diff --git a/inst/po/fr/LC_MESSAGES/R-data.table.mo b/inst/po/fr/LC_MESSAGES/R-data.table.mo
new file mode 100644
index 000000000..f75dd632f
Binary files /dev/null and b/inst/po/fr/LC_MESSAGES/R-data.table.mo differ
diff --git a/inst/po/fr/LC_MESSAGES/data.table.mo b/inst/po/fr/LC_MESSAGES/data.table.mo
new file mode 100644
index 000000000..b734c6adc
Binary files /dev/null and b/inst/po/fr/LC_MESSAGES/data.table.mo differ
diff --git a/po/R-fr.po b/po/R-fr.po
new file mode 100644
index 000000000..1464f0162
--- /dev/null
+++ b/po/R-fr.po
@@ -0,0 +1,3705 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: data.table 1.16.99\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 13:53+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Wiat <w9204-rs@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: AllS4.R:2
+#, c-format
+msgid "data.table package loaded. When developing don't load package"
+msgstr ""
+"package data.table chargé. En cours de développement, ne pas charger le package"
+
+#: IDateTime.R:107
+#, c-format
+msgid "binary + is not defined for \"IDate\" objects"
+msgstr "l'opérateur binaire + n'est pas défini pour les objets \"IDate\""
+
+#: IDateTime.R:114
+#, c-format
+msgid "can only subtract from \"IDate\" objects"
+msgstr "seule la soustraction est autorisée sur les objets \"IDate\""
+
+#: IDateTime.R:119
+#, c-format
+msgid "unary - is not defined for \"IDate\" objects"
+msgstr "l'opérateur unaire - n'est pas défini sur les objets \"IDate\""
+
+#: IDateTime.R:309
+#, c-format
+msgid "Valid options for ms are 'truncate', 'nearest', and 'ceil'."
+msgstr "Les options valides pour ms sont 'truncate', 'nearest', et 'ceil'."
+
+#: as.data.table.R:86
+#, c-format
+msgid ""
+"as.data.table.array method should only be called for arrays with 3+ "
+"dimensions; use the matrix method for 2-dimensional arrays"
+msgstr ""
+"la méthode as.data.table.array ne doit être appelée que pour les tableaux de "
+"dimension 3+ ; Utiliser la méthode matrix pour les tableaux de dimension 2"
+
+#: as.data.table.R:88
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'value.name' must be scalar character, non-NA and at least one "
+"character"
+msgstr ""
+"L'argument 'value.name' doit être un caractère scalaire, pas NA et d'au moins "
+"un caractère"
+
+#: as.data.table.R:90
+#, c-format
+msgid "Argument 'sorted' must be scalar logical and non-NA"
+msgstr "L'argument 'sorted' doit être un scalaire, un booléen et différent de NA"
+
+#: as.data.table.R:92
+#, c-format
+msgid "Argument 'na.rm' must be scalar logical and non-NA"
+msgstr "L'argument 'na.rm' doit être un scalaire, un booléen et différent de NA"
+
+#: as.data.table.R:94
+#, c-format
+msgid "Please provide either 'key' or 'sorted', but not both."
+msgstr "Utiliser 'key' ou 'sorted' mais pas les deux simultanément."
+
+#: as.data.table.R:108
+#, c-format
+msgid "Argument 'value.name' should not overlap with column names in result: %s"
+msgstr ""
+"L'argument 'value.name' ne doit pas recouvrir le nom des colonnes dans le "
+"résultat : %s"
+
+#: as.data.table.R:140
+#, c-format
+msgid ""
+"POSIXlt column type detected and converted to POSIXct. We do not recommend use "
+"of POSIXlt at all because it uses 40 bytes to store one date."
+msgstr ""
+"Le type de colonne POSIXlt a été détecté et converti en POSIXct. Nous ne "
+"recommandons pas l'utilisation de POSIXlt car il utilise 40 octets pour "
+"stocker une date."
+
+#: as.data.table.R:181
+#, c-format
+msgid "Item %d has %d rows but longest item has %d; recycled with remainder."
+msgstr ""
+"L'élément %d a %d lignes mais l'élément le plus long en a %d ; Il est recyclé "
+"avec le reste."
+
+#: as.data.table.R:196
+#, c-format
+msgid "A column may not be called .SD. That has special meaning."
+msgstr ""
+"Une colonne ne peut pas s'appeler .SD. Ceci a une signification particulière."
+
+#: as.data.table.R:210
+#, c-format
+msgid "class must be length 1"
+msgstr "la classe doit être de longueur 1"
+
+#: between.R:3
+#, c-format
+msgid "between has been passed an argument x of type logical"
+msgstr "'between' contient un argument x booléen"
+
+#: between.R:13 between.R:15
+#, c-format
+msgid ""
+"'between' function the 'x' argument is a POSIX class while '%s' was not, "
+"coercion to POSIX failed with: %s"
+msgstr ""
+"fonction 'between' l'argument 'x' est une classe POSIX alors que '%s' ne l'est "
+"pas, échec de la conversion automatique en POSIX avec : %s"
+
+#: between.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"'between' lower= and upper= are both POSIXct but have different tzone "
+"attributes: %s. Please align their time zones."
+msgstr ""
+"'between' lower= et upper= sont tous deux traduits en POSIXct mais leurs "
+"attributs ‘tzone’ sont différents : %s. Veuillez aligner leur fuseau horaire."
+
+#: between.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"'between' arguments are all POSIXct but have mismatched tzone attributes: %s. "
+"The UTC times will be compared."
+msgstr ""
+"les arguments 'between' sont tous POSIXct mais les attributs tzone associés ne "
+"correspondent pas : %s. La comparaison se fera sur le temps UTC."
+
+#: between.R:36
+#, c-format
+msgid "trying to use integer64 class when 'bit64' package is not installed"
+msgstr ""
+"utilisation de la classe integer64 alors que le package 'bit64' n'est pas "
+"installé"
+
+#: between.R:48
+#, c-format
+msgid ""
+"Not yet implemented NAbounds=TRUE for this non-numeric and non-character type"
+msgstr ""
+"NAbounds=TRUE n'est pas encore implémenté pour ce type non numérique et non "
+"caractère"
+
+#: between.R:49
+#, c-format
+msgid "Some lower>upper for this non-numeric and non-character type"
+msgstr ""
+"Certains inférieurs sont plus grands que les supérieurs (lower>upper) pour ce "
+"type non numérique et non caractère"
+
+#: between.R:63
+#, c-format
+msgid "Perhaps you meant %s?"
+msgstr "Peut-être vouliez-vous dire %s ?"
+
+#: between.R:64
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS has length() %d; expecting length 2. %sThe first element should be the "
+"lower bound(s); the second element should be the upper bound(s)."
+msgstr ""
+"Le membre de droite a pour longueur %d au lieu de 2 attendu. %s Le premier "
+"élément représente la ou les borne(s) inférieure(s) ; Le second élément "
+"représente la ou les borne(s) supérieure(s)."
+
+#: bmerge.R:48 bmerge.R:49
+#, c-format
+msgid "%s is type %s which is not supported by data.table join"
+msgstr ""
+"%s est de type %s qui n'est pas pris en charge pour une jointure data.table"
+
+#: bmerge.R:52
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting roll join on factor column when joining %s to %s. Only integer, "
+"double or character columns may be roll joined."
+msgstr ""
+"Tentative de jointure par roulement sur une colonne de facteurs lors de la "
+"jointure de %s à %s. Seules les colonnes de nombres entiers, de nombres "
+"doubles ou de caractères peuvent être jointes par roulement."
+
+#: bmerge.R:71
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible join types: %s (%s) and %s (%s). Factor columns must join to "
+"factor or character columns."
+msgstr ""
+"Types de jointures incompatibles : %s (%s) et %s (%s). Les colonnes de "
+"facteurs doivent être jointes à des colonnes de facteurs ou de caractères."
+
+#: bmerge.R:90
+#, c-format
+msgid "Incompatible join types: %s (%s) and %s (%s)"
+msgstr "Types incompatibles pour la jointure : %s (%s) et %s (%s)"
+
+#: bmerge.R:98
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible join types: %s is type integer64 but %s is type double and "
+"contains fractions"
+msgstr ""
+"Types de jointures incompatibles : %s est de type integer64 mais %s est de "
+"type double et contient des fractions"
+
+#: bmerge.R:150
+#, c-format
+msgid "roll is not implemented for non-equi joins yet."
+msgstr "roll n'est pas encore implémenté avec des jointure non-equi."
+
+#: bmerge.R:170
+#, c-format
+msgid "Column name '_nqgrp_' is reserved for non-equi joins."
+msgstr "Le nom de colonne '_nqgrp_' est réservé pour les jointures non-equi."
+
+#: data.table.R:55
+#, c-format
+msgid "key argument of data.table() must be character"
+msgstr "l'argument key de data.table() doit être une chaîne de caractères"
+
+#: data.table.R:121
+#, c-format
+msgid "Object '%s' not found. Perhaps you intended %s"
+msgstr "Objet '%s' non trouvé. Peut-être vous vouliez dire %s"
+
+#: data.table.R:123
+#, c-format
+msgid "Object '%s' not found amongst %s"
+msgstr "Objet '%s' non trouvé parmi %s"
+
+#: data.table.R:139
+#, c-format
+msgid ""
+"[ was called on a data.table in an environment that is not data.table-aware (i."
+"e. cedta()), but '%s' was used, implying the owner of this call really "
+"intended for data.table methods to be called. See vignette('datatable-"
+"importing') for details on properly importing data.table."
+msgstr ""
+"[ a été appelé sur un data.table dans un environnement qui n'est pas "
+"compatible avec data.table (i.e. cedta()), mais '%s' a été utilisé, ce qui "
+"implique que le propriétaire de cet appel avait vraiment l'intention d'appeler "
+"des méthodes data.table. Voir la vignette('datatable-importing') pour plus de "
+"détails sur l’importation correcte de data.table."
+
+#: data.table.R:150
+#, c-format
+msgid "verbose must be logical or integer"
+msgstr "verbose doit être soit un booléen, soit un entier"
+
+#: data.table.R:151
+#, c-format
+msgid "verbose must be length 1 non-NA"
+msgstr "verbose doit être de longueur 1 et différent de NA"
+
+#: data.table.R:159
+#, c-format
+msgid "Ignoring by/keyby because 'j' is not supplied"
+msgstr "L'argument by ou keyby est ignoré car 'j' n'est pas fourni"
+
+#: data.table.R:173
+#, c-format
+msgid "When by and keyby are both provided, keyby must be TRUE or FALSE"
+msgstr "Si by et keyby sont fournis simultanément, keyby doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: data.table.R:185
+#, c-format
+msgid ""
+"When on= is provided but not i=, on= must be a named list or data.table|frame, "
+"and a natural join (i.e. join on common names) is invoked. Ignoring on= which "
+"is '%s'."
+msgstr ""
+"Lorsque on= est fourni mais pas i=, on= doit être une liste nommée ou un data."
+"table|frame, et une jointure naturelle (c'est-à-dire une jointure sur les noms "
+"communs) est invoquée. La valeur de on= qui est '%s' est ignorée."
+
+#: data.table.R:198
+#, c-format
+msgid ""
+"i and j are both missing so ignoring the other arguments. This warning will be "
+"upgraded to error in future."
+msgstr ""
+"i et j sont tous les deux absents, donc les autres arguments sont ignorés. Cet "
+"avertissement deviendra une erreur à l'avenir."
+
+#: data.table.R:202
+#, c-format
+msgid "mult argument can only be 'first', 'last' or 'all'"
+msgstr "l'argument mult ne peut valoir que 'first', 'last' ou 'all'"
+
+#: data.table.R:204
+#, c-format
+msgid ""
+"roll must be a single TRUE, FALSE, positive/negative integer/double including "
+"+Inf and -Inf or 'nearest'"
+msgstr ""
+"roll doit être une seule valeur TRUE, FALSE, un entier ou un double, positif "
+"ou négatif, +Inf, -Inf ou 'nearest' compris"
+
+#: data.table.R:206
+#, c-format
+msgid "roll is '%s' (type character). Only valid character value is 'nearest'."
+msgstr ""
+"roll vaut '%s' (de type caractère). La seule chaîne valide est 'nearest'."
+
+#: data.table.R:211
+#, c-format
+msgid "rollends must be a logical vector"
+msgstr "rollends doit être un vecteur de booléens"
+
+#: data.table.R:212
+#, c-format
+msgid "rollends must be length 1 or 2"
+msgstr "rollends doit être de longueur 1 ou 2"
+
+#: data.table.R:220
+#, c-format
+msgid ""
+"nomatch= must be either NA or NULL (or 0 for backwards compatibility which is "
+"the same as NULL but please use NULL)"
+msgstr ""
+"nomatch= doit valoir soit NA, soit NULL (ou 0 pour la compatibilité "
+"descendante qui équivaut à NULL, mais utiliser NULL dorénavant)"
+
+#: data.table.R:223
+#, c-format
+msgid "which= must be a logical vector length 1. Either FALSE, TRUE or NA."
+msgstr ""
+"which= doit être un vecteur de booléens de longueur 1. Valeur FALSE, TRUE ou "
+"NA."
+
+#: data.table.R:224
+#, c-format
+msgid ""
+"which==%s (meaning return row numbers) but j is also supplied. Either you need "
+"row numbers or the result of j, but only one type of result can be returned."
+msgstr ""
+"which==%s (renvoie des numéros de ligne) mais j est également fourni. Vous "
+"avez besoin soit des numéros de ligne, soit du résultat de j, mais un seul "
+"type de résultat peut être renvoyé."
+
+#: data.table.R:225
+#, c-format
+msgid ""
+"which=NA with nomatch=0|NULL would always return an empty vector. Please "
+"change or remove either which or nomatch."
+msgstr ""
+"which=NA avec nomatch=0|NULL renverrait toujours un vecteur vide. Veuillez "
+"modifier ou supprimer soit which, soit nomatch."
