translations

# OKThess Greek language translation strings
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-31 17:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: .\main\templates\main\about.html:13
#: .\main\templates\main\layout-contact.html:75
#: .\main\templates\main\layout.html:75
msgid "What we do"
msgstr "Τι κάνουμε"

#: .\main\templates\main\about.html:19
#: .\main\templates\main\layout-contact.html:76
#: .\main\templates\main\layout.html:76
msgid "How we do it"
msgstr "Πώς το κάνουμε"

#: .\main\templates\main\about.html:25
msgid "How I can participate"
msgstr "Πώς συμμετέχω"

#: .\main\templates\main\about.html:31
#: .\main\templates\main\layout-contact.html:78
#: .\main\templates\main\layout.html:78
msgid "Coworking space"
msgstr "Συνεργατικός Χώρος"

#: .\main\templates\main\about.html:41
msgid "Official Docs<small> - GR</small>"
msgstr "Έγγραφα"

#: .\main\templates\main\about.html:45
msgid "Concept"
msgstr "Αρχική Ιδέα"

#: .\main\templates\main\about.html:50
msgid "Memorandum"
msgstr "Μνημόνιο Συνεργασίας"

#: .\main\templates\main\about.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Internal Regulation"
msgid "Regulation"
msgstr "Κανονισμός"

#: .\main\templates\main\apply.html:12
msgid ""
"\n"
"              <p>We accept at any time submissions from individuals or "
"groups with innovative ideas, regardless their stage, who would like to "
"benefit from the services of the OK!Thess pre-incubator in order to set up a "
"startup business or accelarate the one that they already have set up.</p>\n"
"              <p>Proposals shall be evaluated at regular intervals, the "
"exact dates are being announced on this website.</p>\n"
"              <p>The current submission period closes on September the 13th "
"2017. Results will be announced on September the 19th 2017. The incubation "
"period starts with a compulsory bootcamp that starts on the 2nd and lasts "
"until the 13th of October.</p>\n"
"              <p>To participate, you either fill in the following form, or "
"just answer the questions in the body of an e-mail and send it to "
"<strong>apply@okthess.gr</strong></p>\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"<p>Γίνονται δεκτές ανά πάσα στιγμή προτάσεις από άτομα ή ομάδες με "
"καινοτόμες ιδέες, ανεξάρτητα του βαθμού ωρίμανσης, που θα ήθελαν να "
"ωφεληθούν από τις υπηρεσίες της προ-θερμοκοιτίδας του OK!Thess ώστε να "
"στήσουν μια επιχείρηση (startup) ή να ενισχύσουν μια startup που έχουν ήδη "
"στήσει.</p><p>Οι προτάσεις αξιολογούνται σε τακτά χρονικά διαστήματα, οι "
"ακριβείς ημερομηνίες ανακοινώνονται στην παρούσα ιστοσελίδα.</p><p>Η "
"τρέχουσα περίοδος κατάθεσης προτάσεων κλείνει στις 13 Σεπτεμβρίου του 2017. "
"Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης θα ανακοινωθούν στις 19 Σεπτεμβρίου. Η "
"περίοδος θερμοκοίτησης περιλαμβάνει υποχρεωτικές παρακολουθήσεις από τις 2 "
"έως και τις 13 Οκτωβρίου.</p><p>Για συμμετοχή συμπληρώστε την παρακάτω φόρμα "
"συμμετοχής ή απαντήστε τις ερωτήσεις στο σώμα ενός e-mail και στείλτε στο "
"<strong>apply@okthess.gr</strong></p>"

#: .\main\templates\main\apply.html:18
msgid "Information - GR"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\apply.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Internal Regulation"
msgid "<nobr>Internal Regulation</nobr>"
msgstr "Εσωτερικός Κανονισμός"

#: .\main\templates\main\apply.html:28
msgid "Application form"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\apply.html:38
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:20
#: .\main\templates\main\blog.html:21 .\main\templates\main\post.html:38
msgid "Posted"
msgstr "Αναρτήθηκε"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:23
#: .\main\templates\main\blog.html:24
msgid "<strong>Read</strong> more »"
msgstr "Περισσότερα"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:31
#: .\main\templates\main\blog.html:32
msgid "Resources"
msgstr "Ενδιαφέροντα"

#: .\main\templates\main\blog-archive.html:69
#: .\main\templates\main\blog.html:42
msgid "Archives"
msgstr "Αρχείο"

