получение номера версии базы данных временных зон
+   Получение номера версии базы данных часовых поясов
   </refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
@@ -16,7 +16,7 @@
    <void/>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Возвращает номер версии базы данных временных зон.
+   Возвращает номер версии базы данных часовых поясов.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -36,7 +36,7 @@
   &reftitle.examples;
   <para>
    <example>
-    <title>Определение версии базы данных временных зон</title>
+    <title>Определение версии базы данных часовых поясов</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -58,7 +58,7 @@ echo timezone_version_get();
   &reftitle.seealso;
   <para>
    <simplelist>
-    <member><link linkend="timezones">Список поддерживаемых временных зон</link></member>
+    <member><link linkend="timezones">Список поддерживаемых часовых поясов</link></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
diff --git a/reference/datetime/ini.xml b/reference/datetime/ini.xml
index e6420d78de..fe9bc75d16 100644
--- a/reference/datetime/ini.xml
+++ b/reference/datetime/ini.xml
@@ -115,8 +115,8 @@
     </term>
     <listitem>
      <para>
-      Временная зона, используемая по умолчанию всеми функциями даты/времени.
-      Порядок приоритета используемых временных зон описан на
+      Часовой пояс, используемый по умолчанию всеми функциями даты/времени.
+      Порядок приоритета используемых часовых поясов описан на
       странице <function>date_default_timezone_get</function>.
       Смотрите также <xref linkend="timezones"/>.
      </para>
diff --git a/reference/geoip/functions/geoip-time-zone-by-country-and-region.xml b/reference/geoip/functions/geoip-time-zone-by-country-and-region.xml
index 2493970214..39891fd1f8 100644
--- a/reference/geoip/functions/geoip-time-zone-by-country-and-region.xml
+++ b/reference/geoip/functions/geoip-time-zone-by-country-and-region.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
 <refentry xml:id="function.geoip-time-zone-by-country-and-region" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>geoip_time_zone_by_country_and_region</refname>
-  <refpurpose>Возвращает временную зону для кода страны и региона</refpurpose>
+  <refpurpose>Возвращает часовой пояс для кода страны и региона</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -17,7 +17,7 @@
 
   <para>
    Функция <function>geoip_time_zone_by_country_and_region</function> вернёт
-   временную зону и код региона соответствующей страны.
+   часовой пояс и код региона соответствующей страны.
   </para>
   <para>
    В США код региона соответствует двухбуквенному сокращению каждого штата.
@@ -62,7 +62,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает временную зону в случае успешного выполнения или &false;, если страна и
+   Возвращает часовой пояс в случае успешного выполнения или &false;, если страна и
    одновременно код региона не могут быть найдены.
   </para>
  </refsect1>
@@ -73,14 +73,14 @@
    <example>
     <title>Пример использования <function>geoip_time_zone_by_country_and_region</function> для кода региона US/Canada</title>
     <para>
-     Напечатает временную зону для страны CA (Канада), региона QC (Квебек).
+     Напечатает часовой пояс для страны CA (Канада), региона QC (Квебек).
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $timezone = geoip_time_zone_by_country_and_region('CA', 'QC');
 if ($timezone) {
-    echo 'Временная зона для CA/QC: ' . $timezone;
+    echo 'Часовой пояс для CA/QC: ' . $timezone;
 }
 ?>
 ]]>
@@ -88,21 +88,21 @@ if ($timezone) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Временная зона для CA/QC: America/Montreal
+Часовой пояс для CA/QC: America/Montreal
 ]]>
     </screen>
    </example>
    <example>
     <title>Использование <function>geoip_time_zone_by_country_and_region</function>, используя коды FIPS</title>
     <para>
-     Выводит временную зону для страны JP (Япония), регион 01 (Aichi).
+     Выводит часовой пояс для страны JP (Япония), регион 01 (Aichi).
