django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-15 13:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\main\templates\main\about.html:13 .\main\templates\main\layout.html:116
msgid "What we do"
msgstr "Τι κάνουμε"

#: .\main\templates\main\about.html:19 .\main\templates\main\layout.html:117
msgid "How we do it"
msgstr "Πως το κάνουμε"

#: .\main\templates\main\about.html:25
msgid "How I can participate"
msgstr "Πως συμμετέχω"

#: .\main\templates\main\about.html:31 .\main\templates\main\layout.html:119
msgid "Space"
msgstr "Χώρος"

#: .\main\templates\main\about.html:37
msgid "OK!Thess team"
msgstr "Η Ομάδα"

#: .\main\templates\main\about.html:59
msgid "Official Docs<small> - GR</small>"
msgstr "Επίσημα Έγγραφα"

#: .\main\templates\main\about.html:62
msgid "Concept"
msgstr "Αρχική Ιδέα"

#: .\main\templates\main\about.html:63
msgid "Memorandum"
msgstr "Μνημόνιο Συνεργασίας"

#: .\main\templates\main\about.html:64
msgid "Regulation"
msgstr "Κανονισμός"

#: .\main\templates\main\apply.html:22
msgid "Information - GR"
msgstr "Πληροφορίες"

#: .\main\templates\main\apply.html:22
msgid "<nobr>Internal Regulation</nobr>"
msgstr "Εσωτερικός Κανονισμός"

#: .\main\templates\main\apply.html:25
msgid "Application form"
msgstr "Αίτηση Συμμετοχής"

#: .\main\templates\main\apply.html:31
msgid "Idea"
msgstr "Ιδέα"

#: .\main\templates\main\apply.html:34
msgid ""
"Please provide your project/company/team name and web address (if available)."
msgstr "Όνομα σχεδίου/ομάδας/εταιρείας και ιστοσελίδα (εάν υπάρχει)"

#: .\main\templates\main\apply.html:40
msgid ""
"Please describe your concept with a one-sentence pitch, as follows: \"We "
"develop _(a defined offering)_ to help _(a defined audience)_ _(solve a "
"problem)_ with _(secret sauce)_\"."
msgstr ""
"Περιγράψτε την ιδέα σε μία πρόταση με βάση τον παρακάτω σκελέτο: \" "
"Αναπτύσουμε _(Η λύση που αναπτύσεται)_ για να βοηθήσει _(Οι χρήστες της "
"λύσης)_ να _(Το πρόβλημα που λύνουν)_ με _(Η καινοτομία που εισάγεται)\"."

#: .\main\templates\main\apply.html:46
msgid "What stage are you at right now?"
msgstr "Σε ποιό από τα παρακάτω στάδια βρίσκεστε;"

#: .\main\templates\main\apply.html:58
msgid "Market"
msgstr "Αγορά"

#: .\main\templates\main\apply.html:61
msgid ""
"Who are your target customers? Briefly describe a typical person who would "
"buy your product/service."
msgstr ""
"Ποιοί είναι οι πελάτες στόχος; Περιγράψτε συνοπτικά τον τυπικό αγοραστή του "
"προϊόντος ή της υπηρεσίας σας."

#: .\main\templates\main\apply.html:67
msgid ""
"What problem or challenge does your product/service solve for such customers?"
msgstr "Τι πρόβλημα λύνει το προϊόν σας, για τον παραπάνω αγοραστή;"

#: .\main\templates\main\apply.html:73
msgid ""
"Can you name two or three of your closest competitors, if any exist? Please "
"provide links to their websites."
msgstr ""
"Ποιοί είναι οι σημαντικότεροι ανταγωνιστές σας, εάν υπάρχουν; (Συμπεριλάβετε "
"link για τις ιστοσελίδες τους)"

#: .\main\templates\main\apply.html:78 .\main\templates\main\layout.html:120
msgid "Team"
msgstr "Ομάδα"

#: .\main\templates\main\apply.html:81
msgid ""
"What is your team composition and roles? For every team member please give "
"us: 1) name; 2) description of role in the team; 3) full-time or part-time "
"involvement status; 4) relevant professional experience or educational "
"background; 5) links to online profiles if available."
msgstr ""
"Ποιά η σύσταση της ομάδας σας και οι συγκεκριμένοι ρόλοι; Συμπληρώστε τα "
"παρακάτω για κάθε μέλος 1) Όνομα 2) Περιγραφή ρόλου 3) Πλήρης/Ημιαπασχόληση "
"4) Σχετική επαγγελματική ή ακαδημαική εμπειρία 5) Link σε προφιλ (Linkedin, "
"Github, Facebook etc) εάν υπάρχουν"