+
+#: data.table.R:226
+#, c-format
+msgid "j must be provided when with=FALSE"
+msgstr "j doit être fourni quand with=FALSE"
+
+#: data.table.R:227
+#, c-format
+msgid "%s must be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: data.table.R:267
+#, c-format
+msgid ""
+"The symbol .. is invalid. The .. prefix must be followed by at least one "
+"character."
+msgstr ""
+"Le symbole .. n'est pas valide. Le préfixe .. doit être suivi d'au moins un "
+"caractère."
+
+#: data.table.R:270
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '..%s' does exist in calling scope though, so please just removed "
+"the .. prefix from that variable name in calling scope."
+msgstr ""
+"La variable '..%s' existe dans la portée de l'appelant, il suffit donc de "
+"supprimer le préfixe .. de ce nom de variable dans la portée de l'appelant."
+
+#: data.table.R:274
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope because "
+"you used the .. prefix.%s"
+msgstr ""
+"La variable '%s' n'est pas visible dans le contexte de l'appelant désigné par "
+"le préfixe .. .%s"
+
+#: data.table.R:276
+#, c-format
+msgid ""
+"Both '%1$s' and '..%1$s' exist in calling scope. Please remove the '..%1$s' "
+"variable in calling scope for clarity."
+msgstr ""
+"'%1$s' et '..%1$s' sont tous deux visibles dans le contexte de l'appelant. "
+"Veuillez supprimer la variable '..%1$s' de ce contexte pour clarifier."
+
+#: data.table.R:284
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope because "
+"you set with=FALSE. Also, please use .. symbol prefix and remove with=FALSE."
+msgstr ""
+"La variable '%s' n'est pas visible dans le contexte de l'appelant désigné par "
+"with=FALSE. Utilisez alors le préfixe de symbole .. et supprimez with=FALSE."
+
+#: data.table.R:292
+#, c-format
+msgid ""
+"You have wrapped := with {} which is ok but then := must be the only thing "
+"inside {}. You have something else inside {} as well. Consider placing the {} "
+"on the RHS of := instead; e.g. DT[,someCol:={tmpVar1<-...;tmpVar2<-...;"
+"tmpVar1*tmpVar2}"
+msgstr ""
+"L'opérateur := est entouré d’accolades {} ce qui est bien, mais ensuite := "
+"doit être le seul élément dans {}. Or il y a autre chose également dans {} . "
+"Déplacez plutôt les {} vers le membre droit de := ; par exemple DT[,someCol:"
+"={tmpVar1<-...;tmpVar2<-...;tmpVar1*tmpVar2}"
+
+#: data.table.R:310
+#, c-format
+msgid ""
+":= with keyby is only possible when i is not supplied since you can't setkey "
+"on a subset of rows. Either change keyby to by or remove i"
+msgstr ""
+":= avec keyby n'est accepté que si i n'est pas fourni parce que setkey sur un "
+"sous-ensemble de lignes n'est pas possible. Modifiez soit keyby en by, ou "
+"supprimez i"
+
+#: data.table.R:312
+#, c-format
+msgid "nomatch isn't relevant together with :=, ignoring nomatch"
+msgstr "nomatch n'est pas pertinent avec with :=, nomatch est ignoré"
+
+#: data.table.R:368
+#, c-format
+msgid ""
+"not-join '!' prefix is present on i but nomatch is provided. Please remove "
+"nomatch."
+msgstr ""
+"le préfixe de non-jointure '!' est présent sur i mais nomatch est fourni. "
+"Supprimer nomatch."
+
+#: data.table.R:396
+#, c-format
+msgid ""
+"Operator := detected in i, the first argument inside DT[...], but is only "
+"valid in the second argument, j. Most often, this happens when forgetting the "
+"first comma (e.g. DT[newvar := 5] instead of DT[ , new_var := 5]). Please "
+"double-check the syntax. Run traceback(), and debugger() to get a line number."
+msgstr ""
+"L'opérateur := est présent dans i, le premier argument de DT[...], mais n'est "
+"valide que dans le second argument, j. Le plus souvent, cela se produit "
+"lorsqu'on oublie la première virgule (par exemple, DT[newvar := 5] au lieu de "
+"DT[ , new_var := 5]). Veuillez vérifier la syntaxe. Exécuter traceback(), et "
+"debugger() pour obtenir un numéro de ligne."
+
+#: data.table.R:406
+#, c-format
+msgid "'%s' is not found in calling scope and it is not a column name either"
+msgstr ""
+"'%s' n'est pas visible dans le contexte de l'appelant et ce n'est pas non plus "
+"un nom de colonne"
+
+#: data.table.R:409
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is not found in calling scope, but it is a column of type %s. If you wish "
+"to select rows where that column contains TRUE, or perhaps that column "
+"contains row numbers of itself to select, try DT[(col)], DT[DT$col], or "
+"DT[col==TRUE} is particularly clear and is optimized"
+msgstr ""
+"'%s' n'est pas visible dans le contexte de l'appelant, mais c'est une colonne "
+"de type %s. Si vous souhaitez sélectionner des lignes pour lesquelles cette "
+"colonne vaut TRUE, ou peut-être que cette colonne contient ses propres numéros "
+"de lignes à sélectionner, essayez DT[(col)], DT[DT$col], ou DT[col==TRUE] qui "
+"est particulièrement clair et optimisé"
+
+#: data.table.R:412
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. When the first argument inside DT[...] is a single symbol (e.g. DT[var]), "
+"data.table looks for var in calling scope."
+msgstr ""
+"%s. Lorsque le premier argument de DT[...] est un symbole unique (par exemple "
+"DT[var]), data.table cherche var dans le contexte de l'appelant."
+
+#: data.table.R:424
+#, c-format
+msgid ""
+"i is invalid type (matrix). Perhaps in future a 2 column matrix could return a "
+"list of elements of DT (in the spirit of A[B] in FAQ 2.14). Please report to "
+"data.table issue tracker if you'd like this, or add your comments to FR #657."
+msgstr ""
+"i a un type non valide (matrice). Peut-être qu'à l'avenir, une matrice à 2 "
+"colonnes pourrait renvoyer une liste d'éléments de DT (dans l'esprit de A[B] "
+"de la FAQ 2.14). Veuillez rapporter ce problème dans le gestionnaire de "
+"tickets (issues tracker) de data.table si vous le souhaitez, ou ajouter vos "
+"commentaires à FR #657."
+
+#: data.table.R:447
+#, c-format
+msgid ""
+"When i is a data.table (or character vector), the columns to join by must be "
+"specified using 'on=' argument (see ?data.table), by keying x (i.e. sorted, "
+"and, marked as sorted, see ?setkey), or by sharing column names between x and "
+"i (i.e., a natural join). Keyed joins might have further speed benefits on "
+"very large data due to x being sorted in RAM."
+msgstr ""
+"Lorsque i est une data.table (ou un vecteur de chaînes de caractères), les "
+"colonnes à joindre doivent être spécifiées à l'aide de l'argument 'on=' (voir ?"
+"data.table), par l'attribution d'une clé à x (c'est-à-dire trié, et, marqué "
+"comme trié, voir ?setkey), ou en partageant les noms des colonnes entre x et i "
+"(c'est-à-dire, une jointure naturelle). Les jointures avec clé peuvent avoir "
+"des avantages supplémentaires en termes de rapidité sur des données très "
+"volumineuses, car x est trié en mémoire vive."
+
+#: data.table.R:455
+#, c-format
+msgid "Attempting to do natural join but no common columns in provided tables"
+msgstr ""
+"Aucune colonne commune dans les tables fournies pour réaliser la jointure "
+"naturelle"
+
+#: data.table.R:587
+#, c-format
+msgid "logical error. i is not a data.table, but 'on' argument is provided."
+msgstr ""
+"erreur logique. i n'est pas une data.table, mais l'argument 'on' est fourni."
+
+#: data.table.R:591
+#, c-format
+msgid "i has evaluated to type %s. Expecting logical, integer or double."
+msgstr ""
+"i a pour type %s alors qu'un booléen, un entier ou un double est attendu."
+
+#: data.table.R:613
+#, c-format
+msgid ""
+"i evaluates to a logical vector length %d but there are %d rows. Recycling of "
+"logical i is no longer allowed as it hides more bugs than is worth the rare "
+"convenience. Explicitly use rep(...,length=.N) if you really need to recycle."
+msgstr ""
+"i représente un vecteur logique de longueur %d mais il y a %d lignes. Le "
+"recyclage du vecteur logique i n'est plus autorisé, car il cache plus souvent "
+"des bogues qu'il n'en vaut la peine. Utiliser explicitement rep(...,length=.N) "
+"si vous avez vraiment besoin de recycler ce vecteur."
+
+#: data.table.R:616
+#, c-format
+msgid ""
+"Please use nomatch=NULL instead of nomatch=0; see news item 5 in v1.12.0 (Jan "
+"2019)"
+msgstr ""
+"Veuillez utiliser nomatch=NULL au lieu de nomatch=0; voir l'élément 5 des news "
+"v1.12.0 (janvier 2019)"
+
+#: data.table.R:688
+#, c-format
+msgid ""
+"with=FALSE together with := was deprecated in v1.9.4 released Oct 2014. Please "
+"wrap the LHS of := with parentheses; e.g., DT[,(myVar):=sum(b),by=a] to assign "
+"to column name(s) held in variable myVar. See ?':=' for other examples. As "
+"warned in 2014, this is now a warning."
+msgstr ""
+"with=FALSE avec := a été déprécié dans la version 1.9.4 publiée en octobre "
+"2014. Veuillez entourer le membre gauche de := avec des parenthèses ; Par "
+"exemple, DT[,(monVar):=sum(b),by=a] pour affecter le(s) nom(s) de colonne(s) "
+"contenu(s) dans la variable myVar. Voir ?':=' pour d'autres exemples. Comme "
+"annoncé en 2014, il s'agit maintenant d'un avertissement."
+
+#: data.table.R:691
+#, c-format
+msgid ""
+"with=FALSE ignored, it isn't needed when using :=. See ?':=' for examples."
+msgstr ""
+"with=FALSE est ignoré quand := est utilisé. Voir ?':=' pour les exemples."
+
+#: data.table.R:715
+#, c-format
+msgid "column(s) not removed because not found: %s"
+msgstr "colonne(s) non supprimée(s) car manquante(s) : %s"
+
+#: data.table.R:729
+#, c-format
+msgid "column(s) not found: %s"
+msgstr "colonnes(s) absente(s) : %s"
+
+#: data.table.R:735
+#, c-format
+msgid "Item %d of j is %d which is outside the column number range [1,ncol=%d]"
+msgstr ""
+"L'élément %d de j vaut %d qui n'est pas dans l'intervalle des index de colonne "
+"[1,ncol=%d]"
+
+#: data.table.R:738
+#, c-format
+msgid "j mixes positives and negatives"
+msgstr "j mélange les valeurs positives et négatives"
+
+#: data.table.R:746
+#, c-format
+msgid ""
+"When with=FALSE, j-argument should be of type logical/character/integer "
+"indicating the columns to select."
+msgstr ""
+"Lorsque with=FALSE, l’argument j doit être de type boléen/caractère/entier "
+"indiquant les colonnes à sélectionner."
+
+#: data.table.R:760
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' contains .I but only the following are currently supported: by=.I, by=.(."
+"I), by=c(.I), by=list(.I)"
+msgstr ""
+"'by' contient .I qui n'autorisé que pour : by=.I, by=.(.I), by=c(.I), by=list(."
+"I)"
+
+#: data.table.R:784
+#, c-format
+msgid "by=c(...), key(...) or names(...) must evaluate to 'character'"
+msgstr "by=c(...), key(...) ou names(...) doivent être de type 'character'"
+
+#: data.table.R:794
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' is a character vector length %d but one or more items include a comma. "
+"Either pass a vector of column names (which can contain spaces, but no "
+"commas), or pass a vector length 1 containing comma separated column names. "
+"See ?data.table for other possibilities."
+msgstr ""
+"'by' est un vecteur de caractères de longueur %d mais un ou plusieurs éléments "
+"contiennent une virgule. Passer un vecteur de noms de colonnes (pouvant "
+"contenir des espaces, mais pas de virgule), ou un vecteur de longueur 1 "
+"contenant des noms de colonnes séparés par une virgule. Voir ?data.table pour "
+"d'autres possibilités."
+
+#: data.table.R:801
+#, c-format
+msgid "At least one entry of by is empty"
+msgstr "Au moins une valeur de by est vide"
+
+#: data.table.R:876
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' appears to evaluate to column names but isn't c() or key(). Use "
+"by=list(...) if you can. Otherwise, by=eval%s should work. This is for "
+"efficiency so data.table can detect which columns are needed."
+msgstr ""
+"'by' semble représenter des noms de colonnes mais n'est pas c() ni key(). "
+"Utiliser by=list(...) si vous le pouvez. Sinon, by=eval%s doit fonctionner. "
+"C'est à data.table de détecter les colonnes nécessaires pour un traitement "
+"efficace."
+
+#: data.table.R:887
+#, c-format
+msgid ""
+"'by' or 'keyby' must evaluate to a vector or a list of vectors (where 'list' "
+"includes data.table and data.frame which are lists, too)"
+msgstr ""
+"'by' ou 'keyby' doit correspondre à un vecteur ou à une liste de vecteurs (où "
+"'list' inclut data.table et data.frame qui sont également des listes)"
+
+#: data.table.R:891
+#, c-format
+msgid ""
+"Column or expression %d of 'by' or 'keyby' is type '%s' which is not currently "
+"supported. If you have a compelling use case, please add it to https://github."
+"com/Rdatatable/data.table/issues/1597. As a workaround, consider converting "
+"the column to a supported type, e.g. by=sapply(list_col, toString), whilst "
+"taking care to maintain distinctness in the process."
+msgstr ""
+"La colonne ou l'expression %d de 'by' ou 'keyby' est de type '%s' qui n'est "
+"pas pris en charge actuellement. Si vous avez un cas d'utilisation "
+"convaincant, veuillez l'ajouter sur https://github.com/Rdatatable/data.table/"
+"issues/1597. Comme solution de contournement, envisagez de convertir la "
+"colonne en un type pris en charge, par exemple by=sapply(list_col, toString), "
+"tout en veillant à maintenir la distinction dans le processus."