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $timezone = geoip_time_zone_by_country_and_region('JP', '01');
 if ($timezone) {
-    echo 'Временная зона для JP/01: ' . $timezone;
+    echo 'Часовой пояс для JP/01: ' . $timezone;
 }
 ?>
 ]]>
@@ -110,7 +110,7 @@ if ($timezone) {
     &example.outputs;
     <screen>
 <![CDATA[
-Временная зона для JP/01: Asia/Tokyo
+Часовой пояс для JP/01: Asia/Tokyo
 ]]>
     </screen>
    </example>
diff --git a/reference/intl/book.xml b/reference/intl/book.xml
index e28daa58e2..fc1cd51796 100644
--- a/reference/intl/book.xml
+++ b/reference/intl/book.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
    форматирование, транслитерация, преобразование кодировок, операции с календарём,
    совместимое с <link xlink:href="&url.icu.uca;">UCA</link>
    сравнение, определение
-   границ текста и работать с идентификаторами локалей, временными зонами
+   границ текста и работать с идентификаторами локалей, часовыми поясами
    и графемами.</para>
 
   <para>
@@ -70,14 +70,14 @@
     <simpara>
      Модуль календаря: предоставляет класс, полезный для проведения зависимых
      от локали операций с календарём, получения различной информации, такой как
-     временные зоны для выбранной локали, первый день недели или
+     часовые пояса для выбранной локали, первый день недели или
      режим текущего зимнего/летнего времени.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
     <simpara>
-     Модуль временной зоны: предоставляет обёртку над <link xlink:href="&url.icu.tzdatabase;">базой данных временных зон</link>,
-     в которой содержится исчерпывающая информация о всех мировых временных зонах.
+     Модуль часового пояса: предоставляет обёртку над <link xlink:href="&url.icu.tzdatabase;">базой данных часовых поясов</link>,
+     в которой содержится исчерпывающая информация о всех мировых часовых поясах.
     </simpara>
    </listitem>
    <listitem>
diff --git a/reference/intl/inctimezoneparam.xml b/reference/intl/inctimezoneparam.xml
index c9ed7448bb..6f14acdcf6 100644
--- a/reference/intl/inctimezoneparam.xml
+++ b/reference/intl/inctimezoneparam.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
 xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <listitem>
   <para>
-   Если &null;, то будет использована временная зона по умолчанию, заданная в
+   Если &null;, то будет использован часовой пояс по умолчанию, заданная в
    ini-настройки <link linkend="ini.date.timezone">date.timezone</link> либо
    с помощью функции <function>date_default_timezone_set</function> и
    возвращённая функцией <function>date_default_timezone_get</function>.
@@ -20,13 +20,13 @@ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <listitem>
   <para>
    Объект класса <classname>DateTimeZone</classname>. Его идентификатор будет извлечён
-   и на его основе будет создан объект временной зоны ICU; временная зона будет
-   сохранена в базе данных ICU, а не PHP.
+   и на его основе будет создан объект часового пояса ICU; часовой пояс  будет
+   сохранён в базе данных ICU, а не PHP.
   </para>
  </listitem>
  <listitem>
   <para>
-   Строка, являющаяся корректным идентификатором временной зоны ICU.
+   Строка, являющаяся корректным идентификатором часового пояса ICU.
    Смотрите <function>IntlTimeZone::createTimeZoneIDEnumeration</function>.
    "Сырые" смещения, типа <literal>"GMT+08:30"</literal>, также поддерживаются.
   </para>
diff --git a/reference/intl/intlcalendar.xml b/reference/intl/intlcalendar.xml
index c2370021db..da3f5ae52b 100644
--- a/reference/intl/intlcalendar.xml
+++ b/reference/intl/intlcalendar.xml
@@ -465,7 +465,7 @@
      <term><constant>IntlCalendar::FIELD_ZONE_OFFSET</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Поле календаря для "сырого" смещения временной зона, в миллисекундах.
+       Поле календаря для «сырого» смещения часового пояса, в миллисекундах.
        "Сырое" смещение не учитывает переходы на летнее/зимнее время.
       </para>
      </listitem>
@@ -475,8 +475,8 @@
      <term><constant>IntlCalendar::FIELD_DST_OFFSET</constant></term>
      <listitem>
       <para>
-       Поле календаря для смещения временной зоны в миллисекундах в зависимости
-       от летнего/зимнего времени, если применимо к данной временной зоне.
