From 40abd364891d8235573a4daafa14dcabaec86d2a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Torrekie Gen Date: Sat, 29 Oct 2022 18:33:03 +0800 Subject: [PATCH] Update ldid.zh_CN.1 --- docs/ldid.zh_CN.1 | 109 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/docs/ldid.zh_CN.1 b/docs/ldid.zh_CN.1 index c7736e1..c5c735b 100644 --- a/docs/ldid.zh_CN.1 +++ b/docs/ldid.zh_CN.1 @@ -10,12 +10,12 @@ .Nd 链接身份编辑器 .Sh 语法 .Nm -.Op Fl A Ns Ar 处理器类型 : Ns Ar 亚类型 +.Op Fl A Ns Ar 处理器类型 : Ns Ar 子类型 .Op Fl a .Op Fl C Ns Op Ar adhoc | Ar enforcement | Ar expires | Ar hard | Ar host | Ar kill | Ar library-validation | Ar restrict | Ar runtime .Op Fl D .Op Fl d -.Op Fl E Ns Ar 数字 : Ns Ar 档案 +.Op Fl E Ns Ar 数字 : Ns Ar 文件 .Op Fl e .Op Fl H Ns Op Ar sha1 | Ar sha256 .Op Fl h @@ -25,16 +25,16 @@ .Op Fl P Ns Op Ar 数字 .Op Fl Q Ns Ar 需求 .Op Fl q -.Op Fl r | Fl S Ns Ar 档案.xml | Fl s +.Op Fl r | Fl S Ns Ar 文件.xml | Fl s .Op Fl u .Op Fl arch Ar 架构类型 -.Ar 档案...... +.Ar 文件...... .Sh 描述 .Nm -把SHA1和SHA256杂凑值加入到Mach-O档案中， -让它们能在有验证但没有签署验证的系统上运行。 +把SHA1和SHA256杂凑值加入到Mach-O文件中， +让它们能在有验证但没有签名验证的系统上运行。 .Bl -tag -width -indent -.It Fl A Ns Ar 处理器类型 : Ns Ar 亚类型 +.It Fl A Ns Ar 处理器类型 : Ns Ar 子类型 当和 .Fl a 、 @@ -50,14 +50,14 @@ 一起被使用时，只作用在被 .Ar 处理器类型 和 -.Ar 亚类型 +.Ar 子类型 指定的部分。 .Ar 处理器类型 和 -.Ar 亚类型 +.Ar 子类型 都应该是整数。 .It Fl a -以十六进制印出处理器类型和亚类型。 +以十六进制印出处理器类型和子类型。 .It Fl arch Ar 架构类型 和 .Fl A @@ -69,20 +69,20 @@ 中找到。 这是一个Procursus扩展。 .It Fl C Ns Op Ar adhoc | Ar enforcement | Ar expires | Ar hard | Ar host | Ar kill | Ar library-validation | Ar restrict | Ar runtime -设定要在档案中包含的程式码签署选项。 +设定要在文件中包含的代码签名选项。 请看 .Xr codesign 1 -来获得关于这些选项的更多资讯。 +来获得关于这些选项的更多资料。 .It Fl D 重设加密码 (cryptid)。 .It Fl d -输出在二进位档案中的加密码。 -.It Fl E Ns Ar 数字 : Ns Ar 档案 +输出在二进制文件中的加密码。 +.It Fl E Ns Ar 数字 : Ns Ar 文件 将 -.Ar 档案 +.Ar 文件 的杂凑值嵌入到位于 .Ar 数字 -的特殊代码签署位置中。 +的特殊代码签名位置中。 .It Fl e 把每一部分的权限印出，或印出 .Fl A @@ -92,27 +92,27 @@ .Ar 标准输出 。 .It Fl H Ns Op Ar sha1 | Ar sha256 -禁用没有指明的杂凑吗。 +禁用没有指明的杂凑码。 这个选项可以用来重现 .Xr codesign 1 -只提供sha256签署的预设行为。 +只提供sha256签名的默认行为。 .It Fl h -印出关于签署的资讯，包括杂凑值的 +印出关于签名的资料，包括杂凑值的 类型，选项，CDHash, 和 CodeDirectory 版本到 .Ar 标准输出 。 .It Fl I Ns Ar 名称 -把二进制档案签署中的识别码设定为 +把二进制文件签名中的识别码设定为 .Ar 名称 。 -如没有指明，就会使用二进位档案的档案名称。 +如没有指定，就会使用二进制文件的文件名称。 .It Fl K Ns Ar 密钥.p12 使用位于 .Ar 密钥.p12 -的身份签署。会给二进位档案有一个有效的签署，令它能够在有签署验证的系统上运行。 +的身份签名。这将给二进制文件一个有效的签名并使其能够在有签名验证的系统上运行。 如果 .Ar 密钥.p12 -有密码的话，你会被询问。也可以用 +你将被要求输入密码（如果需要）。也可以用 .Fl U 选项来提供密码。 .It Fl M @@ -120,11 +120,11 @@ .Fl S 一起使用时，和现有的权限合并而不是取代它。在加入权限时有用。 .It Fl P Ns Op Ar 数字 -将这个Mach-O二进位档案标示为平台二进位档案。 +将这个Mach-O文件标记为平台二进制文件。 如果提供了 .Ar 数字 ，那么在CodeDirectory中的平台区域定会被设定为该数字。 -根据苹果的二进位档案，预设为13。 +Apple的二进制文件默认为13。 使用 .Fl P 来设定平台是一个Procursus扩展。 @@ -133,63 +133,63 @@ .Ar 需求 中。 .It Fl q -印出被嵌入在二进位档案中的需求。 +输出被嵌入在二进制文件中的需求。 .It Fl r -从Mach-O档案中删除签署。 -.It Fl S Ns Op Ar 档案.xml -伪签署Mach-O档案。 +从Mach-O文件中删除签名。 +.It Fl S Ns Op Ar 文件.xml +伪签名Mach-O文件。 如果提供了 -.Ar 档案.xml +.Ar 文件.xml 那么在 -.Ar 档案.xml +.Ar 文件.xml 中的权限会被嵌入到Mach-O中。 .It Fl s -重新签署Mach-O档案但保留现有权限。 +重新签名Mach-O文件但保留现有权限。 .It Fl U Ns Ar 密码 使用 .Ar 密码 -作为p12证书的密码，而不是询问。 +作为p12证书的密码而非要求输入。 这是一个Procursus扩展。 .It Fl u -如果Mach-O档案有和UIKit链结，印出被链结的UIKit版本。 +如果Mach-O文件有链接到UIKit，输出被链接的UIKit版本。 .El .Sh 例子 -指令： +命令： .Pp -.Dl "ldid -S 档案" +.Dl "ldid -S 文件" .Pp 会伪签署 -.Ar 档案 -而且不嵌入任何权限。 +.Ar 文件 +并且不嵌入任何权限。 .Pp -指令： +命令： .Pp -.Dl "ldid -Cadhoc -K/path/to/密钥.p12 -S权限.xml 档案" +.Dl "ldid -Cadhoc -K/path/to/密钥.p12 -S权限.xml 文件" .Pp 会使用 .Ar /path/to/密钥.p12 -中的私錀来签署 -.Ar 档案 +中的私钥来签署 +.Ar 文件 也会使用在 .Ar 权限.xml -中的权限并把签署标示为特别用途 (adhoc) 签署。 +中的权限并把签名标记为特殊用途 (adhoc) 签署。 .Pp -指令： +命令： .Pp -.Dl "ldid -S权限.xml -M 档案" +.Dl "ldid -S权限.xml -M 文件" .Pp 会把 .Ar 权限.xml 中的权限加入到已经在 -.Ar 档案 +.Ar 文件 中的权限。 .Pp -指令： +命令： .Pp -.Dl "ldid -e 档案 > 权限.xml" +.Dl "ldid -e 文件 > 权限.xml" .Pp 会把在 -.Ar 档案 +.Ar 文件 中每一部分的权限储存到 .Ar 权限.xml 。 @@ -198,13 +198,14 @@ .Sh 历史 这个 .Nm -工具程式是由 +工具是由 .An Jay \*qSaurik\*q Freeman 所编写的。 -对iPhoneOS 1.2.0 和 2.0 的支援在2008年4月6号被加入。 +对iPhoneOS 1.2.0 和 2.0 的支持在2008年4月6号被加入。 .Fl S 在2008年6月13日被加入。 -SHA256 支援在2016年8月25日被加入，修正iOS 11支援。 -iOS 14支援在2020年7月31日由 +SHA256 支持在2016年8月25日被加入，修复iOS 11支持。 +iOS 14支持在2020年7月31日由 .An Kabir Oberai 加入。 -iOS 15支援在2021年6月11日被加入。 +iOS 15支持在2021年6月11日被加入。 +