#: .\main\templates\main\apply.html:87
msgid "Why did the team start working on this idea? What excites you about it?"
msgstr "Γιατί η συγκεκριμένη ιδέα; Τι σας ενθουσιάζει;"

#: .\main\templates\main\apply.html:92
msgid "Support"
msgstr "Υποστήριξη"

#: .\main\templates\main\apply.html:95
msgid ""
"What are you hoping to get out of the OK!Thess pre-incubation program? What "
"do you need most help with right now?"
msgstr ""
"Τι περιμένετε από το OK!Thess; Που χρειάζεστε την περισσότερη υποστήριξη;"

#: .\main\templates\main\apply.html:101
msgid "Have you been through an accelerator or similar program before?"
msgstr "Έχετε συμμετάσχει σε παρόμοιο πρόγραμμα στο παρελθόν;"

#: .\main\templates\main\apply.html:107
msgid ""
"If accepted, can all founders attend the entirety of the program in person "
"(bootcamp weekend, masterclasses, coaching sessions)? In case any of the "
"founders are not able to be fully committed, please elaborate here."
msgstr ""
"Εάν επιλεγείτε, μπορούν όλα τα ιδρυτικά μέλη να παρακολουθήσουν το "
"πρόγραμμα(Βοοtcamp και εβδομαδιαίες συναντήσεις); Εάν όχι, παρακαλώ "
"περιγράψτε τους λόγους."

#: .\main\templates\main\apply.html:113
msgid ""
"If accepted, how many of your team members would make use of the co-working "
"space at OK!Thess on a daily or weekly basis?"
msgstr ""
"Εάν επιλεγείτε, πόσα απο τα μέλη της ομάδας σας θα κάνουν χρήση του "
"συνεργατικού χώρου εργασίας σε καθημερινή ή εβδομαδιαία βάση;"

#: .\main\templates\main\apply.html:118
msgid "Contact info"
msgstr "Λεπτομέρειες επικοινωνίας"

#: .\main\templates\main\apply.html:121
msgid "Team representative name"
msgstr "Όνομα εκπροσώπου ομάδας"

#: .\main\templates\main\apply.html:127
msgid "Team representative phone number"
msgstr "Τηλεφωνικός αριθμός εκπροσώπου ομάδας"

#: .\main\templates\main\apply.html:133
msgid "Team representative email"
msgstr "Εmail εκπροσώπου ομάδας"

#: .\main\templates\main\apply.html:137 .\main\templates\main\weekends.html:592
msgid "Submit"
msgstr "Αποστολή"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:20
#: .\main\templates\main\blog.html:21 .\main\templates\main\post.html:38
msgid "Posted"
msgstr "Αναρτήθηκε"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:23
#: .\main\templates\main\blog.html:24 .\main\templates\main\events.html:83
#: .\main\templates\main\index.html:78
msgid "<strong>Read</strong> more »"
msgstr "Περισσότερα »"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:31
#: .\main\templates\main\blog.html:32
msgid "Resources"
msgstr "Ενδιαφέροντα"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:41
#: .\main\templates\main\blog.html:42
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: .\main\templates\main\blog.html:12
msgid "Latest News"
msgstr "Τα νέα του ΟΚ!Thess"

#: .\main\templates\main\contact.html:22
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: .\main\templates\main\contact.html:28
msgid ""
"<address>\n"
"<abbr title=\"Thessaloniki's Innovation Ecosystem\">OK!THESS</abbr><br>\n"
"<small>Address:</small> Komotinis 2, 54655<br>\n"
"<small>Entrance from:</small> Kidonion &amp; Maria Kallas\n"
"<br>Thessaloniki, Greece.\n"
"</address>\n"
msgstr ""
"<address>\n"
"<abbr title=\"Οικοσύστημα Καινοτομίας Θεσσαλονίκης\">OK!THESS</abbr><br>\n"
"<small>Διεύθυνση:</small> Κομοτηνής 2, 54655<br>\n"
"<small>Είσοδος:</small> Κυδωνιών &amp; Μαρίας Κάλλας<br>Θεσσαλονίκη, "
"Ελλάδα.\n"
"</address>\n"