#: .\main\templates\main\blog.html:12
msgid "Latest News"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\contact.html:22
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: .\main\templates\main\contact.html:28
msgid ""
"<address>\n"
"<abbr title=\"Thessaloniki's Innovation Ecosystem\">OK!THESS</abbr><br>\n"
"<small>Address:</small> Komotinis 2, 54655<br>\n"
"<small>Entrance from:</small> Kidonion &amp; Maria Kallas\n"
"<br>Thessaloniki, Greece.\n"
"</address>\n"
msgstr ""
"<address>\n"
"<abbr title=\"Οικοσύστημα Καινοτομίας Θεσσαλονίκης\">OK!THESS</abbr><br>\n"
"<small>Address:</small> Κομοτηνής 2, 54655<br>\n"
"<small>Είσοδος:</small> Κυδωνιών &amp; Μαρίας Κάλλας<br>Thessaloniki, "
"Ελλάδα.\n"
"</address>\n"

#: .\main\templates\main\contact.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Email us"
msgid "email us"
msgstr "Επικοινωνία μέσω e-mail"

#: .\main\templates\main\contact.html:47
msgid "Send it!"
msgstr "Στείλε!"

#: .\main\templates\main\events.html:12
msgid "Events at OK!Thess"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\events.html:42
msgid "Meetups"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\events.html:44
msgid "Meetups are Lorem ipsum dolor sit amet"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\events.html:59
msgid ""
"The meetup of OK!Thess is the new thing in town. Click here to learn more"
msgstr ""
"Μια ανοιχτή συνάντηση που έχει σαν στόχο την ενημέρωση της κοινότητας "
"σχετικά με το ΟΚ!Τhess και τις δράσεις του."

#: .\main\templates\main\events.html:62
msgid "Past Events"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\index.html:12
msgid "Your early stage partner"
msgstr "Συνεργάτης στα πρώτα βήματα"

#: .\main\templates\main\index.html:14
msgid ""
"OK!Thess provides space and technical support to teams of people\n"
"with innovative ideas helping them to <strong>Validate a Business\n"
"Model Fast</strong>, rather than hastily, and to <strong>Meet,\n"
"Mix and Connect</strong> with like-minded peers.\n"
msgstr ""
"Το ΟΚ!Τhess προσφέρει χώρο και τεχνική υποστήριξη\n"
"σε ομάδες ανθρώπων με καινοτόμες ιδέες, βοηθώντας τους να\n"
"αναπτύξουν ένα βιώσιμο επιχειρηματικό μοντέλο και να έρθουν σε επαφή\n"
"με την πραγματική αγορά καθώς και την δημιουργική επιχειρηματική κοινότητα "
"της πόλης.\n"

#: .\main\templates\main\index.html:48
msgid "Open Workshops"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\index.html:52
msgid "Community Events"
msgstr "Ανοιχτές Συναντήσεις"

#: .\main\templates\main\index.html:56
msgid "Mentoring Sessions"
msgstr "Καθοδήγηση"

#: .\main\templates\main\index.html:62
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Read</strong> more »"
msgid "Featured <strong>Posts</strong>"
msgstr "Περισσότερα"

#: .\main\templates\main\index.html:80
msgid "Upcoming Community <strong>Meetups</strong>"
msgstr "Επερχόμενες <strong>Ανοιχτές Συναντήσεις</strong>"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:62
#, fuzzy
#| msgid "<strong>Apply</strong> for Autumn '17"
msgid "<strong>Apply</strong> for Winter '18"
msgstr "<strong>Aίτηση</strong> Συμμετοχής"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:73
#: .\main\templates\main\layout.html:73
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:77
#: .\main\templates\main\layout.html:77
msgid "How do I participate?"
msgstr "Πώς συμμετέχω;"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Teams"
msgid "Teams"
msgstr "Ομάδες"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:82
msgid "Space"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:83
#: .\main\templates\main\layout.html:83
msgid "Blog"
msgstr "Νέα"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:84
#: .\main\templates\main\layout.html:84
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:112
#: .\main\templates\main\layout.html:119
msgid "MEMBERS"
msgstr "ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:145
#: .\main\templates\main\layout.html:152
msgid "SPONSORS"
msgstr "ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΕΣ"

#: .\main\templates\main\layout-contact.html:155
#: .\main\templates\main\layout.html:162
msgid "DONOR"
msgstr "ΔΩΡΗΤΗΣ"

#: .\main\templates\main\layout.html:62
msgid "<strong>Apply</strong> for Autumn '17"
msgstr "<strong>Aίτηση</strong> Συμμετοχής"

#: .\main\templates\main\layout.html:81
msgid "<small>pre-</small>Incubator"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\layout.html:82
msgid "Community"
msgstr "Κοινότητα"

