- summary 技术校对进度汇总列表 4 Beginning Python中译本~Fantasy Soft
- labels Phase-QA
Fantasy Soft 发起并已经完成翻译的入门图书！
* 广邀行者掺合技术校对！需要 *在3月底前* 完成！
* *注意*
# 掺合校对前,先建立自个儿的个人简述维基页面,使用 *WikiName* 格式名称
# 校对时参考和使用并请随手补完 *[TechnoDict 技术翻译词典]*
# 校对随手修订初译人员的*拼音失误!* 比如说:
* `涞水哦` 应该是 `来说`
# E文原稿在网络中自行下载就好,这是开放的 ;)
* *掺合流程*
# 列表中吼，经过 Fantasy Soft/ZoomQuiet 认可
# 获得OBP权限，*编辑本页* ，认领章节
# 获得对应章节的 *docs.google在线文档* 分享权限 ～ 开始极速校对！
|| *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *最终审校* || || ||前言 || 90%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| || ||简介 || 90%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| || ||作者介绍 || 90%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| || *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *最终审校* || ||第1章 ||黑客进行时：基础|| 100%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| ||第2章 ||列表和元组 || 100%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| ||第3章 ||使用字符串|| 100%|| *FantasySoft* || ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| ||第4章 ||字典：当索引不好用时|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第5章 ||条件、循环和其他语句|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第6章 ||抽象|| 00%|| ？？ || 100% || *TangJiyu* || ~ || *~* ||校注|| ||第7章 ||更加抽象|| 00%|| ？？ || 100% || *TangJiyu* || ~ || *~* ||建议attribute译为 *属性* ，property译为 *特性* 。|| ||第8章 ||异常|| 00%|| ？？|| ~ || *~* || ~ || *FantasySoft* ||校注|| ||第9章 ||魔法方法，属性和迭代器|| 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第10章 ||充电时刻|| 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| || *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *最终审校* || ||第11章 ||文件和素材|| 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||*file-like* 建议翻译成: *文件样* || ||第12章 ||图形用户界面|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第13章 ||数据库支持|| 100%|| *DuLei* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第14章 ||网络编程|| 100%|| *TorryCn* || ~ || *~* || ~ || *~* ||原来的forking被翻译成派生指令，但那段文字读起来有些不通顺。所以把forking和threading改为直接使用英文。|| ||第15章 ||Python和互联网|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第16章 ||测试，1-2-3|| 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||*profile* 译成 侧写 太学术,建议為 *剖面* (剖析?) || ||第17章 ||扩展Python|| 00%|| *??* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第18章 ||将你的程序打包|| 100%|| *TangJiyu* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第19章 ||好玩的编程 || 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||非常顺畅，没有修订几乎|| || *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *最终审校* || ||第20章 ||项目一：即时标签|| 70%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第21章 ||项目二：画幅好画|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第22章 ||项目三：万能的XML|| 100%|| *ZoomQuiet* ||100%|| *TangJiyu* || ~ || *~* ||忒简单了，不过涉及mixin；建议*handler* 译成“处理器”，原文译成“处理程序”|| ||第23章 ||项目四：新闻聚合|| 100%|| *ZoomQuiet* || ~ || *~* || ~ || *~* ||...|| ||第24章 ||项目五：虚拟茶话会|| 00%|| *??* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第25章 ||项目六：使用CGI进行远程编辑|| 00%|| ？？ || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第26章 ||项目七：你自己的电子公告板|| 00%|| *??* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第27章 ||项目八：使用XML-RPC进行文件共享|| 00%|| ？？ || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第28章 ||项目九：文件共享2——GUI版本！|| 00%|| *??* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||第29章 ||项目十：DIY街机游戏|| 00%|| *He_Jibo* || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| || *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *编辑排定* || ||附录A ||简明版本|| 00%|| ？？ || ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||附录B ||Python参考手册|| 00%|| ？？|| ~ || *~* || ~ || *~* ||校注|| ||附录C ||在线资源|| 100%|| ZoomQuiet || ~ || *~* || ~ || *~* ||应该追加CPyUG中文资源|| || *#* || *章节* || 进度 || *校对负责* || 进度(%) || *复校负责* || 进度(%) || *最终审校* ||
* [http://docs.google.com/Doc?id=dhq8jsxt_55hmdq5cdq&invite=dx6kbx4 有关重新上传文档的说明]