diff --git a/8/fi-FI/AdminAdvparametersNotification.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/AdminAdvparametersNotification.fi-FI.xlf index c25d764854..e58af219a5 100644 --- a/8/fi-FI/AdminAdvparametersNotification.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/AdminAdvparametersNotification.fi-FI.xlf @@ -845,6 +845,11 @@ Ota käyttöön Apache mod_rewrite moduuli Line: 128 + + Unable to generate private keys using openssl_pkey_new. Check your OpenSSL configuration, especially the path to openssl.cafile. + Yksityisen avaimen luonti ei onnistunut "openssl_pkey_new" avulla. Tarkista OpenSSL asetuksesi, erityisesti polku "openssl.ca" tiedostoon. + Line: 104 + diff --git a/8/fi-FI/EmailsBody.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/EmailsBody.fi-FI.xlf index dee8199736..b94f773d6b 100644 --- a/8/fi-FI/EmailsBody.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/EmailsBody.fi-FI.xlf @@ -954,6 +954,11 @@ Ostoskorisi kaupassa {shop_name} Line: 24 + + Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our store: + Ostoskorisi on tallennettu. Voit palata tilaukseen kaupassamme: + Line: 30 + diff --git a/8/fi-FI/Install.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/Install.fi-FI.xlf index c17b898904..127ceb2468 100644 --- a/8/fi-FI/Install.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/Install.fi-FI.xlf @@ -399,6 +399,11 @@ Comment: We fill the process step used for Ajax queries Ulkoisia verkko-osoitteita ei voi avata (allow_url_fopen tulee olla tilassa "On") Line: 150 + + Unable to generate private keys using openssl_pkey_new. Check your OpenSSL configuration, especially the path to openssl.cafile. + Yksityisen avaimen luonti ei onnistunut "openssl_pkey_new" avulla. Tarkista OpenSSL asetuksesi, erityisesti polku "openssl.ca" tiedostoon. + Line: 98 + @@ -541,6 +546,11 @@ Comment: We fill the process step used for Ajax queries + + Content of your store + Kauppasi sisältö + Line: 29 + Installation of theme Teeman asennus diff --git a/8/fi-FI/ModulesAutoupgradeAdmin.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/ModulesAutoupgradeAdmin.fi-FI.xlf index 051032d09b..8328719156 100644 --- a/8/fi-FI/ModulesAutoupgradeAdmin.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/ModulesAutoupgradeAdmin.fi-FI.xlf @@ -87,6 +87,16 @@ Tämä vaihtaa teemasi: Prestashop kauppasi käyttää sitä versiota oletusteemasta jonka päivitit. Line: 263 + + Regenerate RTL stylesheet + Muodosta RTL-tyylitiedosto + Line: 250 + + + If enabled, any RTL-specific files that you might have added to all your themes might be deleted by the created stylesheet. + Jos päällä, luodut tyylisivut saattavat poistaa kaikki RTL-kohtaiset tiedostot, jotka olet lisännyt kaikkiin teemoihisi. + Line: 255 + Keep the customized email templates Säilytä muokatut sähköpostipohjat @@ -151,6 +161,16 @@ 1-klikkauksen päivitys Line: 55 + + Upgrade to the latest version of PrestaShop in a few clicks, thanks to this automated method. + Päivitä PrestaShopin uusimpaan versioon muutamalla napsautuksella tämän automatisoidun menetelmän avulla. + Line: 56 + + + This version of 1-click upgrade requires PHP 5.6 to work properly. Please upgrade your server configuration. + Tämä yhden napsautuksen päivityksen versio vaatii PHP 5.6:n toimiakseen kunnolla. Päivitä palvelimesi kokoonpano. + Line: 64 + Unable to delete outdated "AdminUpgrade" tab (tab ID: %idtab%). Ei voi poistaa vanhentunutta "AdminUpgrade" välilehteä (välilehden ID: %idtab%). @@ -227,6 +247,11 @@ Version numero puuttuu. Kanavan valinta ei onnistu. Line: 102 + + File %s does not