#: .\main\templates\main\contact.html:35
msgid "email us"
msgstr "Στείλε email"

#: .\main\templates\main\contact.html:47
msgid "Send it!"
msgstr "Αποστολή"

#: .\main\templates\main\events.html:12
msgid "Meetups at OK!Thess"
msgstr "Συναντήσεις στο ΟΚ!Τhess"

#: .\main\templates\main\events.html:73
msgid "About meetups"
msgstr "Σχετικά"

#: .\main\templates\main\events.html:75
msgid ""
"Our open space is being used by several of the city’s creative teams as a "
"meeting space and those meetings are open to anyone interested. Meetups’ "
"participants comprise the wider OK!Thess community, a community that "
"exchanges knowledge and experiences targeting to create added value for all "
"of its members."
msgstr ""
"O χώρος του ΟΚ!Τhess χρησιμοποιείται ως χώρος συνάντησης από δημιουργικές "
"ομάδες της πόλης. Οι συναντήσεις των ομάδων είναι ανοιχτές σε κάθε "
"ενδιαφερόμενο που θέλει να παρακολουθήσει. Το σύνολο των μελών των ομάδων "
"αυτών αποτελούν την κοινότητα του ΟΚ!Τhess, μια κοινότητα που ανταλλάσει "
"ανοιχτά γνώσεις και εμπειρίες με στόχο την δημιουργία προστιθέμενης αξίας "
"για όλα τα μέλη της."

#: .\main\templates\main\events.html:80
msgid ""
"The meetup of OK!Thess is the new thing in town. Click here to learn more"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\events.html:86
msgid "Hosted meetups"
msgstr "Ομάδες συναντήσεων"

#: .\main\templates\main\events.html:94
msgid "Past meetups"
msgstr "Παρελθούσες συναντήσεις"

#: .\main\templates\main\index.html:12
msgid "Your early stage partner"
msgstr "Συνεργάτης στα πρώτα βήματα"

#: .\main\templates\main\index.html:14
msgid ""
"OK!Thess provides space and technical support to teams of people\n"
"                      with innovative ideas helping them to <strong>Validate "
"a Business\n"
"                      Model Fast</strong>, and to <strong>Meet,\n"
"                      Mix and Connect</strong> with like-minded peers.\n"
"                      "
msgstr ""
"Το ΟΚ!Τhess προσφέρει χώρο και ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα τεχνικής "
"υποστήριξης σε ομάδες ανθρώπων\n"
"με <strong>καινοτόμες ιδέες</strong>, βοηθώντας τους να αναπτύξουν ένα "
"<strong>βιώσιμο\n"
"επιχειρηματικό μοντέλο</strong> και να έρθουν σε επαφή\n"
"με την αγορά καθώς και την δημιουργική επιχειρηματική κοινότητα\n"
"της πόλης."

#: .\main\templates\main\index.html:21
msgid "Subscribe to get our updates!"
msgstr "Εγγράψου στις ενημερώσεις μας!"

#: .\main\templates\main\index.html:50
msgid "Workshops"
msgstr "Εργαστήρια"

#: .\main\templates\main\index.html:54
msgid "Events"
msgstr "Συναντήσεις"

#: .\main\templates\main\index.html:58
msgid "Mentoring"
msgstr "Καθοδήγηση"

#: .\main\templates\main\index.html:64
msgid "Featured <strong>Posts</strong>"
msgstr "Σημαντικά <strong>Νέα</strong>"

#: .\main\templates\main\index.html:85
msgid "Upcoming Community <strong>Meetups</strong>"
msgstr "Επερχόμενες <strong>Ανοιχτές Συναντήσεις</strong>"

#: .\main\templates\main\layout.html:102
msgid "Application form"
msgstr "Αίτηση Συμμετοχής"

#: .\main\templates\main\layout.html:114
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: .\main\templates\main\layout.html:118
msgid "How do I participate?"
msgstr "Πως συμμετέχω"

#: .\main\templates\main\layout.html:123
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: .\main\templates\main\layout.html:124
msgid "Meetups"
msgstr "Συναντήσεις"