+
+#: data.table.R:895
+#, c-format
+msgid ""
+"The items in the 'by' or 'keyby' list are length(s) %s. Each must be length "
+"%d; the same length as there are rows in x (after subsetting if i is provided)."
+msgstr ""
+"Les éléments de la liste ‘by’ ou ‘keyby’ sont de longueur(s) %s. Chacun d'eux "
+"doit être de longueur %d ; la même longueur que celle des lignes de x (après "
+"le sous-ensemble si i est fourni)."
+
+#: data.table.R:948
+#, c-format
+msgid "Item %d of the .() or list() passed to j is missing"
+msgstr "L'élément %d de .() ou de list() passé à j est absent"
+
+#: data.table.R:954
+#, c-format
+msgid ""
+"j may not evaluate to the same number of columns for each group; if you're "
+"sure this warning is in error, please put the branching logic outside of [ for "
+"efficiency"
+msgstr ""
+"j peut ne pas évaluer le même nombre de colonnes pour chaque groupe ; si vous "
+"êtes sûr que cet avertissement est une erreur, veuillez placer la logique de "
+"branchement en dehors de [ pour plus d'efficacité"
+
+#: data.table.R:956
+#, c-format
+msgid ""
+"Different branches of j expression produced different auto-named columns: %s; "
+"using the most \"last\" names. If this was intentional (e.g., you know only "
+"one branch will ever be used in a given query because the branch is controlled "
+"by a function argument), please (1) pull this branch out of the call; (2) "
+"explicitly provide missing defaults for each branch in all cases; or (3) use "
+"the same name for each branch and re-name it in a follow-up call."
+msgstr ""
+"Différentes branches de l'expression j ont produit différentes colonnes auto-"
+"nommées : %s ; Les derniers noms connus sont utilisés. Si cela était "
+"intentionnel (par exemple, vous savez qu'une seule branche sera utilisée dans "
+"une requête donnée parce que la branche est contrôlée par un argument de "
+"fonction), veuillez (1) retirer cette branche de l'appel ; (2) fournir "
+"explicitement les valeurs par défaut manquantes pour chaque branche dans tous "
+"les cas ; ou (3) utiliser le même nom pour chaque branche et la renommer dans "
+"un appel ultérieur."
+
+#: data.table.R:1026
+#, c-format
+msgid ""
+"When .SDcols is a function, it is applied to each column; the output of this "
+"function must be a non-missing boolean scalar signalling inclusion/exclusion "
+"of the column. However, these conditions were not met for: %s"
+msgstr ""
+"Quand .SDcols est une fonction, elle est appliquée à chaque colonne ; La "
+"sortie de cette fonction doit être un scalaire booléen présent indiquant "
+"l'inclusion ou l'exclusion de la colonne. Néanmoins ces conditions ne sont pas "
+"satisfaite pour : %s"
+
+#: data.table.R:1032
+#, c-format
+msgid ".SDcols missing at the following indices: %s"
+msgstr ".SDcols est absent aux indices suivants : %s"
+
+#: data.table.R:1034
+#, c-format
+msgid ".SDcols is a logical vector length %d but there are %d columns"
+msgstr ".SDcols est un vecteur booléens de longueur %d mais il y a %d colonnes"
+
+#: data.table.R:1040
+#, c-format
+msgid ".SDcols is numeric but has both +ve and -ve indices"
+msgstr ".SDcols est numérique mais comporte à la fois des indices +ve et -ve"
+
+#: data.table.R:1042
+#, c-format
+msgid ".SDcols is numeric but out of bounds [1, %d] at: %s"
+msgstr ".SDcols est numérique mais hors de l'intervalle [1, %d] à : %s"
+
+#: data.table.R:1046
+#, c-format
+msgid ".SDcols should be column numbers or names"
+msgstr ".SDcols doit fournir des numéros de colonnes ou des noms"
+
+#: data.table.R:1048
+#, c-format
+msgid "Some items of .SDcols are not column names: %s"
+msgstr "Certains éléments de .SDcols ne sont pas des noms de colonnes : %s"
+
+#: data.table.R:1090
+#, c-format
+msgid ""
+"This j doesn't use .SD but .SDcols has been supplied. Ignoring .SDcols. See ?"
+"data.table."
+msgstr ""
+"Ce j n'utilise pas .SD mais .SDcols qui a été fourni. .SDcols est ignoré. "
+"Voir ?data.table."
+
+#: data.table.R:1106
+#, c-format
+msgid ""
+".SD is locked. Using := in .SD's j is reserved for possible future use; a "
+"tortuously flexible way to modify by group. Use := in j directly to modify by "
+"group by reference."
+msgstr ""
+".SD est verrouillé. L'utilisation de := dans j de .SD est réservée pour une "
+"utilisation future possible ; une manière un peu tordue de modifier par "
+"groupe. Utiliser := dans j directement pour modifier par groupe et par "
+"référence."
+
+#: data.table.R:1114
+#, c-format
+msgid "In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named."
+msgstr ""
+"Dans la forme %s(col1=val1, col2=val2, ...), tous les arguments doivent être "
+"nommés."
+
+#: data.table.R:1136
+#, c-format
+msgid ""
+"In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named, but the "
+"last argument has no name. Did you forget a trailing comma?"
+msgstr ""
+"Dans la forme %s(col1=val1, col2=val2, ...), tous les arguments doivent être "
+"nommés, cependant le dernier argument n’a pas de nom. Avez-vous oublié une "
+"virgule à la fin ?"
+
+#: data.table.R:1138
+#, c-format
+msgid ""
+"In %s(col1=val1, col2=val2, ...) form, all arguments must be named, but these "
+"arguments lack names: %s."
+msgstr ""
+"Dans la forme %s(col1=val1, col2=val2, ...), tous les arguments doivent être "
+"nommés, mais les arguments suivants n’ont pas de nom : %s."
+
+#: data.table.R:1145
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := must be a symbol, or an atomic vector (column names or positions)."
+msgstr ""
+"Le membre gauche de := doit être un symbole, ou un vecteur atomique (noms de "
+"colonnes ou positions)."
+
+#: data.table.R:1150
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := appears to be column positions but are outside [1,ncol] range. New "
+"columns can only be added by name."
+msgstr ""
+"Le membre gauche de := semble être des positions de colonnes mais elles sont "
+"en dehors de l'intervalle [1,ncol] . Ajouter les nouvelles colonnes par nom "
+"uniquement."
+
+#: data.table.R:1153
+#, c-format
+msgid ""
+"LHS of := isn't column names ('character') or positions ('integer' or "
+"'numeric')"
+msgstr ""
+"Le membre gauche de := ne correspond pas à des noms de colonnes ('character') "
+"ni à des positions ('integer' ou 'numeric')"
+
+#: data.table.R:1184
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid .internal.selfref detected and fixed by taking a (shallow) copy of the "
+"data.table so that := can add this new column by reference. At an earlier "
+"point, this data.table has been copied by R (or was created manually using "
+"structure() or similar). Avoid names<- and attr<- which in R currently (and "
+"oddly) may copy the whole data.table. Use set* syntax instead to avoid "
+"copying: ?set, ?setnames and ?setattr. If this message doesn't help, please "
+"report your use case to the data.table issue tracker so the root cause can be "
+"fixed or this message improved."
+msgstr ""
+"Invalide .internal.selfref détecté et corrigé en prenant une copie (peu "
+"profonde) du data.table afin que := puisse ajouter cette nouvelle colonne par "
+"référence. Ce data.table a été copié antérieurement par R (ou a été créé "
+"manuellement en utilisant structure() ou similaire). Évitez names<- et attr<- "
+"qui, dans R, peuvent actuellement (et bizarrement) copier tout le data.table. "
+"Utilisez plutôt la syntaxe set* pour éviter la copie : ?set, ?setnames et ?"
+"setattr. Si ce message ne vous aide pas, veuillez rapporter votre cas "
+"d'utilisation dans le gestionnaire de tickets de data.table (issue tracker) "
+"afin que la cause première puisse être corrigée ou que ce message soit "
+"amélioré."
+
+#: data.table.R:1215
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign to an under-allocated recursively indexed list -- L[[i]][,:=] "
+"syntax is only valid when i is length 1, but its length is %d"
+msgstr ""
+"Impossible d'assigner à une sous-liste indexée récursivement -- la syntaxe "
+"L[[i]][,:=] n'est autorisée que si i est de longueur 1 mais sa longueur est %d"
+
+#: data.table.R:1284
+#, c-format
+msgid ""
+"Variable '%s' is not found in calling scope. Looking in calling scope because "
+"this symbol was prefixed with .. in the j= parameter."
+msgstr ""
+"La variable '%s' n'est pas visible dans le contexte de l'appelant désigné par "
+"le préfixe .. du symbole dans le paramètre j= ."
+
+#: data.table.R:1370
+#, c-format
+msgid ""
+"j (the 2nd argument inside [...]) is a single symbol but column name '%1$s' is "
+"not found. If you intended to select columns using a variable in calling "
+"scope, please try DT[, ..%1$s]. The .. prefix conveys one-level-up similar to "
+"a file system path."
+msgstr ""
+"j (le deuxième argument à l'intérieur de [...]) est un symbole unique mais le "
+"nom de la colonne '%1$s' n'est pas trouvé. Si vous souhaitez sélectionner des "
+"colonnes à l'aide d'une variable dans la portée de l'appelant, essayez DT[, .."
+"%1$s]. Le préfixe .. indique un niveau supérieur similaire à celui d'un chemin "
+"d'accès pour un système de fichiers."
+
+#: data.table.R:1454
+#, c-format
+msgid ""
+"The column '.N' can't be grouped because it conflicts with the special .N "
+"variable. Try setnames(DT,'.N','N') first."
+msgstr ""
+"La colonne '.N' ne peut pas être groupée car elle est en conflit avec la "
+"variable spéciale .N variable. Essayer d'abord setnames(DT,'.N','N') ."
+
+#: data.table.R:1455
+#, c-format
+msgid ""
+"The column '.I' can't be grouped because it conflicts with the special .I "
+"variable. Try setnames(DT,'.I','I') first."
+msgstr ""
+"La colonne '.I' ne peut pas être groupée car elle est en conflit avec la "
+"variable spéciale .I . Essayez d'abord setnames(DT,'.I','I')."
+
+#: data.table.R:1483
+#, c-format
+msgid "logical error. i is not data.table, but mult='all' and 'by'=.EACHI"
+msgstr ""
+"erreur logique. i n'est pas une data.table, mais mult='all' et 'by'=.EACHI"
+
+#: data.table.R:1804
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to optimize call to mean() and could be very slow. You must name 'na."
+"rm' like that otherwise if you do mean(x,TRUE) the TRUE is taken to mean "
+"'trim' which is the 2nd argument of mean. 'trim' is not yet optimized."
+msgstr ""
+"Impossible d'optimiser l'appel à mean() et risque d'être très lent. Vous devez "
+"nommer 'na.rm' comme cela, sinon si vous faites mean(x,TRUE), TRUE est "
+"considéré comme signifiant 'trim' qui est le deuxième argument de mean. 'trim' "
+"n'est pas encore optimisé."
+
+#: data.table.R:1950
+#, c-format
+msgid ""
+"The setkey() normally performed by keyby= has been skipped (as if by= was "
+"used) because := is being used together with keyby= but the keyby= contains "
+"some expressions. To avoid this warning, use by= instead, or provide existing "
+"column names to keyby=."
+msgstr ""
+"Le setkey() normalement exécuté par keyby= a été ignoré (comme si by= était "
+"utilisé) parce que := est utilisé avec keyby=, mais keyby= contient des "
+"expressions. Pour éviter cet avertissement, utilisez by= à la place, ou "
+"fournissez des noms de colonnes existantes à keyby=."
+
+#: data.table.R:2039
+#, c-format
+msgid "rownames and rownames.value cannot both be used at the same time"
+msgstr "rownames et rownames.value ne peuvent pas être utilisés simultanément"
+
+#: data.table.R:2044
+#, c-format
+msgid ""
+"length(rownames)==%d but nrow(DT)==%d. The rownames argument specifies a "
+"single column name or number. Consider rownames.value= instead."
+msgstr ""
+"length(rownames)==%d mais nrow(DT)==%d. L'argument rownames spécifie un nom de "
+"colonne unique ou un nombre. Remplacez par rownames.value= ."
+
+#: data.table.R:2048
+#, c-format
+msgid "length(rownames)==0 but should be a single column name or number, or NULL"
+msgstr ""
+"length(rownames)==0 mais doit être un nom de vecteur colonne, ou un nombre, ou "
+"NULL"
+
+#: data.table.R:2052
+#, c-format
+msgid ""
+"rownames is TRUE but key has multiple columns %s; taking first column x[,1] as "
+"rownames"
+msgstr ""
+"rownames vaut TRUE mais la clé a plusieurs colonnes %s ; Seule la première "
+"colonne x[,1] est utilisée pour le nom des lignes"
+
+#: data.table.R:2062
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a column of x"
+msgstr "'%s' n'est pas une colonne de x"
+
+#: data.table.R:2068
+#, c-format
+msgid ""
+"as.integer(rownames)==%d which is outside the column number range [1,ncol=%d]."
+msgstr ""
+"as.integer(rownames)==%d est en dehors de l'intervalle des numéros de colonne "
+"[1,ncol=%d]."
+
+#: data.table.R:2073
+#, c-format
+msgid "length(rownames.value)==%d but should be nrow(x)==%d"
+msgstr "length(rownames.value)==%d mais devrait être nrow(x)==%d"
+
+#: data.table.R:2169
+#, c-format
+msgid ""
+"When i is a matrix in DT[i]<-value syntax, it doesn't make sense to provide j"
+msgstr ""
+"Si i est une matrice, dans la syntaxe DT[i]<-valeur, fournir j n'a pas de sens"
+
+#: data.table.R:2179
+#, c-format
+msgid "j must be an atomic vector, see ?is.atomic"
+msgstr "j doit être un vecteur atomique, voir ?is.atomic"
+
+#: data.table.R:2180
+#, c-format
+msgid "NA in j"
+msgstr "NA trouvé dans j"
+
+#: data.table.R:2186
+#, c-format
+msgid "j must be vector of column name or positions"
+msgstr "j doit être un vecteur de noms de colonnes ou de positions"
+
+#: data.table.R:2187
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to assign to column position greater than ncol(x). Create the column "
+"by name, instead. This logic intends to catch (most likely) user errors."