exist. Unable to select that channel + Tiedosto %s puuttuu. Kanavan valinta ei onnistu + Line: 87 + Upgrade process will use archive. Päivitys prosessi tulee käyttämään arkistoa. @@ -335,6 +360,11 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; Ei voida poistaa päivitettyjä tiedostoja. Line: 79 + + Unable to extract file %filename% into directory %directoryname%. + Ei voi purkaa tiedostoa %filename% kansioon %directoryname%. + Line: 94 + Files restored. Tiedostot palautettu. @@ -553,6 +583,16 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; + + Could not assert the folder %s contains a valid PrestaShop release, exiting. + Ei voitu vahvistaa, että kansio %s sisältää kelvollisen PrestaShop-asennuksen. + Line: 50 + + + A file may be missing, or the release is stored in a subfolder by mistake. + Tiedosto saattaa puuttua tai on tallennettu vahingossa alikansioon. + Line: 51 + Starting to remove %s sample files Poistetaan %s esimerkkitiedostoja @@ -563,6 +603,11 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; Virhe poistaessa nimikettä %itemname%, %itemscount% nimikettä jäljellä. Line: 96 + + %itemname% item removed. %itemscount% items left. + %itemname% poistettu. %itemscount% jäljellä. + Line: 109 + All sample files removed. Now backing up files. Kaikki esimerkkitiedostot poistettu. Varmuuskopioidaan tiedostoja. @@ -592,6 +637,11 @@ Comment: $config['archive_name'] = $request['archive_name']; Ei pystynyt purkamaan %filepath% tiedostoa kansioon %destination% Line: 87 + + No prestashop/ folder found in the ZIP file. Aborting. + ZIP-tiedostosta ei löydy prestashop/ kansiota. Toiminto keskeytetään. + Line: 103 + File extraction complete. Removing sample files... Tiedoston purkaminen onnistui. Poistetaan esimerkkitiedostoja ... @@ -739,6 +789,11 @@ Comment: directory already exists listModules ei ole muuttuja. Mitään moduulia ei päivitetty. Line: 54 + + Upgrading module %module%... + Päivitetään moduulia %module%... + Line: 64 + The files of module %s have been upgraded. Moduulin %s tiedostot on päivitetty. @@ -778,11 +833,21 @@ Comment: directory already exists Aloittaa päivityksen... Line: 40 + + Downloading and unzipping steps have been skipped, upgrade process will now remove sample data. + Lataus ja purku kohdat on ohitettu. Päivitys prosessi poistaa seuraavaksi esimerkki tiedot. + Line: 67 + Shop deactivated. Removing sample files... Kauppa poistettu käytöstä. Poistetaan esimerkkitiedostot ... Line: 68 + + Downloading step has been skipped, upgrade process will now unzip the local archive. + Lataus kohta ohitettu. Seuraavaksi päivitys prosessi purkaa zip paketin. + Line: 72 + Shop deactivated. Extracting files... Kauppa deaktivoitu. Puretaan tiedostoja... @@ -975,11 +1040,21 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! Peruutettu. Tarkistetaan palautusta... Line: 338 + + Do you want to restore %s? + Haluatko palauttaa %s? + Line: 339 + Operation canceled. An error happened. Toiminto peruutettu. Tapahtui virhe. Line: 340 + + [TECHNICAL ERROR] ajax-upgradetab.php is missing. Please reinstall the module. + [TECHNICAL ERROR] ajax-upgradetab.php puuttuu. Asenna moduuli uudelleen. + Line: 341 + Click to refresh the page and use the new configuration Klikkaa päivittääksesi sivu ja käytä uutta konfiguraatiota @@ -1050,6 +1125,16 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! Vähemmän toimintoja Line: 355 + + These files will be deleted + Nämä tiedostot poistetaan + Line: 357 + + + These files will be replaced + Nämä tiedostot korvataan + Line: 358 + Required field Vaadittu kenttä @@ -1090,6 +1175,11 @@ Comment: Hey ! I'm really using a fieldset element to regroup fields ?! ! Tiedoston lähettäminen ei onnistu! Line: 380 + + Data integrity is not valid. Hack attempt? + Datan eheys ei ole kunnossa. Hakkerointiyritys? + Line: 381 + Impossible to read the content of a MySQL content file. Ei voida lukea MySQL-tiedoston sisältöä. @@ -1335,6 +1425,11 @@ Comment: End of upgrader Päivitys hakemistoa ei löytynyt asennus polusta. Line: 278 + + Error while loading SQL upgrade file "%s". + Virhe ladattaessa SQL-päivitystiedostoa %s". + Line: 288 + Cannot find the SQL upgrade files. Please check that the %s folder is not empty. SQL päivitys tiedostoja ei löytynyt. Tarkista että %s kansio ei ole tyhjä. @@ -1345,6 +1440,11 @@ Comment: End of upgrader [DROP] SQL %s Taulukko poistettiin. Line: 412 + + Switching to default theme. + Vaihdetaan oletusteemaan. + Line: 656 + @@ -1368,15 +1468,39 @@ Comment: End of upgrader Virhe päivitettäessä Doctrine-mallia Line: 65 + + Download of the language pack %lang% failed. %details% + Kielipaketin %lang% lataus epäonnistui: %details% + Line: 79 + + + Error while updating translations for lang %lang%. %details% + Virhe päivitettäessä käännöksiä kielelle %lang%: %details% + Line: 90 + + + Upgrade the RTL files. + Päivitä RTL tiedotstot. + Line: 119 + - + + Cannot generate email templates: %s. + Ei voitu luoda sähköpostipohjia: %s. + Line: 93 + + + [ERROR] %dir% does not exist or is not a directory. + [ERROR] %dir% ei ole olemassa tai ei ole hakemisto. + Line: 135 + [ERROR] No response from Addons server. [ERROR] Prestashop lisäosat palvelimelta ei tullut vastausta. @@ -1387,6 +1511,11 @@ Comment: End of upgrader [ERROR] moduulia %s's ei voitu luoda pakattuun tiedostoon väliaikaiseen hakemistoon. Line: 211 + + [WARNING] Error when trying to extract module %s. + [WARNING] Virhe purettaessa moduulia %s. + Line: 220 + [WARNING] Error when trying to upgrade module %s. [WARNING] Virhe päivitettäessä moduulin %s tiedostoja. @@ -1448,6 +1577,11 @@ Comment: End of upgrader %filename% lisätty arkistoon. %filescount% tiedostoa jäljellä. Line: 102 + + Could not close the Zip file properly. Check you are allowed to write on the disk and there is available space on it. + Zip-tiedostoa ei voitu sulkea kunnolla. Tarkista, että sinulla on lupa kirjoittaa levylle ja että sillä on vapaata tilaa. + Line: 113 + %s is not a file %s ei ole tiedosto @@ -1458,6 +1592,16 @@ Comment: End of upgrader Hakemiston %s luominen epäonnistui. Line: 141 + + Could not extract %file% from backup, the destination might not be writable. + Ei voitu purkaa %file% varmuuskopiosta, kohde ei ehkä ole kirjoitettava. + Line: 157 + + + Content of archive %zip% is extracted + Arkiston %zip% sisältö puretaan + Line: 169 + [ERROR] Unable to list archived files [ERROR] Arkistoitujen tiedostojen listaus epäonnistui @@ -1526,6 +1670,11 @@ Comment: End of upgrader Muutoslogi: Line: 42 + + See changelog + Katso muutoslogi + Line: 43 + @@ -1535,6 +1684,16 @@ Comment: End of upgrader Tarkistuslista esipäivitykselle Line: 6 + + Your current version of the module is out of date. Update now + Moduulin nykyinen versio on vanhentunut. Päivitä nyt + Line: 10 + + + Module Manager > Updates]]> + Moduulien hallinta -> Päivitykset]]> + Line: 11 + The checklist is not OK. You can only upgrade your shop once all indicators are green. Tarkistuslista ei ole OK. Voit päivittää kaupan kun kaikki ovat vihreällä. @@ -1545,6 +1704,21 @@ Comment: End of upgrader Ennen päivitystä, tarkista että kaikki tarkistuslistalla ovat vihreällä. Line: 18 + + Your server is running on a