#: .\main\templates\main\layout.html:125
msgid "Blog"
msgstr "Νέα"

#: .\main\templates\main\layout.html:126
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: .\main\templates\main\layout.html:154
msgid "LOCATION"
msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ"

#: .\main\templates\main\layout.html:161
msgid "MEMBERS"
msgstr "ΜΕΛΗ"

#: .\main\templates\main\layout.html:194
msgid "EXCLUSIVE DONOR"
msgstr "ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΔΩΡΗΤΗΣ"

#: .\main\templates\main\layout.html:198
msgid "SPONSORS"
msgstr "ΧΟΡΗΓΟΙ"

#: .\main\templates\main\layout.html:208
msgid "PARTNERS"
msgstr "ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:13
msgid "Graduated Teams"
msgstr "Απόφοιτοι"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:32
msgid "Alumni network"
msgstr "Δίκτυο αποφοίτων"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:34
msgid ""
"\n"
"                    Our graduates comprise the wider OK!Thess network. They "
"meet at regular intervals to exchange post OK!Thess views and knowledge and "
"they are also invited to help our hosted teams as Mentors.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"Οι απόφοιτοι του ΟΚ!Τhess παραμένουν κοντά μας ωστε να ανταλλάζουμε γνώσεις "
"και εμπειρίες που έχουν αποκομίσει στην μετά ΟΚ!Τhess εποχή. Μερικοί από "
"αυτούς καλούνται να βοηθήσουν τις φιλοξενούμενες ομάδες απο τον ρόλο του "
"Μέντορα."

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:40
msgid "Hosted Teams »"
msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:41
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:36
#: .\main\templates\main\program-partners.html:26
#: .\main\templates\main\program-teams.html:58
msgid "Mentors"
msgstr "Μέντορες"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:42
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:42
#: .\main\templates\main\program-partners.html:22
#: .\main\templates\main\program-teams.html:60
msgid "Team &amp; Partners"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:46
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:46
#: .\main\templates\main\program-partners.html:32
#: .\main\templates\main\program-teams.html:54
msgid "Apply now!"
msgstr "Kάνε Αίτηση"

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:13
msgid "Our Mentors"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:38
#: .\main\templates\main\program-partners.html:24
msgid ""
"Experienced professionals who help to guide less experienced people. The "
"mentors may be older or younger than the people that are being mentored, but "
"they must have a certain area of expertise. Want to help our teams as a "
"mentor? Drop us an email at <strong>dimitri@okthess.gr</strong>."
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:40
#: .\main\templates\main\program-partners.html:27
msgid "Alumni"
msgstr "Απόφοιτοι"

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:41
#: .\main\templates\main\program-partners.html:28
msgid "Selected Teams"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-partners.html:13
msgid "OK!Thess Team &amp; Partners"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-teams.html:15
msgid "Hosted Teams"
msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#: .\main\templates\main\program-teams.html:18
msgid "Filter by industry"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-teams.html:47
msgid "The program"
msgstr "Το πρόγραμμα"

#: .\main\templates\main\program-teams.html:49
msgid ""
"\n"
"                     Τeams are selected in consideration of the "
"sustainability of their submitted proposal, and physical interviews. Once "
"selected, they enter a 3-month program starting with a Bootcamp. Thereafter "
"teams are assigned an OK!Thess coach to work towards creating a scalable "
"business model. Each cycle terminates with a DEMO DAY.\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                               Οι ομάδες επιλέγονται με βάση τη βιωσιμότητα "
"της επιχειρηματικής πρότασης που καταθέτουν, και μετά απο συνεντεύξη. Το 3-"
"μηνο πρόγραμμα ξεκινάει με έναν εντατικό μήνα εργαστηρίων. Τους επόμενους 2 "
"μήνες οι ομάδες δουλεύουν με τους coach του OK!Thess, για την δημιουργία "
"ενός βιώσιμου επιχειρηματικού μοντέλου. Κάθε κύκλος τελειώνει με την ημέρα "
"επίδειξης των προιόντων και υπηρεσιών που έχουν αναπτυχθεί.\n"
"                              "

#: .\main\templates\main\program-teams.html:59
msgid "Alumni »"
msgstr "Απόφοιτοι"

