diff --git a/contract/i18n/it.po b/contract/i18n/it.po
index 715507c5f4..48ab6b61e2 100644
--- a/contract/i18n/it.po
+++ b/contract/i18n/it.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-27 01:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-03 13:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-04 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr "Contratti cliente"
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,help:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr "URL del portale cliente"
+msgstr "URL portale cliente"
 
 #. module: contract
 #: code:addons/contract/controllers/main.py:0
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Definire un registro %s per l'azienda '%s'."
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields,field_description:contract.field_contract_contract__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr "URL di accesso al portale"
+msgstr "URL accesso portale"
 
 #. module: contract
 #: model:ir.model.fields.selection,name:contract.selection__contract_abstract_contract__recurring_invoicing_type__post-paid