+msgstr ""
+"Tentative d'accès à une colonne située au-delà de ncol(x). À la place, créez "
+"la colonne par nom. Cette logique permet d'intercepter les erreurs utilisateur "
+"(le plus souvent)."
+
+#: data.table.R:2254
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table inherits from data.frame (from v1.5), but this data.table does not. "
+"Has it been created manually (e.g. by using 'structure' rather than 'data."
+"table') or saved to disk using a prior version of data.table?"
+msgstr ""
+"data.table hérite de data.frame (à partir de la version 1.5), mais pas ce data."
+"table. A-t-il été créé manuellement (par exemple en utilisant 'structure' "
+"plutôt que 'data.table') ou sauvegardé sur disque à l'aide d'une version "
+"antérieure de data.table ?"
+
+#: data.table.R:2263
+#, c-format
+msgid "attempting to assign invalid object to dimnames of a data.table"
+msgstr "assignation d'un objet non valide à dimnames d'une data.table"
+
+#: data.table.R:2264
+#, c-format
+msgid "data.tables do not have rownames"
+msgstr "les data.tables n'ont pas de rownames"
+
+#: data.table.R:2265 data.table.R:2634
+#, c-format
+msgid "Can't assign %d names to a %d-column data.table"
+msgstr "Impossible d'assigner %d noms à une data.table de %d colonne(s)"
+
+#: data.table.R:2329
+#, c-format
+msgid "'subset' must evaluate to logical"
+msgstr "'subset' doit représenter une valeur booléenne"
+
+#: data.table.R:2372
+#, c-format
+msgid "Argument 'invert' must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'invert' doit être un booléen TRUE / FALSE"
+
+#: data.table.R:2413
+#, c-format
+msgid "x argument must be a data.table"
+msgstr "l'argument x doit être une data.table"
+
+#: data.table.R:2418
+#, c-format
+msgid "group length is 0 but data nrow > 0"
+msgstr "la longueur du groupe est 0 mais pour les données, nrow > 0"
+
+#: data.table.R:2420
+#, c-format
+msgid ""
+"passing 'f' argument together with 'by' is not allowed, use 'by' when split by "
+"column in data.table and 'f' when split by external factor"
+msgstr ""
+"le passage de l'argument 'f' en même temps que 'by' n'est pas autorisé, "
+"utilisez 'by' pour la division par colonne dans data.table et 'f' pour la "
+"division par facteur externe"
+
+#: data.table.R:2428
+#, c-format
+msgid "Either 'by' or 'f' argument must be supplied"
+msgstr "Fournir un seul argument 'by' ou 'f' mais pas les deux"
+
+#: data.table.R:2430
+#, c-format
+msgid "Column '.ll.tech.split' is reserved for split.data.table processing"
+msgstr ""
+"La colonne '.ll.tech.split' est réservée au traitement de split.data.table"
+
+#: data.table.R:2431
+#, c-format
+msgid "Column '.nm.tech.split' is reserved for split.data.table processing"
+msgstr ""
+"La colonne '.nm.tech.split' est réservée au traitement de split.data.table"
+
+#: data.table.R:2432
+#, c-format
+msgid "Argument 'by' must refer to column names in x"
+msgstr "L'argument 'by' doit se rapporter aux noms des colonnes dans x"
+
+#: data.table.R:2433
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'by' must refer only to atomic-type columns, but the following "
+"columns are non-atomic: %s"
+msgstr ""
+"L'argument 'by' doit faire référence uniquement à des colonnes de type "
+"atomique, mais les colonnes suivantes ne le sont pas : %s"
+
+#: data.table.R:2565
+#, c-format
+msgid ""
+"x is not a data.table|frame. Shallow copy is a copy of the vector of column "
+"pointers (only), so is only meaningful for data.table|frame"
+msgstr ""
+"x n'est pas un data.table|frame. Shallow copy est une copie du vecteur de "
+"pointeurs de colonnes (uniquement), et n'a donc de sens que pour un data.table|"
+"frame"
+
+#: data.table.R:2574
+#, c-format
+msgid "setalloccol attempting to modify `*tmp*`"
+msgstr "setalloccol essaie de modifier `*tmp*`"
+
+#: data.table.R:2609
+#, c-format
+msgid ""
+"Input is a length=1 logical that points to the same address as R's global "
+"value. Therefore the attribute has not been set by reference, rather on a "
+"copy. You will need to assign the result back to a variable. See issue #1281."
+msgstr ""
+"L'entrée est un booléen de longueur 1 pointant vers la même adresse que la "
+"valeur globale de R. C'est pourquoi l'attribut n'a pas été initialisé par "
+"référence mais plutôt par copie. Vous devrez donc assigner le résultat à une "
+"variable. Voir le tickets (issues) numéro #1281."
+
+#: data.table.R:2624
+#, c-format
+msgid "x is not a data.table or data.frame"
+msgstr "x n'est pas une data.table ni un data.frame"
+
+#: data.table.R:2626
+#, c-format
+msgid "x has %d columns but its names are length %d"
+msgstr "x a %d colonnes mais les noms sont de longueur %d"
+
+#: data.table.R:2633
+#, c-format
+msgid "Passed a vector of type '%s'. Needs to be type 'character'."
+msgstr "Passage d'un vecteur de type '%s'. Doit être de type 'character'."
+
+#: data.table.R:2646
+#, c-format
+msgid "'new' is not a character vector or a function"
+msgstr "'new' n’est pas un vecteur de chaîne de caractères ni une fonction"
+
+#: data.table.R:2648
+#, c-format
+msgid "NA in 'new' at positions %s"
+msgstr "NA est présent dans 'new' aux positions %s"
+
+#: data.table.R:2649
+#, c-format
+msgid "Some duplicates exist in 'old': %s"
+msgstr "Présence de certains doublons dans 'old' : %s"
+
+#: data.table.R:2651
+#, c-format
+msgid "'old' is type %s but should be integer, double or character"
+msgstr ""
+"'old' est de type %s mais doit être un entier, un double ou de type 'character'"
+
+#: data.table.R:2652
+#, c-format
+msgid "'old' is length %d but 'new' is length %d"
+msgstr "'old' est de longueur %d et 'new' est de longueur %d"
+
+#: data.table.R:2653
+#, c-format
+msgid "NA (or out of bounds) in 'old' at positions %s"
+msgstr "NA (ou valeurs hors limites) trouvées dans 'old' aux positions %s"
+
+#: data.table.R:2656
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of 'old' is '%s' which appears several times in column names. Just the "
+"first will be changed. There are %d other items in 'old' that are also "
+"duplicated in column names."
+msgstr ""
+"L'élément %d de 'old' est '%s' et apparait plusieurs fois dans les noms des "
+"colonnes. Seul le premier sera modifié. Il reste %d autres éléments dans 'old' "
+"qui sont également dupliqués dans les noms des colonnes."
+
+#: data.table.R:2664
+#, c-format
+msgid "Items of 'old' not found in column names: %s. Consider skip_absent=TRUE."
+msgstr ""
+"Eléments de 'old' non trouvés parmi les noms de colonnes : %s. Veuillez "
+"utiliser skip_absent=TRUE."
+
+#: data.table.R:2703
+#, c-format
+msgid ""
+"x has some duplicated column name(s): %s. Please remove or rename the "
+"duplicate(s) and try again."
+msgstr ""
+"x comporte des doublons de noms de colonnes : %s. Veuillez les supprimer ou "
+"les renommer et recommencer."
+
+#: data.table.R:2705
+#, c-format
+msgid "Provide either before= or after= but not both"
+msgstr "Fournir before= ou after= mais pas les deux simultanément"
+
+#: data.table.R:2707
+#, c-format
+msgid "before=/after= accept a single column name or number, not more than one"
+msgstr ""
+"before= ou after= n'acceptent qu'un seul nom de colonne ou nombre et pas plus"
+
+#: data.table.R:2763
+#, c-format
+msgid "Input is %s but should be a plain list of items to be stacked"
+msgstr "L'entrée est %s mais doit être une liste d'éléments à empiler"
+
+#: data.table.R:2767
+#, c-format
+msgid ""
+"idcol must be a logical or character vector of length 1. If logical TRUE the "
+"id column will named '.id'."
+msgstr ""
+"idcol doit être un vecteur booléen ou un vecteur de caractères de longueur 1. "
+"Si la valeur logique est TRUE, la colonne id sera nommée '.id'."
+
+#: data.table.R:2772
+#, c-format
+msgid "use.names=NA invalid"
+msgstr "use.names=NA non valide"
+
+#: data.table.R:2774
+#, c-format
+msgid ""
+"use.names='check' cannot be used explicitly because the value 'check' is new "
+"in v1.12.2 and subject to change. It is just meant to convey default behavior. "
+"See ?rbindlist."
+msgstr ""
+"use.names='check' ne peut être utilisé explicitement car la valeur 'check' est "
+"nouvelle en v1.12.2 et peut changer à l'avenir. Elle est présente juste pour "
+"garder le comportement par défaut. Voir ?rbindlist."
+
+#: data.table.R:2789
+#, c-format
+msgid ""
+"Check that is.data.table(DT) == TRUE. Otherwise, :=, `:=`(...) and let(...) "
+"are defined for use in j, once only and in particular ways. Note that "
+"namespace-qualification like data.table::`:=`(...) is not supported. See "
+"help(\":=\")."
+msgstr ""
+"Vérifiez que is.data.table(DT) == TRUE. Sinon, :=, ':='(...) et let(...) sont "
+"définis pour être utilisés dans j, une seule fois et de manières "
+"particulières. Notez que la spécification de l’espace de noms comme data."
+"table::`:=`(…) n’est pas supportée. Voir help(\":=\")."
+
+#: data.table.R:2806
+#, c-format
+msgid ""
+"setDF only accepts data.table, data.frame or list of equal length as input"
+msgstr ""
+"setDF n'accepte en entrée que des types data.table, data.frame ou des listes "
+"d'égale longeur"
+
+#: data.table.R:2807
+#, c-format
+msgid "rownames contains duplicates"
+msgstr "doublons présents dans rownames"
+
+#: data.table.R:2814 data.table.R:2825 data.table.R:2848
+#, c-format
+msgid "rownames incorrect length; expected %d names, got %d"
+msgstr "longueur incorrecte de rownames ; %d noms attendus, %d sont fournis"
+
+#: data.table.R:2833
+#, c-format
+msgid "All elements in argument 'x' to 'setDF' must be of same length"
+msgstr ""
+"Tous les éléments de l'argument 'x' de 'setDF' doivent avoir la même longueur"
+
+#: data.table.R:2862
+#, c-format
+msgid "Cannot find symbol %s"
+msgstr "Symbole %s non trouvé"
+
+#: data.table.R:2869
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot convert '%1$s' to data.table by reference because binding is locked. It "
+"is very likely that '%1$s' resides within a package (or an environment) that "
+"is locked to prevent modifying its variable bindings. Try copying the object "
+"to your current environment, ex: var <- copy(var) and then using setDT again."
+msgstr ""
+"Impossible de convertir '%1$s' en data.table par référence car le lien est "
+"verrouillé. Il est très probable que '%1$s' se trouve dans un package (ou un "
+"environnement) qui est verrouillé pour empêcher la modification de ses objets. "
+"Essayez de copier l'objet dans votre environnement actuel, ex : var <- "
+"copy(var) et utilisez ensuite setDT à nouveau."
+
+#: data.table.R:2922
+#, c-format
+msgid "Argument 'x' to 'setDT' should be a 'list', 'data.frame' or 'data.table'"
+msgstr ""
+"L'argument 'x' de 'setDT' doit être de type 'list', 'data.frame' ou 'data."
+"table'"
+
+#: data.table.R:2937
+#, c-format
+msgid "Item '%s' not found in names of input list"
+msgstr "Élément '%s' non trouvé parmi les noms de la liste d'entrée"
+
+#: data.table.R:2962 data.table.R:2987
+#, c-format
+msgid "'prefix' must be NULL or a character vector of length 1."
+msgstr ""
+"'prefix' doit être NULL ou un vecteur de chaîne de caractères de longueur 1."
+
+#: data.table.R:2965 data.table.R:2990
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense."
+msgstr "x est un vecteur unique, donc 'cols' non NULL n'a pas de sens."
+
+#: data.table.R:2969 data.table.R:2994
+#, c-format
+msgid "x is a list, 'cols' cannot be 0-length."
+msgstr "x est une liste, 'cols' ne peut avoir une longueur 0."
+
+#: data.table.R:3185
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS of %s is length %d which is not 1 or nrow (%d). For robustness, no "
+"recycling is allowed (other than of length 1 RHS). Consider %%in%% instead."
+msgstr ""
+"Le membre de droite de %s a pour longueur %d au lieu de 1 ou nrow (%d) "
+"attendu. Pour la robustesse, aucun recyclage n'est autorisé (autre que sur une "
+"longueur de 1 du membre de droite). Essayez %%in%% à la place."
+
+#: data.table.R:3300
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' argument should be a named atomic vector of column names indicating which "
+"columns in 'i' should be joined with which columns in 'x'."
+msgstr ""
+"l'argument 'on' doit être un vecteur atomique nommé composé de noms de "
+"colonnes indiquant quelle colonne de 'i' doit être jointe à quelle colonne de "
+"'x'."
+
+#: data.table.R:3341
+#, c-format
+msgid ""
+"Found more than one operator in one 'on' statement: %s. Please specify a "
+"single operator."
+msgstr ""
+"Plus d'un opérateur trouvé dans une déclaration 'on' : %s. Veuillez spécifier "
+"un seul opérateur."
+
+#: data.table.R:3364
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' contains no column name: %s. Each 'on' clause must contain one or two "
+"column names."