supported PHP version. + Palvelimellasi on tuettu PHP versio. + Line: 23 + + + The PHP version your server is running on is obsolete and needs to be upgraded. [1]Learn more[/1]. + Palvelimesi käyttämä PHP-versio on vanhentunut ja se on päivitettävä. [1]Lisätietoja[/1]. + Line: 25 + + + Your store's root directory (%s) is writable (with appropriate CHMOD permissions). + Kauppasi root-hakemistoon (%s) voidaan kirjoittaa (sopivilla CHMOD-oikeuksilla). + Line: 40 + The "/admin/autoupgrade" directory is writable (appropriate CHMOD permissions) Kansioon "/admin/autoupgrade" voidaan kirjoitaa (sopivilla CHMOD-oikeuksilla) @@ -1560,11 +1734,21 @@ Comment: End of upgrader PHP:n "allow_url_fopen" optio on päällä, tai cURL on asennettu Line: 72 + + PHP's "zip" extension is enabled + PHP:n "zip"-laajennus on käytössä + Line: 82 + Your store is in maintenance mode Kauppasi on huoltotilassa Line: 94 + + General > Maintenance[/1]]]> + Yleiset > Huolto[/1]]]> + Line: 96 + PrestaShop's caching features are disabled PrestaShopin cache-toiminto on pois päältä @@ -1580,11 +1764,71 @@ Comment: End of upgrader PHP:n max_execution_time-asetuksella on korkea arvo tai se on poistettu käytöstä kokonaan (nykyinen arvo: %s sekuntia) Line: 125 + + Your current PHP version isn't compatible with your PrestaShop version. + Nykyinen PHP-versiosi ei ole yhteensopiva PrestaShop-versiosi kanssa. + Line: 138 + + + Apache mod_rewrite is disabled. + Apachen "mod_rewrite" laajennos ei ole käytössä. + Line: 144 + + + The following PHP extensions are not installed: %s. + Seuraavia PHP-laajennuksia ei ole asennettu: %s. + Line: 152 + + + The following PHP extension is not installed: %s. + Seuraavaa PHP-laajennusta ei ole asennettu: %s. + Line: 154 + + + PHP memory_limit is inferior to 256 MB. + PHP "memory_limit" on pienempi kuin 256 Mt. + Line: 162 + + + PHP file_uploads configuration is disabled. + PHP "file_uploads" asetus ei ole päällä. + Line: 168 + + + The following PHP functions are not installed: %s. + Seuraavia PHP-toimintoja (functio) ei ole asennettu: %s. + Line: 176 + + + The following PHP function is not installed: %s. + Seuraavaa PHP-toimintoa (function) ei ole asennettu: %s. + Line: 178 + + + It's not possible to create a PHP session. + PHP-istunnon luominen ei ole mahdollista. + Line: 186 + + + The following files are missing: + Seuraavat tiedostot puuttuvat: + Line: 193 + + + It's not possible to write in the following folders: + Seuraaviin kansioihin ei voi kirjoittaa: + Line: 206 + Please also make sure you make a full manual backup of your files and database. Varmista että teet täyden manuaalisen varmuuskopioinnin tiedostoista ja tietokannasta. Line: 218 + + PrestaShop requirements are not satisfied. + PrestaShopin vaatimukset eivät täyty. + Line: 220 + @@ -1638,6 +1882,11 @@ Comment: End of upgrader Nykyinen Prestashop versio Line: 13 + + Your current PHP version + Nykyinen PHP versio + Line: 16 + Latest official version for %s channel. Tuorein virallinen versio %s kanavasta. @@ -1758,11 +2007,31 @@ Comment: End of upgrader Versionumero, johon haluat päivittää: Line: 117 + + XML file to use: + Käytettävä XML-tiedosto: + Line: 120 + + + Choose an XML file + Valitse XML tiedosto + Line: 122 + No archive found in your admin/autoupgrade/download directory Arkistoa ei löydy admin/autoupgrade/download kansiosta Line: 130 + + Save in the following directory the archive file and XML file of the version you want to upgrade to: %s + Tallenna haluamasi päivitysversion tiedostot kansioon: %s + Line: 133 + + + Click to save once the archive is there. + Klikkaa "Tallenna" kun arkisto on paikallaan. + Line: 145 + This option will skip the download step. Tämä asetus ohittaa latausvaiheen. @@ -1821,6 +2090,16 @@ Comment: End of upgrader Tervetuloa! Line: 15 + + Upgrade your store to benefit from the latest improvements, bug fixes and security patches. + Päivitä kauppasi, jotta voit hyötyä uusimmista parannuksista, virheenkorjauksista ja tietoturvakorjauksista. + Line: 18 + + + Upgrading your store on your own can be risky. If you don't feel comfortable doing the upgrade yourself, many agencies and developers in your area may also provide this kind of service. + Kaupan päivittäminen yksin voi olla riskialtista. Jos et halua tehdä päivitystä itse, ota yhteyttä paikalliseen kehittäjään tai yritykseen alueellasi jotka tarjoavat PrestaShop palveluita. + Line: 21 + diff --git a/8/fi-FI/ModulesFacetedsearchAdmin.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/ModulesFacetedsearchAdmin.fi-FI.xlf index 871f7ae2d2..8e8f3553b6 100644 --- a/8/fi-FI/ModulesFacetedsearchAdmin.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/ModulesFacetedsearchAdmin.fi-FI.xlf @@ -149,6 +149,11 @@ Kategorioiden valinta on pois käytöstä, koska sinulla ei ole kategorioita tai olet "kaikki kaupat" valinnassa. Line: 26 + + Effective only if category pages are selected above. + Voimassa vain, jos tuoteryhmä on valittu yllä. + Line: 29 + @@ -467,6 +472,61 @@ Jos haluat määrittää suodatinmallin automaattisesti uusille kategorioille, valitse se tästä. Line: 298 + + You must select at least one page + Valitse vähintään yksi sivu + Line: 326 + + + We recommend to set regular cron tasks to manage the indexes and cache on daily/weekly basis. + Suosittelemme asettamaan säännölliset cron-tehtävät indeksien ja välimuistin päivittämiseksi päivittäin/viikoittain. + Line: 36 + + + Add missing products to price index: + Lisää puuttuvat tuotteet hinta indeksiin: + Line: 38 + + + Rebuild price index: + Uudelleenrakenna hinta indeksi: + Line: 40 + + + Rebuild attribute index: + Uudelleenrakenna ominaisuusindeksi: + Line: 42 + + + Flush block cache: + Tyhjennä lohkojen välimuisti: + Line: 44 + + + This option caches filtering blocks, so the module does not have to query for matching products all the time. The cache is invalidated on every modification on your store. If you encounter some incosistencies, disable this cache or make sure to flush it if needed. + Tämä vaihtoehto tallentaa suodatuslohkot välimuistiin, joten moduulin ei tarvitse jatkuvasti etsiä vastaavia tuotteita. Välimuisti mitätöidään jokaisen kauppasi muutoksen yhteydessä. Jos kohtaat epäjohdonmukaisuuksia, poista tämä välimuisti käytöstä tai muista tyhjentää se tarvittaessa. + Line: 131 + + + Enable or disable display of matching products after filters. Disabling this won't bring any performance benefit, because matching products need to be calculated anyway. + Ota käyttöön tai poista käytöstä vastaavien tuotteiden näyttö suodattimien jälkeen. Tämän poistaminen käytöstä ei paranna suorituskykyä, koska vastaavat tuotteet on joka tapauksessa laskettava. + Line: 153 + + + Enable this, if you want to display products from subcategories, even if they are not specifically assigned to the currently browsed category. + Ota tämä käyttöön, jos haluat näyttää tuotteita alatuoteryhmistä, vaikka niitä ei ole nimenomaisesti määritetty tällä hetkellä selattavaan tuoteryhmään. + Line: 175 + + + Category filter depth + Tuoteryhmä suodattimen syvyys + Line: 203 + + + This option controls the behavior of category filter block - how deep children of the currently browsed category you want to display? The default value is 1 - only the direct children. Use 0 for unlimited depth. + Tämä vaihtoehto ohjaa tuoteryhmien toimintaa – kuinka syvälle selattavan tuoteryhmä alatuoteryhmiä haluat näyttää? Oletusarvo on 1 - vain suorat alatuoteryhmät. Arvo 0 tarkoittaa että syvyyttä ei rajata. + Line: 209 + diff --git a/8/fi-FI/ShopFormsHelp.