+       Поле календаря для смещения часового пояса в миллисекундах в зависимости
+       от летнего/зимнего времени, если применимо к данному часовому поясу.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/intl/intltimezone/countequivalentids.xml b/reference/intl/intltimezone/countequivalentids.xml
index 224c573169..d0cf112325 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/countequivalentids.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/countequivalentids.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::countEquivalentIDs</refname>
   <refname>intltz_count_equivalent_ids</refname>
-  <refpurpose>Получить количество идентификаторов в группе похожих временных зон, включая данный идентификатор</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить количество идентификаторов в группе похожих часовых поясов, включая данный идентификатор</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/createdefault.xml b/reference/intl/intltimezone/createdefault.xml
index 189c73314b..7c9106589d 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/createdefault.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/createdefault.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::createDefault</refname>
   <refname>intltz_create_default</refname>
-  <refpurpose>Создать новую копию временной зоны по умолчанию для текущего хоста</refpurpose>
+  <refpurpose>Создать новую копию часового пояса по умолчанию для текущего хоста</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/createenumeration.xml b/reference/intl/intltimezone/createenumeration.xml
index 5bb1792d37..0383ba8bde 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/createenumeration.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/createenumeration.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::createEnumeration</refname>
   <refname>intltz_create_enumeration</refname>
-  <refpurpose>Получить перечисление из идентификаторов временных зон по указанной стране или смещению</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить перечисление из идентификаторов часовых поясов по указанной стране или смещению</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/createtimezone.xml b/reference/intl/intltimezone/createtimezone.xml
index 428aba50ed..3a52db2e09 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/createtimezone.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/createtimezone.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::createTimeZone</refname>
   <refname>intltz_create_time_zone</refname>
-  <refpurpose>Создать объект временной зоны по заданному идентификатору</refpurpose>
+  <refpurpose>Создать объект часового пояса по заданному идентификатору</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/createtimezoneidenumeration.xml b/reference/intl/intltimezone/createtimezoneidenumeration.xml
index 401ff3ea90..afb0225b73 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/createtimezoneidenumeration.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/createtimezoneidenumeration.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::createTimeZoneIDEnumeration</refname>
   <refname>intltz_create_time_zone_id_enumeration</refname>
-  <refpurpose>Получить перечисление из идентификаторов системных временных зон по заданным условиям фильтрации</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить перечисление из идентификаторов системных часовых поясов по заданным условиям фильтрации</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/fromdatetimezone.xml b/reference/intl/intltimezone/fromdatetimezone.xml
index 8034bba4ed..891454d073 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/fromdatetimezone.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/fromdatetimezone.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::fromDateTimeZone</refname>
   <refname>intltz_from_date_time_zone</refname>
-  <refpurpose>Создать объект временной зоны из <type>DateTimeZone</type></refpurpose>
+  <refpurpose>Создать объект часового пояса из <type>DateTimeZone</type></refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getcanonicalid.xml b/reference/intl/intltimezone/getcanonicalid.xml
index e1e1e94b21..1444a7e04f 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getcanonicalid.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getcanonicalid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getCanonicalID</refname>
   <refname>intltz_get_canonical_id</refname>
-  <refpurpose>Получить канонический системный идентификатор временной зоны или нормализованный пользовательский идентификатор временной зоны по заданному идентификатору временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить канонический системный идентификатор часового пояса или нормализованный пользовательский идентификатор часового пояса по заданному идентификатору часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getdisplayname.xml b/reference/intl/intltimezone/getdisplayname.xml
index ff36c2d347..7551924117 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getdisplayname.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getdisplayname.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getDisplayName</refname>
   <refname>intltz_get_display_name</refname>
-  <refpurpose>Получить имя временной зоны для отображения пользователю</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить имя часового пояса для отображения пользователю</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getequivalentid.xml b/reference/intl/intltimezone/getequivalentid.xml
index 488008fc49..ffaafef038 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getequivalentid.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getequivalentid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getEquivalentID</refname>
   <refname>intltz_get_equivalent_id</refname>
-  <refpurpose>Получить идентификатор в группе похожих временных зон, включая заданный идентификатор</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить идентификатор в группе похожих часовых поясов, включая заданный идентификатор</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getgmt.xml b/reference/intl/intltimezone/getgmt.xml
index 7b8e5d9b2d..07253df597 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getgmt.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getgmt.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getGMT</refname>
   <refname>intltz_get_gmt</refname>
-  <refpurpose>Создать временную зону по GMT (UTC)</refpurpose>
+  <refpurpose>Создать часовой пояс по GMT (UTC)</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getid.xml b/reference/intl/intltimezone/getid.xml
index 79c1387459..91f1acbbbb 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getid.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getID</refname>
   <refname>intltz_get_id</refname>
-  <refpurpose>Получить идентификатор временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить идентификатор часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getidforwindowsid.xml b/reference/intl/intltimezone/getidforwindowsid.xml
index c1a6db370e..be42e2a21c 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getidforwindowsid.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getidforwindowsid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getIDForWindowsID</refname>
   <refname>intltz_get_id_for_windows_id</refname>
-  <refpurpose>Преобразовать временную зону для Windows в системную временную зону</refpurpose>
+  <refpurpose>Преобразовать часовой пояс для Windows в системный часовой пояс</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -25,7 +25,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>region</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Переводит временную зону для Windows (например, "Pacific Standard Time") в системную временную зону (например, "America/Los_Angeles").
+   Переводит часовой пояс для Windows (например, «Pacific Standard Time») в системный часовой пояс (например, «America/Los_Angeles»).