+msgstr ""
+"'on' n'a pas de nom de colonne : %s. Chaque clause 'on' doit contenir un ou "
+"deux noms de colonnes."
+
+#: data.table.R:3366
+#, c-format
+msgid ""
+"'on' contains more than 2 column names: %s. Each 'on' clause must contain one "
+"or two column names."
+msgstr ""
+"la clause 'on' contient plus de 2 noms de colonnes : %s. Chaque clause 'on' "
+"doit contenir un ou deux noms de colonnes."
+
+#: data.table.R:3371
+#, c-format
+msgid "Invalid join operators %s. Only allowed operators are %s."
+msgstr ""
+"Opérateurs de jointure non valides %s. Les seuls opérateurs autorisés sont %s."
+
+#: devel.R:16
+#, c-format
+msgid "There is no package %s in provided repository."
+msgstr "Package %s non trouvé dans le dépôt fourni."
+
+#: duplicated.R:7
+#, c-format
+msgid "'fromLast' must be TRUE or FALSE"
+msgstr "'fromLast' doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: duplicated.R:105
+#, c-format
+msgid "x must be an atomic vector or data.frames/data.tables"
+msgstr "x doit être un vecteur atomique ou des data.frames / data.tables"
+
+#: fcast.R:7
+#, c-format
+msgid "Using '%s' as value column. Use 'value.var' to override"
+msgstr ""
+"'%s' est utilisé comme colonne de valeurs. Utiliser 'value.var' pour redéfinir"
+
+#: fcast.R:20 fmelt.R:16
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s, but data.table::%1$s "
+"currently only has a method for data.tables. Please confirm your input is a "
+"data.table, with setDT(%3$s) or as.data.table(%3$s). If you intend to use a "
+"method from reshape2, try installing that package first, but do note that "
+"reshape2 is superseded and is no longer actively developed."
+msgstr ""
+"Le générique %1$s dans data.table a été transmis à un %2$s, mais data.table: :"
+"%1$s n'a actuellement qu'une méthode pour data.tables. Veuillez confirmer que "
+"votre entrée est un data.table, avec setDT(%3$s) ou as.data.table(%3$s). Si "
+"vous avez l'intention d'utiliser une méthode de reshape2, essayez d'installer "
+"ce package en premier, mais notez que reshape2 est dépassé et n'est plus "
+"activement développé."
+
+#: fcast.R:21
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s and will attempt to "
+"redirect to the relevant reshape2 method; please note that reshape2 is "
+"superseded and is no longer actively developed, and this redirection is now "
+"deprecated. Please do this redirection yourself like reshape2::%1$s(%3$s). In "
+"the next version, this warning will become an error."
+msgstr ""
+"Le générique %1$s dans data.table s'est vu passer un %2$s et tentera de "
+"rediriger vers la méthode reshape2 correspondante ; veuillez noter que "
+"reshape2 est dépassé et n'est plus activement développé, et que cette "
+"redirection est désormais obsolète. Veuillez effectuer cette redirection vous-"
+"même comme reshape2: :%1$s(%3$s). Dans la prochaine version, cet avertissement "
+"deviendra une erreur."
+
+#: fcast.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid formula. Cast formula should be of the form LHS ~ RHS, for e.g., a + b "
+"~ c."
+msgstr ""
+"Formule non valide. La formule du cast s'écrit : membre gauche ~ membre droit, "
+"par exemple : a + b ~ c."
+
+#: fcast.R:38
+#, c-format
+msgid "data.table to cast must have unique column names"
+msgstr ""
+"cast impossible si les noms de colonnes ne sont pas uniques dans la data.table"
+
+#: fcast.R:83
+#, c-format
+msgid "value.var values %s are not found in 'data'."
+msgstr "valeurs %s de value.var absentes dans 'data'."
+
+#: fcast.R:99
+#, c-format
+msgid ""
+"When 'fun.aggregate' and 'value.var' are both lists, 'value.var' must be "
+"either of length =1 or =length(fun.aggregate)."
+msgstr ""
+"Si 'fun.aggregate' et 'value.var' sont tous deux des listes, 'value.var' doit "
+"avoir une longueur =1 ou =length(fun.aggregate)."
+
+#: fcast.R:132
+#, c-format
+msgid "'data' must be a data.table."
+msgstr "'data' doit être une data.table."
+
+#: fcast.R:134
+#, c-format
+msgid "'drop' must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "'drop' doit être un booléen TRUE / FALSE"
+
+#: fcast.R:136
+#, c-format
+msgid "Argument 'value.var.in.dots' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument ‘value.var.in.dots’ doit être un booléen TRUE/FALSE"
+
+#: fcast.R:138
+#, c-format
+msgid ""
+"Arguments 'value.var.in.LHSdots', 'value.var.in.RHSdots' should be logical "
+"TRUE/FALSE"
+msgstr ""
+"Les arguments 'value.var.in.LHSdots', 'value.var.in.RHSdots' doivent être des "
+"booléens TRUE/FALSE"
+
+#: fcast.R:155
+#, c-format
+msgid "Column [%s] not found or of unknown type."
+msgstr "La colonne [%s] est absente ou de type inconnu."
+
+#: fcast.R:170
+#, c-format
+msgid "Columns specified in formula can not be of type list"
+msgstr ""
+"Les colonnes spécifiées dans la formule ne peuvent pas avoir le type liste"
+
+#: fcast.R:185
+#, c-format
+msgid ""
+"'fun.aggregate' is NULL, but found duplicate row/column combinations, so "
+"defaulting to length(). That is, the variables %s used in 'formula' do not "
+"uniquely identify rows in the input 'data'. In such cases, 'fun.aggregate' is "
+"used to derive a single representative value for each combination in the "
+"output data.table, for example by summing or averaging (fun.aggregate=sum or "
+"fun.aggregate=mean, respectively). Check the resulting table for values larger "
+"than 1 to see which combinations were not unique. See ?dcast.data.table for "
+"more details."
+msgstr ""
+"'fun.aggregate' est NULL, mais des combinaisons de lignes/colonnes dupliquées "
+"sont rencontrées, donc par défaut length() est utilisé. En d'autres termes, "
+"les variables %s utilisées dans 'formula' n'identifient pas de manière unique "
+"les lignes dans les données d'entrée 'data'. Dans ce cas, 'fun.aggregate' est "
+"utilisé pour dériver une valeur représentative unique pour chaque combinaison "
+"dans la 'data.table' de sortie, par exemple en faisant la somme ou la moyenne "
+"(fun.aggregate=sum ou fun.aggregate=mean, respectivement). Vérifiez que le "
+"tableau résultant contient des valeurs supérieures à 1 pour voir quelles "
+"combinaisons n'étaient pas uniques. Voir ?dcast.data.table pour plus de "
+"détails."
+
+#: fcast.R:195
+msgid ""
+"Aggregating function(s) should take a vector as input and return a single "
+"value (length=1), but they do not, so the result is undefined. Please fix by "
+"modifying your function so that a single value is always returned."
+msgstr ""
+"La ou les fonction(s) d'agrégation devraient prendre un vecteur en entrée et "
+"renvoyer une seule valeur (longueur=1), mais ce n'est pas le cas, et le "
+"résultat est donc indéfini. Veuillez corriger en modifiant votre fonction de "
+"manière à ce qu'une seule valeur soit toujours renvoyée."
+
+#: fdroplevels.R:13
+#, c-format
+msgid ""
+"droplevels() with in.place=TRUE is deprecated. Use setdroplevels() instead."
+msgstr ""
+"droplevels() avec in.place=TRUE est obsolète. Utilisez plutôt setdroplevels()."
+
+#: fmelt.R:17
+#, c-format
+msgid ""
+"The %1$s generic in data.table has been passed a %2$s and will attempt to "
+"redirect to the relevant reshape2 method; please note that reshape2 is "
+"superseded and is no longer actively developed, and this redirection is now "
+"deprecated. To continue using melt methods from reshape2 while both libraries "
+"are attached, e.g. melt.list, you can prepend the namespace, i.e. reshape2::"
+"%1$s(%3$s). In the next version, this warning will become an error."
+msgstr ""
+"Le générique %1$s dans data.table a reçu un %2$s et tentera de rediriger vers "
+"la méthode reshape2 correspondante ; Veuillez noter que reshape2 est remplacé "
+"et n'est plus activement développé, et que cette redirection est maintenant "
+"dépréciée. Pour continuer à utiliser les méthodes 'melt' de reshape2 alors que "
+"les deux bibliothèques sont attachées, par exemple 'melt.list', vous pouvez "
+"ajouter l'espace de noms, c'est-à-dire reshape2: :%1$s(%3$s). Dans la "
+"prochaine version, cet avertissement deviendra une erreur."
+
+#: fmelt.R:28
+#, c-format
+msgid "Input patterns must be of type character."
+msgstr "Les motifs d'entrée doivent être de type chaînes de caractères."
+
+#: fmelt.R:31
+#, c-format
+msgid "Pattern(s) not found: [%s]"
+msgstr "Motif(s) non trouvé(s) : [%s]"
+
+#: fmelt.R:46
+#, c-format
+msgid ""
+"each ... argument to measure must be either a symbol without argument name, or "
+"a function with argument name, problems: %s"
+msgstr ""
+"chaque argument ... à mesurer doit être soit un symbole sans nom d'argument, "
+"soit une fonction avec nom d'argument, problèmes : %s"
+
+#: fmelt.R:54
+#, c-format
+msgid ""
+"group names specified in ... conflict with measure argument names; please fix "
+"by changing group names: %s"
+msgstr ""
+"les noms de groupes spécifiés dans ... sont en conflit avec les noms des "
+"arguments de mesure ; veuillez corriger en changeant les noms de groupes : %s"
+
+#: fmelt.R:60
+#, c-format
+msgid ""
+"each ... argument to measure must be a function with at least one argument, "
+"problem: %s"
+msgstr ""
+"chaque argument ... à mesurer doit être une fonction avec au moins un "
+"argument, problème : %s"
+
+#: fmelt.R:74
+#, c-format
+msgid ""
+"both sep and pattern arguments used; must use either sep or pattern (not both)"
+msgstr ""
+"vous utilisez à la fois les arguments sep et pattern ; Choisir entre sep ou "
+"pattern (mais pas les deux)"
+
+#: fmelt.R:77
+#, c-format
+msgid "multiple.keyword must be a character string with nchar>0"
+msgstr "multiple.keyword doit être une chaîne de caractères avec nchar>0"
+
+#: fmelt.R:80
+#, c-format
+msgid "cols must be a character vector of column names"
+msgstr "cols doit être un vecteur de chaînes de caractères de noms de colonnes"
+
+#: fmelt.R:88
+#, c-format
+msgid "in measurev, %s must be named, problems: %s"
+msgstr "dans measurev, %s doit avoir un nom, problèmes : %s"
+
+#: fmelt.R:94
+#, c-format
+msgid "%s should be uniquely named, problems: %s"
+msgstr "%s doit avoir un nom unique, problèmes : %s"
+
+#: fmelt.R:99
+#, c-format
+msgid "number of %s =%d must be same as %s =%d"
+msgstr "le nombre de %s =%d doit être le même que %s =%d"
+
+#: fmelt.R:106
+#, c-format
+msgid "pattern must be character string"
+msgstr "le motif doit être une chaîne de caractères"
+
+#: fmelt.R:111
+#, c-format
+msgid ""
+"pattern did not match any cols, so nothing would be melted; fix by changing "
+"pattern"
+msgstr ""
+"le motif ne correspondait à aucune colonne, donc rien n'aurait été fait "
+"(melt) ; corrigez en changeant de motif"
+
+#: fmelt.R:115
+#, c-format
+msgid ""
+"pattern must contain at least one capture group (parenthesized sub-pattern)"
+msgstr ""
+"le motif doit contenir au moins un groupe de capture (sous-motif entre "
+"parenthèses)"
+
+#: fmelt.R:124
+#, c-format
+msgid "sep must be character string"
+msgstr "sep doit être une chaîne de caractères"
+
+#: fmelt.R:130
+#, c-format
+msgid ""
+"each column name results in only one item after splitting using sep, which "
+"means that all columns would be melted; to fix please either specify melt on "
+"all columns directly without using measure, or use a different sep/pattern "
+"specification"
+msgstr ""
+"chaque nom de colonne ne donne qu'un seul élément après séparation à l'aide de "
+"'sep', ce qui signifie que toutes les colonnes seraient fusionnées ; pour "
+"résoudre ce problème, veuillez spécifier la fusion (melt) sur toutes les "
+"colonnes directement sans utiliser la mesure, ou utiliser une spécification "
+"sep/motif différente"
+
+#: fmelt.R:140
+#, c-format
+msgid ""
+"number of unique column IDs =%d is less than number of melted columns =%d; fix "
+"by changing pattern/sep"
+msgstr ""
+"le nombre d'ID de colonnes uniques =%d est inférieur au nombre de colonnes "
+"fusionnées =%d ; corrigez en changeant le motif ou sep"
+
+#: fmelt.R:150
+#, c-format
+msgid ""
+"in the measurev fun.list, each non-NULL element must be a function with at "
+"least one argument, problem: %s"
+msgstr ""
+"dans la mesurev fun.list, chaque élément non NULL doit être une fonction avec "
+"au moins un argument, problème : %s"
+
+#: fmelt.R:154
+#, c-format
+msgid ""
+"each conversion function must return an atomic vector with same length as its "
+"first argument, problem: %s"
+msgstr ""
+"chaque fonction de conversion doit renvoyer un vecteur atomique de même "
+"longueur que son premier argument, problème : %s"
+
+#: fmelt.R:157
+#, c-format
+msgid "%s conversion function returned vector of all NA"
+msgstr ""
+"la fonction de conversion %s a renvoyé un vecteur ne contenant que des NA"
+
+#: fmelt.R:163
+#, c-format
+msgid ""
+"number of unique groups after applying type conversion functions less than "
+"number of groups, change type conversion"
+msgstr ""
+"nombre de groupes uniques après application des fonctions de conversion de "
+"type inférieur au nombre de groupes, modifier la conversion de type"
+
+#: fmelt.R:168
+#, c-format
+msgid ""
+"%s column class=%s after applying conversion function, but must be character"
+msgstr ""
+"colonne %s class=%s après avoir appliqué les fonctions de conversion, mais "
+"doivent être des chaînes de caractères"
+
+#: fmelt.R:172
+#, c-format
+msgid "%s is the only group; fix by creating at least one more group"
+msgstr ""
+"%s est le seul groupe ; Corrigez en créant au moins un groupe supplémentaire"
+
+#: fmelt.R:195
+#, c-format
+msgid "'data' must be a data.table"
+msgstr "'data' doit être une data.table"
+
+#: fmelt.R:214
+#, c-format
+msgid ""
+"'value.name' provided in both 'measure.vars' and 'value.name argument'; value "
+"provided in 'measure.vars' is given precedence."