#: .\okthess\settings.py:186
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: .\okthess\settings.py:187
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#~ msgid ""
#~ "How many founders do you have in the team and how many team members in "
#~ "total, including employees (if any)?"
#~ msgstr "Πόσα ιδρυτικά μέλη υπάρχουν στην ομάδα; Υπάρχουν επιπλέον μέλη;"

#~ msgid ""
#~ "How equipped is your current team to bring this product/service to the "
#~ "market?"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιές συγκεκριμένες ικανότητες υπάρχουν στην ομάδα ωστε να υλοποιηθεί το "
#~ "προιόν και να φτάσει μέχρι την αγορά;"

#~ msgid "Will you need to add more core skills to the team? "
#~ msgstr "Θα χρειαστείτε επιπλέον δεξιότητες για να ολοκληρωθεί η ομάδα;"

#~ msgid ""
#~ "When did you start working on the project and what progress have you made "
#~ "over the past 3 months?"
#~ msgstr ""
#~ "Πότε ξεκινήσατε να δουλεύεται στην ιδέα και πως εξελίσεται τους "
#~ "τελευταίους 3 μήνες;"

#~ msgid ""
#~ "What is the founders' 3-year vision for the business? If all goes "
#~ "perfect, what should the business look like in 3 years from now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιό είναι το όραμα σας για τα επόμενα 3 χρόνια; Έαν όλα έρθουν όπως "
#~ "έχουν σχεδιαστεί, πως θα μοιάζει η εταιρεία σε 3 χρόνια;"

#~ msgid ""
#~ "What kind of solutions, if any, are your target customers using today to "
#~ "solve this problem or challenge?"
#~ msgstr ""
#~ "Πως λύνουν μέχρι σήμερα το παραπάνω πρόβλημα οι μελλοντικοί καταναλωτές "
#~ "σας;"

#~ msgid ""
#~ "What is different about your product/service that makes it better than "
#~ "the competition?"
#~ msgstr ""
#~ "Ποιό είναι το συγκριτικό σας πλεονέκτημα; Τι το κάνει διαφορετικό σε "
#~ "σχέση με τις υπάρχουσες λύσεις;"

#~ msgid ""
#~ "Please give us your assessment of the market potential. For instance, how "
#~ "large is the total addressable market for this product/service? How many "
#~ "potential customers exist out there? How much money could they possibly "
#~ "spend with your company every year? Is this market going to be growing "
#~ "year over year? What are the trends affecting market growth?"
#~ msgstr ""
#~ "Δώστε μια εκτίμηση της δυνητικής αγοράς. Για παράδειγμα, πόσο μεγάλη "
#~ "είναι η αγορά που απεθύνεστε; Πόσοι δυνητικοί καταναλωτές υπάρχουν; Πόσα "
#~ "χρήματα μπορούν να ξοδέψουν για αυτό που προσφέρεται κάθε χρόνο; Η αγορά "
#~ "στόχος αναπτύσσεται σε συνάρτηση του χρόνου; Τι επηρεάζει την ανάπτυξη "
#~ "της;"

#~ msgid ""
#~ "Have you yet taken any steps to validate the demand for your product/"
#~ "service in the market?"
#~ msgstr ""
#~ "Έχουν γίνει κινήσεις για να επιβεβαωθεί η ζήτηση για την λύση που "
#~ "προσφέρεται;"

#~ msgid ""
#~ "Meetings, especially regular meetings of people who share a particular "
#~ "interest such as a programming language or entrepreneurship"
#~ msgstr ""
#~ "Ο χώρος του ΟΚ!Τhess χρησιμοποιείται απο ομάδες της πόλης για τις "
#~ "συναντήσεις τους. Οι συναντήσεις είναι ανοιχτές και καλούν κάθε "
#~ "ενδιαφερόμενο να συμμετέχει σε αυτές. Το σύνολο των μελών των συναντήσεων "
#~ "αποτελούν και την κοινότητα του OK!Thess, μια κοινότητα που ανταλλάσει "
#~ "γνώση και εμπειρίες με σκοπό την ενδυνάμωση όλων των μελών της."

#, fuzzy
#~| msgid "Hosted Teams"
#~ msgid "Hosted Teams >>"
#~ msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#, fuzzy
#~| msgid "Alumni"
#~ msgid "Alumni >>"
#~ msgstr "Απόφοιτοι"