여러 모델 문서 내의 완전히 같은 원문을 각자 다른 형식으로 번역하는 문제

[yh00214]

이슈 내용

레포지토리 내의 모델 설명 페이지를 기술한 .md 파일들 중, 파일명이 'pytorch_vision_' 으로 시작하는 문서들이 많습니다.
이 문서들의 경우 Model Description 이전 부분의 구성이 거의 동일합니다.
처음엔 표로 시작하고, 이후 간단한 eval 방법, 입력 데이터가 정규화가 됨을 가정함을 설명하고, sample execution을 보여줍니다.
이 때 입력 데이터가 정규화 됨을 가정한다는 설명을 한 원문이, 'pytorch_vision'으로 시작하는 모든 문서에서 완전히 동일합니다.
원문은 아래와 같습니다.

하지만 여러 기여자분께서 위에 해당되는 문서들을 번역하시면서, 각자 번역한 문서마다 번역이 조금씩 달라지는 현상을 발견했습니다.

vgg-net 번역

densenet 번역

이외에도 위 사항에 해당하는 문서를 연습 번역한 경우, 각 기여자 분 마다 같은 내용을 번역하더라도 문장을 조금씩 다르게 번역한 것을 확인하였습니다.
위 번역들은 원문의 의미를 잘못 설명하진 않았지만, 다른 형식으로 기술된 만큼 공통성을 해치고 혹여나 잘못 번역될 가능성이 있다고 생각합니다.
특히 위의 vgg-net 번역의 경우, 다른 문서와 달리 이미지를 로드하는 것에 대해 부연 설명을 추가하였습니다. 사용자가 이해할 수 있도록 부연 설명을 넣은 점은 좋지만, 다른 문서엔 부연 설명이 추가되지 않는 점은 문제가 될 수 있다고 생각합니다.

위와 같은 상황에 대해, 여러 문서에서 완전히 동일하게 나온 문장에 대해 동일하게 번역할 필요성에 대해 생각해 봐야 한다고 생각합니다.
이에 대해 어떻게 생각하시는 지 궁금합니다.

추가 정보

vgg 번역 문서 : https://github.com/PyTorchKorea/hub-kr/blob/master/pytorch_vision_vgg.md
densenet 번역 문서 : https://github.com/PyTorchKorea/hub-kr/blob/master/pytorch_vision_densenet.md

[Taeyoung96]

@yh00214
저도 이부분을 통일성있게 가져가면 좋겠다고 생각했는데요. 좋은 의견 주셔서 감사드립니다. 😄
다른 분들의 의견도 들어보고 고쳐나아가면 좋을 것 같습니다!