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/ShopFormsHelp.fi-FI.xlf index f013cd88f8..7107cf6dc5 100644 --- a/8/fi-FI/ShopFormsHelp.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/ShopFormsHelp.fi-FI.xlf @@ -45,6 +45,11 @@ Salasana on liian heikko Line: 103 + + Enter a password to transform your guest account into a customer account. + Syötä salasana muuttaaksesi vierastilisi asiakastiliksi. + Line: 91 + diff --git a/8/fi-FI/ShopNotificationsError.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/ShopNotificationsError.fi-FI.xlf index 180a8644ab..342300a055 100644 --- a/8/fi-FI/ShopNotificationsError.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/ShopNotificationsError.fi-FI.xlf @@ -279,6 +279,11 @@ Pienin ostoerä tuotteelle on %quantity%. Line: 527 + + You can only buy %quantity% "%product%". Please adjust the quantity in your cart to continue. + Voit ostaa vain %quantity% "%product%". Ole hyvä ja pienennä tuotemäärää jatkaaksesi. + Line: 654 + @@ -342,6 +347,11 @@ Tietojasi vastaavaa tilausta ei löytynyt, yritä uudestaan Line: 78 + + A customer account has already been created from this guest account. Please sign in. + Tästä vierastilistä on jo luotu asiakastili. Ole hyvä ja kirjaudu sisään. + Line: 112 + An unexpected error occurred while creating your account. Odottamaton virhe tiliä luotaessa. diff --git a/8/fi-FI/ShopThemeCustomeraccount.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/ShopThemeCustomeraccount.fi-FI.xlf index d4323ed545..98337ce599 100644 --- a/8/fi-FI/ShopThemeCustomeraccount.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/ShopThemeCustomeraccount.fi-FI.xlf @@ -60,6 +60,11 @@ Tilaukset Line: 37 + + Order tracking + Tilauksen seuranta + Line: 51 + Create account Luo tili diff --git a/8/fi-FI/messages.fi-FI.xlf b/8/fi-FI/messages.fi-FI.xlf index 4212ddff3e..77e87b67b0 100644 --- a/8/fi-FI/messages.fi-FI.xlf +++ b/8/fi-FI/messages.fi-FI.xlf @@ -1856,6 +1856,11 @@ Comment: ADDRESSES Maksutapa Line: 156 + + Order state + Tilauksen tila + Line: 157 + Total paid Maksettu yhteensä @@ -1871,6 +1876,11 @@ Comment: ADDRESSES Tuotteita ostettu Line: 189 + + Order ref + Tilauksen viite + Line: 193 + Product ref Tuotetunnus @@ -2026,11 +2036,77 @@ Comment: if something wrong return false Yhteydenottolomakkeessa ei ole valintaruutua suostumukselle. Eikö se ole pakollinen? Line: 338 + + No, it is not a requirement as the customer gives consent by clicking on the Submit message button. Only a message is required to give your customers more information about the use of personal data on your website. We are currently working on a new version of the contact form, it will be available really soon for your online store. + Translation result +Ei, se ei ole vaatimus, sillä asiakas antaa suostumuksensa napsauttamalla Lähetä viesti -painiketta. Vain viesti vaaditaan, jotta asiakkaasi saavat lisätietoa henkilötietojen käytöstä verkkosivustollasi. Työstämme parhaillaan yhteydenottolomakkeen uutta versiota, joka on todella pian saatavilla verkkokauppaasi. + Line: 339 + + + Data erasure + Tietojen poistaminen + Line: 344 + + + How will a customer ask for all of his personal data to be deleted ? + Kuinka asiakas pyytää kaikkien henkilötietojensa