+msgstr ""
+"'value.name' est fourni à la fois dans 'measure.vars' et 'value.name "
+"argument' ; La valeur de 'measure.vars' prévaut."
+
+#: fmelt.R:217
+#, c-format
+msgid "Please provide a name to each element of 'measure.vars'."
+msgstr "Veuillez fournir un nom pour chaque élément de 'measure.vars'."
+
+#: foverlaps.R:3
+#, c-format
+msgid ""
+"y and x must both be data.tables. Use `setDT()` to convert list/data.frames to "
+"data.tables by reference or as.data.table() to convert to data.tables by "
+"copying."
+msgstr ""
+"y et x doivent tous deux être des data.tables. Utilisez `setDT()` pour "
+"convertir des list/data.frames en data.tables par référence ou as.data.table() "
+"pour convertir en data.tables par copie."
+
+#: foverlaps.R:9
+#, c-format
+msgid "maxgap must be a non-negative integer value of length 1"
+msgstr "maxgap doit être un entier positif ou nul de longueur 1"
+
+#: foverlaps.R:11
+#, c-format
+msgid "minoverlap must be a positive integer value of length 1"
+msgstr "minorverlap doit être un entier positif ou nul de longueur 1"
+
+#: foverlaps.R:13
+#, c-format
+msgid "which must be a logical vector of length 1. Either TRUE/FALSE"
+msgstr "which doit être un vecteur de booléens de longueur 1. Soit TRUE ou FALSE"
+
+#: foverlaps.R:15
+#, c-format
+msgid "nomatch must either be NA or NULL"
+msgstr "nomatch doit valoir soit NA soit NULL"
+
+#: foverlaps.R:20
+#, c-format
+msgid "maxgap and minoverlap arguments are not yet implemented."
+msgstr "les arguments maxgap et minoverlap ne sont pas encore implémentés."
+
+#: foverlaps.R:22
+#, c-format
+msgid ""
+"y must be keyed (i.e., sorted, and, marked as sorted). Call setkey(y, ...) "
+"first, see ?setkey. Also check the examples in ?foverlaps."
+msgstr ""
+"y doit être transformé en 'key' (c'est-à-dire trié, et, marqué comme étant "
+"trié). Appelez d'abord setkey(y, ...), voir ?setkey. Consultez également les "
+"exemples dans ?foverlaps."
+
+#: foverlaps.R:24
+#, c-format
+msgid ""
+"'by.x' and 'by.y' should contain at least two column names (or numbers) each - "
+"corresponding to 'start' and 'end' points of intervals. Please see ?foverlaps "
+"and examples for more info."
+msgstr ""
+"'by.x' et 'by.y' doivent contenir chacun au moins deux noms de colonnes (ou "
+"leurs indices) - correspondant aux bornes 'start' et 'end' des intervalles. "
+"Voir ?foverlaps et les exemples pour plus d'information."
+
+#: foverlaps.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid numeric value for 'by.x'; it should be a vector with values 1 <= by.x "
+"<= length(x)"
+msgstr ""
+"Valeur numérique non valide pour 'by.x' ; Doit être un vecteur de valeurs 1 <= "
+"by.x <= length(x)"
+
+#: foverlaps.R:32
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid numeric value for 'by.y'; it should be a vector with values 1 <= by.y "
+"<= length(y)"
+msgstr ""
+"Valeur numérique non valide pour 'by.y' ; Doit être un vecteur de valeurs 1 <= "
+"by.y <= length(y)"
+
+#: foverlaps.R:36
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.x"
+msgstr ""
+"Un vecteur non vide de noms de colonnes ou d’indices (nombres) est nécessaire "
+"pour by.x"
+
+#: foverlaps.R:38
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names or numbers is required for by.y"
+msgstr ""
+"Un vecteur non vide de noms de colonnes ou d’indices (nombres) est nécessaire "
+"pour by.y"
+
+#: foverlaps.R:40
+#, c-format
+msgid ""
+"The first %d columns of y's key must be identical to the columns specified in "
+"by.y."
+msgstr ""
+"Les %d premières colonnes de la clé de y doivent être identiques aux colonnes "
+"spécifiées dans by.y."
+
+#: foverlaps.R:42
+#, c-format
+msgid "Elements listed in 'by.x' must be valid names in data.table x"
+msgstr ""
+"Les éléments listés dans 'by.x' doivent être des noms valides de la data.table "
+"x"
+
+#: foverlaps.R:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Duplicate columns are not allowed in overlap joins. This may change in the "
+"future."
+msgstr ""
+"Les colonnes dupliquées ne sont pas autorisées pour la jointure avec "
+"recouvrement. Ceci peut changer à l'avenir."
+
+#: foverlaps.R:46
+#, c-format
+msgid ""
+"length(by.x) != length(by.y). Columns specified in by.x should correspond to "
+"columns specified in by.y and should be of same lengths."
+msgstr ""
+"length(by.x) != length(by.y). Les colonnes spécifiées dans by.x doivent "
+"correspondre aux colonnes spécifiées dans by.y et être de même longueur."
+
+#: foverlaps.R:48 foverlaps.R:50 merge.R:26 merge.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has some duplicated column name(s): %s. Please remove or rename the "
+"duplicate(s) and try again."
+msgstr ""
+"%s comporte certains noms de colonnes dupliqués : %s. Veuillez supprimer les "
+"doublons ou les renommer et recommencer."
+
+#: foverlaps.R:56
+#, c-format
+msgid ""
+"The last two columns in by.x should correspond to the 'start' and 'end' "
+"intervals in data.table x and must be integer/numeric type."
+msgstr ""
+"Les deux dernières colonnes de by.x doivent correspondre à l'intervalle "
+"'start' et 'end' de la data.table x et doivent être de type entier ou "
+"numérique."
+
+#: foverlaps.R:60 foverlaps.R:62 foverlaps.R:69 foverlaps.R:71
+#, c-format
+msgid ""
+"NA values in data.table %s '%s' column: '%s'. All rows with NA values in the "
+"range columns must be removed for foverlaps() to work."
+msgstr ""
+"Valeurs NA présentes dans la data.table %s colonne '%s’ : '%s'. Toutes les "
+"lignes avec des valeurs NA dans l'intervalle des colonnes doivent être "
+"supprimées avant d’exécuter foverlaps()."
+
+#: foverlaps.R:63
+#, c-format
+msgid ""
+"All entries in column '%s' should be <= corresponding entries in column '%s' "
+"in data.table x."
+msgstr ""
+"Toutes les entrées de la colonne '%s' doivent être <= aux entrées "
+"correspondantes de la colonne '%s' de la data.table x."
+
+#: foverlaps.R:66
+#, c-format
+msgid ""
+"The last two columns in by.y should correspond to the 'start' and 'end' "
+"intervals in data.table y and must be integer/numeric type."
+msgstr ""
+"Les deux dernières colonnes de by.y doivent correspondre aux intervalles de "
+"'start' et 'end' de la data.table y et doivent être de type entier/numérique."
+
+#: foverlaps.R:72
+#, c-format
+msgid ""
+"All entries in column '%s' should be <= corresponding entries in column '%s' "
+"in data.table y."
+msgstr ""
+"Toutes les entrées de la colonne '%s' doivent être <= aux entrées "
+"correspondantes de la colonne '%s' de la data.table y."
+
+#: foverlaps.R:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Some interval cols are of type POSIXct while others are not. Please ensure all "
+"interval cols are (or are not) of POSIXct type"
+msgstr ""
+"Certains interval cols sont de type POSIXct et d'autres non. Veuillez vous "
+"assurer que tous les 'interval cols' sont (ou ne sont pas) de type POSIXct"
+
+#: foverlaps.R:83
+#, c-format
+msgid ""
+"POSIXct interval cols have mixed timezones. Overlaps are performed on the "
+"internal numerical representation of POSIXct objects (always in UTC epoch "
+"time), therefore printed values may give the impression that values don't "
+"overlap but their internal representations do Please ensure that POSIXct type "
+"interval cols have identical 'tzone' attributes to avoid confusion."
+msgstr ""
+"Les colonnes d'intervalles POSIXct ont des fuseaux horaires différents. Les "
+"chevauchements sont effectués sur la représentation numérique interne des "
+"objets POSIXct (toujours en temps UTC), par conséquent les valeurs imprimées "
+"peuvent donner l'impression que les valeurs ne se chevauchent pas mais leurs "
+"représentations internes le font. Veuillez vous assurer que les colonnes "
+"d'intervalle de type POSIXct ont des attributs 'tzone' identiques afin "
+"d'éviter toute confusion."
+
+#: foverlaps.R:164 foverlaps.R:166 foverlaps.R:170
+#, c-format
+msgid "Not yet implemented"
+msgstr "Non encore implémenté"
+
+#: foverlaps.R:169
+#, c-format
+msgid "maxgap > minoverlap. maxgap will have no effect here."
+msgstr "maxgap > minoverlap. maxgap n'a pas de conséquence ici."
+
+#: frank.R:3
+#, c-format
+msgid "length(na.last) = 0"
+msgstr "length(na.last) = 0"
+
+#: frank.R:5
+#, c-format
+msgid "length(na.last) > 1, only the first element will be used"
+msgstr "length(na.last) > 1, seul le premier élément sera utilisé"
+
+#: frank.R:17
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'cols' doesn't make sense"
+msgstr "x est un vecteur colonne, les 'cols' non NULL n'ont pas de sens"
+
+#: frank.R:23
+#, c-format
+msgid "x is a list, 'cols' can not be 0-length"
+msgstr "x est une liste, 'cols' ne peut pas avoir une longueur 0"
+
+#: frank.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"Input column '..na_prefix..' conflicts with data.table internal usage; please "
+"rename"
+msgstr ""
+"La colonne d'entrée '..na_prefix..' est en conflit avec l'utilisation interne "
+"de data.table ; Veuillez la renommer"
+
+#: frank.R:46
+#, c-format
+msgid ""
+"Input column '..stats_runif..' conflicts with data.table internal usage; "
+"please rename"
+msgstr ""
+"La colonne d'entrée '..stats_runif..' est en conflit avec l'utilisation "
+"interne de data.table ; Veuillez la renommer"
+
+#: fread.R:10
+#, c-format
+msgid "Used more than one of the arguments input=, file=, text= and cmd=."
+msgstr ""
+"Plusieurs occurrences d'un des arguments suivants input=, file=, text=, cmd=."
+
+#: fread.R:23
+#, c-format
+msgid "Argument 'encoding' must be 'unknown', 'UTF-8' or 'Latin-1'."
+msgstr "L'argument 'encoding' doit être 'unknown', 'UTF-8' ou 'Latin-1'."
+
+#: fread.R:42
+#, c-format
+msgid "'text=' is type %s but must be character."
+msgstr "'text=' est de type %s mais doit être de type 'character'."
+
+#: fread.R:55
+#, c-format
+msgid ""
+"input= must be a single character string containing a file name, a system "
+"command containing at least one space, a URL starting 'http[s]://', "
+"'ftp[s]://' or 'file://', or, the input data itself containing at least one "
+"\\n or \\r"
+msgstr ""
+"input= doit être une seule chaîne de caractères contenant un nom de fichier, "
+"une commande système contenant au moins une espace, une URL commençant par "
+"'http[s]://', 'ftp[s]://' ou 'file://', ou les données d'entrée elles-mêmes "
+"contenant au moins un \\n ou \\r"
+
+#: fread.R:60
+#, c-format
+msgid ""
+"input= contains no \\n or \\r, but starts with a space. Please remove the "
+"leading space, or use text=, file= or cmd="
+msgstr ""
+"input= ne contient ni \\n, ni \\r, mais commence par une espace. Veuillez "
+"supprimer l'espace qui précède ou utiliser text=, file= ou cmd="
+
+#: fread.R:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Taking input= as a system command because it contains a space ('%s'). If it's "
+"a filename please remove the space, or use file= explicitly. A variable is "
+"being passed to input= and when this is taken as a system command there is a "
+"security concern if you are creating an app, the app could have a malicious "
+"user, and the app is not running in a secure environment; e.g. the app is "
+"running as root. Please read item 5 in the NEWS file for v1.11.6 for more "
+"information and for the option to suppress this message."
+msgstr ""
+"Le contenu de l’argument input= est considéré comme une commande système parce "
+"qu'il contient une espace ('%s'). S'il s'agit d'un nom de fichier, supprimez "
+"l'espace ou utilisez explicitement file=. Une variable est passée à input= et "
+"lorsque cela est pris comme une commande système, il y a un problème de "
+"sécurité si vous créez une application. L’application pourrait alors être "
+"détournée par un utilisateur malveillant, si elle ne s'exécute pas dans un "
+"environnement sécurisé, par exemple si l'application s'exécute en tant que "
+"root. Veuillez lire le point 5 dans le fichier NEWS pour la v1.11.6 pour plus "
+"d'informations et pour l'option permettant de supprimer ce message."
+
+#: fread.R:77
+#, c-format
+msgid ""
+"file= must be a single character string containing a filename, or URL starting "
+"'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://'"
+msgstr ""
+"file= doit être une seule chaîne de caractères contenant un nom de fichier ou "
+"une URL commençant par 'http[s]://', 'ftp[s]://' or 'file://'"
+
+#: fread.R:90
+#, c-format
+msgid "File '%s' does not exist or is non-readable. getwd()=='%s'"
+msgstr "Fichier '%s' absent ou non accessible en lecture. getwd()=='%s'"
+
+#: fread.R:91
+#, c-format
+msgid "File '%s' is a directory. Not yet implemented."