#: .\main\templates\main\layout.html:112
msgid "LOCATION"
msgstr "ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Teams"
msgid "Graduated Teams"
msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:34
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:40
#: .\main\templates\main\program-partners.html:42
#: .\main\templates\main\program-teams.html:56
msgid "Alumni"
msgstr "Απόφοιτοι"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                          Our graduates comprise the wider OK!Thess "
#| "network. They meet at regular intervals to exchange post OK!Thess views "
#| "and knowledge and they are also invited to help our hosted teams as "
#| "Mentors.\n"
#| "                          "
msgid ""
"\n"
"                              Our graduates comprise the wider OK!Thess "
"network. They meet at regular intervals to exchange post OK!Thess views and "
"knowledge and they are also invited to help our hosted teams as Mentors.\n"
"                              "
msgstr ""
"\n"
"Οι απόφοιτοι του ΟΚ!Τhess παραμένουν κομμάτι του δικτύου μας. Συναντιόνται "
"σε τακτά χρονικά διαστήματα για να ανταλλάξουν απόψεις και γνώσεις που έχουν "
"αποκομίσει στην μετά ΟΚ!Τhess εποχή. Αρκετοί απο από αυτούς καλούνται να "
"βοηθήσουν τις φιλοξενούμενες ομάδες απο τον ρόλο του Μέντορα."

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:40
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:41
#: .\main\templates\main\program-partners.html:43
#: .\main\templates\main\program-teams.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Hosted Teams"
msgid "Selected Teams"
msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:41
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:36
#: .\main\templates\main\program-partners.html:41
#: .\main\templates\main\program-teams.html:55
msgid "Mentors"
msgstr "Μέντορες"

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:42
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:42
#: .\main\templates\main\program-partners.html:37
#: .\main\templates\main\program-teams.html:57
msgid "Team &amp; Partners"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-alumni.html:46
#: .\main\templates\main\program-mentors.html:46
#: .\main\templates\main\program-partners.html:47
#: .\main\templates\main\program-teams.html:61
msgid "Apply now!"
msgstr "Κάνε Αίτηση"

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:13
#, fuzzy
#| msgid "Mentors"
msgid "Our Mentors"
msgstr "Μέντορες"

#: .\main\templates\main\program-mentors.html:38
#: .\main\templates\main\program-partners.html:39
msgid ""
"Experienced professionals who help to guide less experienced people. The "
"mentors may be older or younger than the people that are being mentored, but "
"they must have a certain area of expertise. Want to help our teams as a "
"mentor? Drop us an email at <strong>dimitri@okthess.gr</strong>."
msgstr ""
"Επαγγελματίας με εκτεταμένη εμπειρία οι οποίοι βοηθάνε τις ομάδες του "
"προγράμματος. Οι μέντορες μπορεί να είναι ηλικιακά μεγαλύτεροι ή μικρότεροι "
"από τα άτομα που βοηθάνεκαι είναι σε θέση να διαμοιράσουν την υψηλή τους "
"εξειδίκευση σε συγκεκριμένο τομέα της αγοράς."

#: .\main\templates\main\program-partners.html:13
msgid "OK!Thess Team &amp; Partners"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-teams.html:15
msgid "Hosted Teams"
msgstr "Φιλοξενούμενες Ομάδες"

#: .\main\templates\main\program-teams.html:18
msgid "Filter by industry"
msgstr ""

#: .\main\templates\main\program-teams.html:51
msgid ""
"\n"
"                               Τeams are selected through an evaluation "
"process that considers the business sustainability of the proposal they "
"submit. Once selected, they are working with the OK!Thess team towards "
"creating a scalable business model. Each pre-incubation cycle terminates "
"with a DEMO DAY.\n"
"                              "
msgstr ""

#: .\okthess\settings.py:181
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: .\okthess\settings.py:182
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#, fuzzy
#~| msgid "All events"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Όλες οι συναντήσεις"

#, fuzzy
#~| msgid "<strong>Read</strong> more »"
#~ msgid "<strong>Read</strong> »"
#~ msgstr "Περισσότερα"

#, fuzzy
#~| msgid "Internal Regulation"
#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "Κανονισμός"

#, fuzzy
#~| msgid "Mentors"
#~ msgid "Mentoring"
#~ msgstr "Μέντορες"

#~ msgid "Pre-incubation"
#~ msgstr "Προ-θερμοκοίτηση"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-incubation"
#~ msgid "Pre-Incubator"
#~ msgstr "Προ-θερμοκοίτηση"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Πρόγραμμα"