   </para>
   <note>
    <simpara>
@@ -62,7 +62,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает системную временную зону&return.falseforfailure;.
+   Возвращает системный часовой пояс &return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getoffset.xml b/reference/intl/intltimezone/getoffset.xml
index 4450b69a15..e4e354e5e4 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getoffset.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getoffset.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getOffset</refname>
   <refname>intltz_get_offset</refname>
-  <refpurpose>Получить необработанное значение временной зоны и смещение по Гринвичу (GMT) по заданному моменту времени</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить необработанное значение часового пояса и смещение по Гринвичу (GMT) по заданному моменту времени</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getregion.xml b/reference/intl/intltimezone/getregion.xml
index 078f4f8b4c..d5aae531d4 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getregion.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getregion.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getRegion</refname>
   <refname>intltz_get_region</refname>
-  <refpurpose>Получить код региона, соответствующего заданному идентификатору системной временной зоны</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить код региона, соответствующего заданному идентификатору системного часового пояса</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/gettzdataversion.xml b/reference/intl/intltimezone/gettzdataversion.xml
index 0d078b5474..ad6cfdd054 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/gettzdataversion.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/gettzdataversion.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getTZDataVersion</refname>
   <refname>intltz_get_tz_data_version</refname>
-  <refpurpose>Получить версию данных о временной зоне, которая в данный момент используется в ICU</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить версию данных о часовом поясе, который в данный момент используется в ICU</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getunknown.xml b/reference/intl/intltimezone/getunknown.xml
index 2d9a3089c0..3712ee1f89 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getunknown.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getunknown.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getUnknown</refname>
   <refname>intltz_get_unknown</refname>
-  <refpurpose>Получить неизвестную временную зону ("unknown")</refpurpose>
+  <refpurpose>Получить неизвестный часовой пояс («unknown»)</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/getwindowsid.xml b/reference/intl/intltimezone/getwindowsid.xml
index 9f64419a55..71e59e5ecf 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/getwindowsid.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/getwindowsid.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::getWindowsID</refname>
   <refname>intltz_get_windows_id</refname>
-  <refpurpose>Преобразовать системную временную зону во временную зону для Windows</refpurpose>
+  <refpurpose>Преобразовать системный часовой пояс в часовой пояс для Windows</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
@@ -23,7 +23,7 @@
    <methodparam><type>string</type><parameter>timezone</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Переводит системную временную зону (например, "America/Los_Angeles") во временную зону для Windows (например, "Pacific Standard Time").
+   Переводит системный часовой пояс (например, «America/Los_Angeles») в часовой пояс для Windows (например, «Pacific Standard Time»).
   </para>
   <note>
    <simpara>
@@ -52,7 +52,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Возвращает временную зону для Windows&return.falseforfailure;.
+   Возвращает часовой пояс для Windows&return.falseforfailure;.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/intl/intltimezone/hassamerules.xml b/reference/intl/intltimezone/hassamerules.xml
index 269115f8c4..39e825f5af 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/hassamerules.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/hassamerules.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::hasSameRules</refname>
   <refname>intltz_has_same_rules</refname>
-  <refpurpose>Проверить, что в другой временной зоне используются те же самые правила и смещения, что и в первой заданной</refpurpose>
+  <refpurpose>Проверить, что в другом часовом поясе используются те же самые правила и смещения, что и в первом заданном</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/intl/intltimezone/usedaylighttime.xml b/reference/intl/intltimezone/usedaylighttime.xml
index 58ed4f6e84..2896b3c958 100644
--- a/reference/intl/intltimezone/usedaylighttime.xml
+++ b/reference/intl/intltimezone/usedaylighttime.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>IntlTimeZone::useDaylightTime</refname>
   <refname>intltz_use_daylight_time</refname>
-  <refpurpose>Проверить, что в данной временной зоне используется летнее время</refpurpose>
+  <refpurpose>Проверить, что в данном часовом поясе используется летнее время</refpurpose>
  </refnamediv>
 
  <refsect1 role="description">
diff --git a/reference/oci8/configure.xml b/reference/oci8/configure.xml
index 9256d0d55f..cc716464c2 100644
--- a/reference/oci8/configure.xml
+++ b/reference/oci8/configure.xml
@@ -502,7 +502,7 @@ extension=oci8.so
       </row>
       <row>
        <entry>ORA_SDTZ</entry>
-       <entry>Устанавливает временную зону сессии Oracle.</entry>
+       <entry>Устанавливает часовой пояс сессии Oracle.</entry>
       </row>
       <row>
        <entry>TNS_ADMIN</entry>