+msgstr "Le fichier '%s' est un répertoire. Ceci n’est pas encore implémenté."
+
+#: fread.R:93
+#, c-format
+msgid "File '%s' has size 0. Returning a NULL %s."
+msgstr "Le fichier '%s' a pour taille 0. Renvoi de %s NULL."
+
+#: fread.R:105
+#, c-format
+msgid "Compressed files containing more than 1 file are currently not supported."
+msgstr ""
+"Les fichiers compressés contenant plusieurs fichiers ne sont pas reconnus "
+"actuellement."
+
+#: fread.R:115
+#, c-format
+msgid ""
+"To read %s files directly, fread() requires 'R.utils' package which cannot be "
+"found. Please install 'R.utils' using 'install.packages('R.utils')'."
+msgstr ""
+"Pour lire directement les fichiers %s, fread() a besoin du package 'R.utils' "
+"qui n'a pas été trouvé. Veuillez installer 'R.utils' via 'install.packages('R."
+"utils')'."
+
+#: fread.R:125
+#, c-format
+msgid ""
+"'autostart' is now deprecated and ignored. Consider skip='string' or skip=n"
+msgstr ""
+"'autostart' est maintenant obsolète et ignoré. Remplacer par skip='chaîne' ou "
+"skip=n"
+
+#: fread.R:127
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses is type 'logical' which is ok if all NA but it has some TRUE or "
+"FALSE values in it which is not allowed. Please consider the drop= or select= "
+"argument instead. See ?fread."
+msgstr ""
+"colClasses est de type booléen, ce qui est acceptable si toutes les valeurs "
+"sont NA, mais il contient des valeurs TRUE ou FALSE, ce qui n'est pas "
+"autorisé. Veuillez considérer l'argument drop= ou select= à la place. Voir ?"
+"fread."
+
+#: fread.R:131
+#, c-format
+msgid "colClasses is not type list or character vector"
+msgstr "colClasses n'est ni du type liste ni un vecteur de chaînes de caractères"
+
+#: fread.R:136
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses=\"NULL\" (quoted) is interpreted as colClasses=NULL (the default) "
+"as opposed to dropping every column."
+msgstr ""
+"colClasses=\"NULL\" (avec des guillemets) est interprété comme colClasses=NULL "
+"(la valeur par défaut) contrairement à la suppression de toutes les colonnes."
+
+#: fread.R:148
+#, c-format
+msgid "na.strings[%d]==\"%s\" consists only of whitespace, ignoring"
+msgstr "na.strings[%d]==\"%s\" n'est formé que d'espaces, il est ignoré"
+
+#: fread.R:151
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. Since strip.white=TRUE (default), use na.strings=\"\" to specify that any "
+"number of spaces in a string column should be read as <NA>."
+msgstr ""
+"%s. Parce que strip.white=TRUE (valeur par défaut), utilisez na.strings=\"\" "
+"pour spécifier que toute suite d'espaces d'une colonne de chaînes doit être "
+"lue comme <NA>."
+
+#: fread.R:153
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. strip.white==TRUE (default) and \"\" is present in na.strings, so any "
+"number of spaces in string columns will already be read as <NA>."
+msgstr ""
+"%s. strip.white==TRUE (par défault) et \"\" est présent dans na.strings, donc "
+"toute suite d'espaces dans les colonnes de chaînes de caractères est déjà lue "
+"comme étant <NA>."
+
+#: fread.R:157
+#, c-format
+msgid ""
+"%s. But strip.white=FALSE. Use strip.white=TRUE (default) together with na."
+"strings=\"\" to turn any number of spaces in string columns into <NA>"
+msgstr ""
+"%s. Mais strip.white=FALSE. Utiliser strip.white=TRUE (par défaut) avec na."
+"strings=\"\" pour transformer les suites d'espaces en <NA> dans les colonnes "
+"de chaînes de caractères"
+
+#: fread.R:163
+#, c-format
+msgid ""
+"'data.table' relies on the package 'yaml' to parse the file header; please add "
+"this to your library with install.packages('yaml') and try again."
+msgstr ""
+"'data.table' dépend du package 'yaml' pour analyser l'entête du fichier ; "
+"Veuillez l’ajouter dans votre bibliothèque avec install.packages('yaml') et "
+"recommencer."
+
+#: fread.R:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Combining a search string as 'skip' and reading a YAML header may not work as "
+"expected -- currently, reading will proceed to search for 'skip' from the "
+"beginning of the file, NOT from the end of the metadata; please file an issue "
+"on GitHub if you'd like to see more intuitive behavior supported."
+msgstr ""
+"La combinaison d'une chaîne de recherche comme 'skip' et la lecture d'un "
+"entête YAML peuvent ne pas fonctionner comme prévu -- actuellement, la lecture "
+"va rechercher 'skip' à partir du début du fichier, PAS à partir de la fin des "
+"métadonnées ; Veuillez renseigner ce problème sur GitHub si vous souhaitez "
+"qu'un comportement plus intuitif soit pris en charge."
+
+#: fread.R:177
+#, c-format
+msgid ""
+"Encountered <%s%s> at the first unskipped line (%d), which does not constitute "
+"the start to a valid YAML header (expecting something matching regex \"%s\"); "
+"please check your input and try again."
+msgstr ""
+"<%s%s> trouvé à la première ligne non sautée (%d), ce qui ne constitue pas le "
+"début d'un entête YAML valide (on s'attendait à quelque chose correspondant à "
+"l'expression régulière \"%s\") ; veuillez vérifier votre entrée et réessayer."
+
+#: fread.R:189
+#, c-format
+msgid ""
+"Reached the end of the file before finding a completion to the YAML header. A "
+"valid YAML header is bookended by lines matching the regex \"%s\". Please "
+"double check the input file is a valid csvy."
+msgstr ""
+"La fin du fichier est atteinte avant de trouver la fin de l'entête YAML. Un "
+"entête YAML valide est complété par des lignes correspondant à l'expression "
+"régulière \"%s\". Veuillez bien vérifier que le fichier d'entrée est un csvy "
+"valide."
+
+#: fread.R:203
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'header' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Le 'header' fourni par l'utilisateur redéfinira celui trouvé dans les "
+"métadonnées."
+
+#: fread.R:221
+#, c-format
+msgid ""
+"User-supplied column names in 'col.names' will override those found in YAML "
+"metadata."
+msgstr ""
+"Les noms de colonnes fournis par l'utilisateur dans 'col.names' remplaceront "
+"ceux trouvés dans les métadonnées YAML."
+
+#: fread.R:230
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses dictated by user input and those read from YAML header are in "
+"conflict (specifically, for column(s) [%s]); the proceeding assumes the user "
+"input was an intentional override and will ignore the type(s) implied by the "
+"YAML header; please exclude the column(s) from colClasses if this was "
+"unintentional."
+msgstr ""
+"les colClasses imposées par les entrées de l'utilisateur et celles lues dans "
+"l'entête YAML sont en conflit (en particulier, pour la/les colonne(s) [%s]) ; "
+"La procédure suppose que la proposition de l'utilisateur est une modification "
+"intentionnelle et ignore le(s) type(s) défini(s) par l'entête YAML ; veuillez "
+"exclure la/les colonne(s) des colClasses si cela n'est pas intentionnel."
+
+#: fread.R:251
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'sep' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Le 'sep' fourni par l'utilisateur redéfinira celui trouvé dans les métadonnées."
+
+#: fread.R:256
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'quote' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Le 'quote' fourni par l'utilisateur redéfinira celui trouvé dans les "
+"métadonnées."
+
+#: fread.R:261
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'dec' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Le 'dec' fourni par l'utilisateur redéfinira celui trouvé dans les métadonnées."
+
+#: fread.R:265
+#, c-format
+msgid "User-supplied 'na.strings' will override that found in metadata."
+msgstr ""
+"Le 'na.strings' fourni par l'utilisateur redéfinira celui trouvé dans les "
+"métadonnées."
+
+#: fread.R:314
+#, c-format
+msgid ""
+"Column '%s' was requested to be '%s' but fread encountered the following %s:\n"
+"\t%s\n"
+"so the column has been left as type '%s'"
+msgstr ""
+"La colonne '%s' devait être '%s' mais fread a rencontré le problème suivant "
+"%s :\n"
+"\t%s\n"
+"la colonne a donc été laissée au type '%s'"
+
+#: fread.R:337
+#, c-format
+msgid ""
+"key argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: "
+"col.names are applied before this)"
+msgstr ""
+"l'argument clé de data.table() doit être un vecteur de caractères nommant les "
+"colonnes (NB : col.names est appliqué avant cela)"
+
+#: fread.R:345
+#, c-format
+msgid ""
+"index argument of data.table() must be a character vector naming columns (NB: "
+"col.names are applied before this)"
+msgstr ""
+"l'argument index de data.table() doit être un vecteur de chaînes de caractères "
+"qui nomme les colonnes (NB: col.names est appliqué avant)"
+
+#: fwrite.R:19
+#, c-format
+msgid "Argument 'encoding' must be '', 'UTF-8' or 'native'."
+msgstr "L'argument 'encoding' doit être '', 'UTF-8' ou 'native'."
+
+#: fwrite.R:24
+#, c-format
+msgid "dateTimeAs must be a single string"
+msgstr "dateTimeAs doit être une seule chaîne de caractères"
+
+#: fwrite.R:26
+#, c-format
+msgid "dateTimeAs must be 'ISO','squash','epoch' or 'write.csv'"
+msgstr "dateTimeAs doit être 'ISO', 'squash', 'epoch' ou 'write.csv'"
+
+#: fwrite.R:28
+#, c-format
+msgid "logicalAsInt has been renamed logical01. Use logical01 only, not both."
+msgstr ""
+"logicalAsInt a été renommé logical01. Utiliser logical01 uniquement, pas les "
+"deux."
+
+#: fwrite.R:30
+#, c-format
+msgid ""
+"logicalAsInt has been renamed logical01 for consistency with fread. It works "
+"fine for now but please change to logical01 at your convenience so we can "
+"remove logicalAsInt in future."
+msgstr ""
+"logicalAsInt a été renommé logical01 pour des raisons de cohérence avec fread. "
+"Cela fonctionne bien pour l'instant, mais nous vous invitons à passer à "
+"logical01 à votre convenance afin que nous puissions supprimer logicalAsInt à "
+"l'avenir."
+
+#: fwrite.R:40
+#, c-format
+msgid "x being coerced from class: matrix to data.table"
+msgstr "conversion automatique de classe pour x : matrix vers data.table"
+
+#: fwrite.R:85
+#, c-format
+msgid ""
+"If you intended to overwrite the file at %s with an empty one, please use file."
+"remove first."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitiez écraser le fichier %s par un fichier vide, utilisez d'abord "
+"file.remove."
+
+#: fwrite.R:86
+#, c-format
+msgid "Input has no columns; doing nothing.%s"
+msgstr "L'entrée n'a pas de colonne ; aucune action réalisée. %s"
+
+#: fwrite.R:89
+#, c-format
+msgid "Input has no columns; creating an empty file at '%s' and exiting."
+msgstr ""
+"L'entrée n'a pas de colonne ; Création d'un fichier vide à '%s' et sortie."
+
+#: fwrite.R:96
+#, c-format
+msgid ""
+"'data.table' relies on the package 'yaml' to write the file header; please add "
+"this to your library with install.packages('yaml') and try again."
+msgstr ""
+"'data.table' dépend du package 'yaml' pour écrire l'entête du fichier ; "
+"Veuillez l’ajouter à votre bibliothèque avec install.packages('yaml') et "
+"recommencer."
+
+#: groupingsets.R:7 groupingsets.R:25 groupingsets.R:47
+#, c-format
+msgid "Argument 'x' must be a data.table object"
+msgstr "L'argument 'x' doit être un objet data.table"
+
+#: groupingsets.R:9 groupingsets.R:27 groupingsets.R:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'by' must be a character vector of column names used in grouping."
+msgstr ""
+"L'argument 'by' doit être un vecteur de chaînes de caractères composé de noms "
+"de colonnes utilisées pour le groupement."
+
+#: groupingsets.R:11 groupingsets.R:29 groupingsets.R:59
+#, c-format
+msgid "Argument 'id' must be a logical scalar."
+msgstr "L'argument 'id' doit être un scalaire booléen."
+
+#: groupingsets.R:31
+#, c-format
+msgid "Argument 'j' is required"
+msgstr "L'argument 'j' est obligatoire"
+
+#: groupingsets.R:49
+#, c-format
+msgid "Argument 'x' is a 0-column data.table; no measure to apply grouping over."
+msgstr ""
+"L'argument 'x' est une data.table à 0 colonne ; Aucune possibilité de "
+"groupement."
+
+#: groupingsets.R:51
+#, c-format
+msgid "Input data.table must not contain duplicate column names."
+msgstr "L'entrée data.table ne doit pas contenir de noms de colonnes dupliqués."
+
+#: groupingsets.R:55
+#, c-format
+msgid "Argument 'by' must have unique column names for grouping."
+msgstr ""
+"L'argument 'by' doit avoir des noms de colonnes uniques pour le groupement."
+
+#: groupingsets.R:57
+#, c-format
+msgid "Argument 'sets' must be a list of character vectors."
+msgstr ""
+"L'argument 'sets' doit être une liste de vecteurs de chaînes de caractères."
+
+#: groupingsets.R:62
+#, c-format
+msgid ""
+"All columns used in 'sets' argument must be in 'by' too. Columns used in "
+"'sets' but not present in 'by': %s"
+msgstr ""
+"Toutes les colonnes utilisées dans l'argument 'sets' doivent également figurer "
+"dans 'by'. Colonnes utilisées dans 'sets' mais non présentes dans 'by' : %s"
+
+#: groupingsets.R:64
+#, c-format
+msgid ""
+"When using `id=TRUE` the 'x' data.table must not have a column named "
+"'grouping'."