poistamista? + Line: 347 + + + The customer will send a message from the contact form for any rectification and erasure requests, justifying his request. + Oikaisu- tai poistopyyntöihin asiakas lähettää yhteydenottolomakkeella viestin, jossa kerrotaan pyyntönsä syyt. + Line: 348 + + + There is no Remove Data button in the customer account. Isn't this a requirement? + Asiakastilillä ei ole Poista tiedot -painiketta. Eikö se ole vaatimus? + Line: 351 + + + No, the Remove Data button in the customer account is not an obligation. For the data erasure requests, your customers can request data removal only under certain circumstances, that is the reason why we decided not to include an automatic Remove Data button in their customer account. + +They can, however, contact you anytime via your contact form, in this case, you can review their request and once you accept it, you will be able to remove their personal data directly in the configuration page of our Official GDPR Compliance module. + Ei, asiakastilin Poista tiedot -painike ei ole velvollisuus. Asiakkaasi voivat pyytää tietojen poistopyyntöjä vain tietyissä olosuhteissa, minkä vuoksi päätimme olla sisällyttämättä heidän asiakastililleen automaattista Poista tiedot -painiketta. + +He voivat kuitenkin ottaa sinuun yhteyttä milloin tahansa yhteydenottolomakkeesi kautta. Tässä tapauksessa voit tarkastella heidän pyyntöään ja kun olet hyväksynyt sen, voit poistaa heidän henkilötietonsa suoraan virallisen GDPR-yhteensopivuusmoduulimme määrityssivulta. + Line: 352 + + + How to remove the personal data of a customer? + Miten asiakkaan henkilötiedot poistetaan? + Line: 355 + + + If the request is valid, from the Personal Data Management tab of this module, any customer can be found by typing the first few letters of his name or email address in the search bar. +Before deleting any data, we recommend you to download all the invoices of the involved customer. After deleting the data with the “Remove data” button, the customer’s orders can’t be legally deleted, they just won’t be linked to any account. This allows you to keep precise statistics of your shop. + Jos pyyntö on pätevä, tämän moduulin Henkilötietojen hallinta -välilehdeltä jokainen asiakas voidaan löytää kirjoittamalla hänen nimensä tai sähköpostiosoitteensa ensimmäiset kirjaimet hakukenttään. +Ennen tietojen poistamista suosittelemme lataamaan kaikki asianomaisen asiakkaan laskut. Kun tiedot on poistettu "Poista tiedot" -painikkeella, asiakkaan tilauksia ei voida laillisesti poistaa, niitä ei vain linkitetä mihinkään tiliin. Näin voit pitää tarkat tilastot kaupastasi. + Line: 356 + + + After removing all personal data of a customer from my database, what will happen to his orders? + Kun asiakkaan kaikki tiedot poistetaan, mitä tapahtuu hänen tilauksilleen. + Line: 359 + + + Due to other legal obligations, his orders will still be stocked but they are no longer associated with the customer. +Only the name, shipping, and billing information must be kept in the order details page for legal reasons, invoicing, and accounting. +According to the Rec.30;Art.7(1)(c) + Muiden lakisääteisten velvoitteiden vuoksi hänen tilauksensa säilyvät edelleen tallessa, mutta ne eivät enää liity asiakkaaseen. +Vain nimi, toimitus- ja laskutustiedot tulee säilyttää tilaustietosivulla oikeudellisista syistä, laskutuksesta ja kirjanpidosta. +Rec.30;Art.7(1)c) + Line: 360 + Saved with success ! Tallennus onnistui Line: 524 + + Customer data deleted by official GDPR module. + Virallinen GDPR-moduuli on poistanut asiakastiedot. + Line: 549 +