diff --git a/deploy/setup/opentree-shared.conf b/deploy/setup/opentree-shared.conf
index 0eb5651..70ce2da 100644
--- a/deploy/setup/opentree-shared.conf
+++ b/deploy/setup/opentree-shared.conf
@@ -33,6 +33,11 @@
     # ------------------------------------------------------------
     # Public v3 API (originally cloned from v2)
 
+
+    # *** ATTENTION! If you edit these directives, also please change
+    # *** the translations list at the bottom of ws-tests/opentreetesting.py 
+    # *** to match.
+
     # phylesystem-api is provided via web2py
     # N.B. that we should match "bare" URLs like '/v3/study' to create a resource!
     RewriteEngine on
diff --git a/ws-tests/opentreetesting.py b/ws-tests/opentreetesting.py
index a8e95f8..8831081 100644
--- a/ws-tests/opentreetesting.py
+++ b/ws-tests/opentreetesting.py
@@ -255,7 +255,11 @@ def writable_api_host_and_oauth_or_exit(fn):
 # Mimic the behavior of apache so that services can be tested without
 # having apache running.  See deploy/setup/opentree-shared.conf
 
-translations = [('/v2/study/', '/phylesystem/v1/study/'),
+translations = [# phylesystem-api
+                ('/v3/study', '/phylesystem/v1/study'),
+                ('/v3/collection', '/phylesystem/v1/collection'),
+                ('/v3/amendment', '/phylesystem/v1/amendment'),
+                ('/v2/study/', '/phylesystem/v1/study/'),
                 ('/cached/', '/phylesystem/default/cached/'),
                 # treemachine
                 ('/v2/graph/', '/db/data/ext/graph/graphdb/'),