+msgstr ""
+"Lorsqu'on utilise `id=TRUE`, le data.table 'x' ne doit pas avoir de colonne "
+"nommée 'grouping'."
+
+#: groupingsets.R:66
+#, c-format
+msgid ""
+"Character vectors in 'sets' list must not have duplicated column names within "
+"a single grouping set."
+msgstr ""
+"Les vecteurs de chaînes de caractères de la liste 'sets' ne doivent pas avoir "
+"de noms de colonnes dupliqués au sein d'un même ensemble de regroupement."
+
+#: groupingsets.R:68
+#, c-format
+msgid ""
+"'sets' contains a duplicate (i.e., equivalent up to sorting) element at index "
+"%d; as such, there will be duplicate rows in the output -- note that grouping "
+"by A,B and B,A will produce the same aggregations. Use "
+"`sets=unique(lapply(sets, sort))` to eliminate duplicates."
+msgstr ""
+"'sets' contient un élément dupliqué (c'est-à-dire équivalent lors du tri) à "
+"l'index %d ; Il y aura donc des lignes dupliquées dans la sortie -- notez que "
+"le regroupement par A,B et B,A produira les mêmes agrégations. Utiliser "
+"`sets=unique(lapply(sets, sort))` pour éliminer les doublons."
+
+#: groupingsets.R:73
+#, c-format
+msgid ""
+"Expression passed to grouping sets function must not update by reference. Use "
+"':=' on results of your grouping function."
+msgstr ""
+"L'expression transmise à la fonction de regroupement des ensembles ne doit pas "
+"être mise à jour par référence. Utilisez ':=' sur les résultats de votre "
+"fonction de regroupement."
+
+#: groupingsets.R:80
+#, c-format
+msgid ""
+"When using `id=TRUE` the 'j' expression must not evaluate to a column named "
+"'grouping'."
+msgstr ""
+"Lors de l'utilisation de `id=TRUE`, l'expression 'j' ne doit pas être évaluée "
+"à une colonne nommée 'grouping'."
+
+#: groupingsets.R:82
+#, c-format
+msgid ""
+"There exists duplicated column names in the results, ensure the column passed/"
+"evaluated in `j` and those in `by` are not overlapping."
+msgstr ""
+"Le résultat comporte des doublons parmi les noms de colonnes, vérifier que les "
+"colonnes passées ou évaluées dans 'j' et celles du 'by' ne se recouvrent pas."
+
+#: groupingsets.R:92
+#, c-format
+msgid "Using integer64 class columns require to have 'bit64' package installed."
+msgstr ""
+"L'utilisation de colonnes de classe integer64 nécessite d'avoir installé le "
+"package 'bit64'."
+
+#: last.R:38 last.R:79
+#, c-format
+msgid ""
+"'xts' class passed to %s function but 'xts' is not available, you should have "
+"'xts' installed already"
+msgstr ""
+"la classe 'xts' est passée à la fonction %s mais le package 'xts' n'est pas "
+"présent; 'xts' doit être installé auparavant"
+
+#: merge.R:4
+#, c-format
+msgid "Argument 'sort' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'sort' doit être un booléen TRUE ou FALSE"
+
+#: merge.R:6
+#, c-format
+msgid "Argument 'no.dups' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'no.dups' doit être un booléen TRUE ou FALSE"
+
+#: merge.R:18
+#, c-format
+msgid "Neither of the input data.tables to join have columns."
+msgstr "Lors de la jointure, aucune des data.tables d'entrée n'a de colonne."
+
+#: merge.R:20 merge.R:22
+#, c-format
+msgid "Input data.table '%s' has no columns."
+msgstr "La data.table d'entrée '%s' n'a pas de colonne."
+
+#: merge.R:31
+#, c-format
+msgid "`by.x` and `by.y` must be of same length."
+msgstr "'by.x' et 'by.y' doivent avoir la même longueur."
+
+#: merge.R:33
+#, c-format
+msgid "Supplied both `by` and `by.x/by.y`. `by` argument will be ignored."
+msgstr ""
+"Quand 'by' et 'by.x/by.y' sont présents simultanément, l'argument 'by' est "
+"ignoré."
+
+#: merge.R:36
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names is required for `by.x` and `by.y`."
+msgstr ""
+"'by.x' et 'by.y' doivent être des vecteurs non vides comportant des noms de "
+"colonnes."
+
+#: merge.R:38
+#, c-format
+msgid "Elements listed in `by.x` must be valid column names in x."
+msgstr ""
+"Les éléments listés dans 'by.x' doivent être des noms de colonnes valides de x."
+
+#: merge.R:40
+#, c-format
+msgid "Elements listed in `by.y` must be valid column names in y."
+msgstr ""
+"Les éléments listés dans 'by.y' doivent être des noms de colonnes valides de y."
+
+#: merge.R:51
+#, c-format
+msgid "A non-empty vector of column names for `by` is required."
+msgstr "'by' doit être un vecteur non vide de noms de colonnes."
+
+#: merge.R:53
+#, c-format
+msgid "Elements listed in `by` must be valid column names in x and y"
+msgstr ""
+"Les éléments listés dans 'by' doivent être des noms de colonnes valides de x "
+"et de y"
+
+#: merge.R:61
+#, c-format
+msgid "Unknown argument '%s' has been passed."
+msgstr "L'argument '%s' fourni n'est pas connu."
+
+#: merge.R:64
+#, c-format
+msgid "Passed %d unknown and unnamed arguments."
+msgstr "Les %d arguments fournis sont inconnus et non nommés."
+
+#: merge.R:114
+#, c-format
+msgid "column names %s are duplicated in the result"
+msgstr "noms de colonnes en doublon %s dans le résultat"
+
+#: onAttach.R:23
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table %s IN DEVELOPMENT built %s%s using %d threads (see ?getDTthreads)."
+msgstr ""
+"data.table %s EN DEVELOPPEMENT build %s%s utilisant %d threads (voir ?"
+"getDTthreads)."
+
+#: onAttach.R:25
+#, c-format
+msgid "data.table %s using %d threads (see ?getDTthreads)."
+msgstr "data.table %s utilise %d threads (voir ?getDTthreads)."
+
+#: onAttach.R:26
+#, c-format
+msgid "Latest news: r-datatable.com"
+msgstr "Dernières actualités : r-datatable.com"
+
+#: onAttach.R:27
+msgid "TRANSLATION CHECK"
+msgstr "CONTROLE DE TRADUCTION"
+
+#: onAttach.R:28
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"Running data.table in English; package support is available in English only. "
+"When searching for online help, be sure to also check for the English error "
+"message. This can be obtained by looking at the po/R-<locale>.po and po/"
+"<locale>.po files in the package source, where the native language and English "
+"error messages can be found side-by-side\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Exécution de data.table en anglais ; L'aide du package n'est disponible qu'en "
+"anglais. Lorsque vous recherchez de l'aide en ligne, veillez à vérifier "
+"également le message d'erreur en anglais. Pour ce faire, consultez les "
+"fichiers po/R-<locale>.po et po/<locale>.po dans le source du package, où les "
+"messages d'erreur en langue native et en anglais sont mis côte à côte\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:30
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This development version of data.table was built more than 4 weeks ago. Please "
+"update: data.table::update_dev_pkg()\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Cette version de développement de data.table a été construite il y a plus de 4 "
+"semaines. Veuillez mettre à jour : data.table::update_dev_pkg()\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:32
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This installation of data.table has not detected OpenMP support. It should "
+"still work but in single-threaded mode."
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Cette installation de data.table n'a pas détecté le support OpenMP. Elle "
+"devrait fonctionner, mais en mode monotâche."
+
+#: onAttach.R:34
+#, c-format
+msgid ""
+"This is a Mac. Please read https://mac.r-project.org/openmp/. Please engage "
+"with Apple and ask them for support. Check r-datatable.com for updates, and "
+"our Mac instructions here: https://github.com/Rdatatable/data.table/wiki/"
+"Installation. After several years of many reports of installation problems on "
+"Mac, it's time to gingerly point out that there have been no similar problems "
+"on Windows or Linux.\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"Il s'agit d'un Mac. Veuillez lire https://mac.r-project.org/openmp/. Contactez "
+"Apple et demandez-lui de mieux supporter OpenMP. Consultez r-datable.com pour "
+"les mises à jour, et nos instructions pour Mac ici : https://github.com/"
+"Rdatatable/data.table/wiki/Installation. Après plusieurs années de rapports "
+"faisant état de problèmes d'installation sur Mac, il est temps de souligner "
+"avec insistance qu'il n'y a pas eu de problèmes similaires sous Windows ou "
+"Linux.\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:36
+#, c-format
+msgid ""
+"This is %s. This warning should not normally occur on Windows or Linux where "
+"OpenMP is turned on by data.table's configure script by passing -fopenmp to "
+"the compiler. If you see this warning on Windows or Linux, please file a "
+"GitHub issue.\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"Il s'agit de %s. Cet avertissement ne doit pas se produire normalement sous "
+"Windows ou Linux où OpenMP est activé par le script de configuration de data."
+"table en passant -fopenmp au compilateur. Si vous voyez cet avertissement sous "
+"Windows ou Linux, veuillez reporter le problème dans le gestionnaire de "
+"tickets (issue tracker) sur GitHub.\n"
+"**********"
+
+#: onAttach.R:40
+#, c-format
+msgid ""
+"**********\n"
+"This data.table installation was compiled for R < 3.4.0 (Apr 2017) and is "
+"known to leak memory. Please upgrade R and reinstall data.table to fix the "
+"leak. Maintaining and testing code branches to support very old versions "
+"increases development time so please do upgrade R. We intend to bump data."
+"table's dependency from 8 year old R 3.1.0 (Apr 2014) to 5 year old R 3.4.0 "
+"(Apr 2017).\n"
+"**********"
+msgstr ""
+"**********\n"
+"Cette installation de data.table a été compilée pour R < 3.4.0 (avril 2017) et "
+"elle est connue pour avoir des fuites mémoire. Veuillez mettre à jour R et "
+"réinstaller data.table pour corriger ces fuites. Maintenir et tester des "
+"branches de code pour supporter de très anciennes versions augmentent le temps "
+"de développement, veuillez donc mettre à jour R. Nous avons l'intention de "
+"faire passer la dépendance de data.table du R 3.1.0 (avril 2014) d'il y a 8 "
+"ans au R 3.4.0 (avril 2017) d'il y a 5 ans.\n"
+"**********"
+
+#: onLoad.R:9
+#, c-format
+msgid ""
+"Option 'datatable.nomatch' is defined but is now ignored. Please see note 11 "
+"in v1.12.4 NEWS (Oct 2019), and note 14 in v1.14.2."
+msgstr ""
+"L'option 'datatable.nomatch' est définie mais est désormais ignorée. Voir la "
+"note 11 dans la v1.12.4 NEWS (Oct 2019), et la note 14 dans la v1.14.2."
+
+#: onLoad.R:27
+#, c-format
+msgid ""
+"The data_table.%s version (%s) does not match the package (%s). Please close "
+"all R sessions to release the old %s and reinstall data.table in a fresh R "
+"session. The root cause is that R's package installer can in some unconfirmed "
+"circumstances leave a package in a state that is apparently functional but "
+"where new R code is calling old C code silently: https://bugs.r-project.org/"
+"bugzilla/show_bug.cgi?id=17478. Once a package is in this mismatch state it "
+"may produce wrong results silently until you next upgrade the package. Please "
+"help by adding precise circumstances to 17478 to move the status to confirmed. "
+"This mismatch between R and C code can happen with any package not just data."
+"table. It is just that data.table has added this check."
+msgstr ""
+"La data_table.%s version (%s) ne correspond pas au package (%s). Veuillez "
+"fermer toutes les sessions R pour libérer l'ancien %s et réinstaller data."
+"table dans une nouvelle session R. La cause principale est que l'installateur "
+"de packages de R peut, dans certaines circonstances non confirmées, laisser un "
+"package dans un état apparemment fonctionnel, mais où le nouveau code R "
+"appelle silencieusement l'ancien code C : https://bugs.r-project.org/bugzilla/"
+"show_bug.cgi?id=17478. Une fois qu'un package est dans cet état instable, il "
+"peut produire des résultats erronés en silence jusqu'à la prochaine mise à "
+"jour du package. Merci de nous aider en ajoutant des circonstances précises au "
+"17478 pour faire passer le statut à confirmé. Cette incompatibilité entre le "
+"code R et le code C peut se produire avec n'importe quel package, et pas "
+"seulement avec data.table. C'est juste que data.table a ajouté cette "
+"vérification."
+
+#: onLoad.R:31
+#, c-format
+msgid ""
+"This is R %s but data.table has been installed using R %s. The major version "
+"must match. Please reinstall data.table."
+msgstr ""
+"Il s'agit de R %s mais data.table a été installé avec R %s. La version majeure "
+"doit correspondre. Veuillez réinstaller data.table."
+
+#: onLoad.R:98
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: list(x) has copied x"
+msgstr "Comportement inattendu de R de base : list(x) a recopié x"
+
+#: onLoad.R:106
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: names<- has copied column contents"
+msgstr ""
+"Comportement inattendu de R de base : names<- a recopié le contenu de la "
+"colonne"
+
+#: onLoad.R:116
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- did not copy column 2 which was "
+"assigned to"
+msgstr ""
+"Comportement inattendu de la base R : DF[2,2]<- n'a pas copié la colonne 2 qui "
+"était assignée à"
+
+#: onLoad.R:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- copied the first column which was not "
+"assigned to, too"
+msgstr ""
+"Comportement inattendu de la base R : DF[2,2]<- a copié la première colonne "
+"qui n'a pas non plus été affectée à"
+
+#: onLoad.R:119
+#, c-format
+msgid "Unexpected base R behaviour: DF[2,2]<- has not copied address(DF)"
+msgstr ""
+"Comportement inattendu de R de base : DF[2,2]<- n'a pas copié address(DF)"
+
+#: openmp-utils.R:3
+#, c-format
+msgid "Provide either threads= or percent= but not both"
+msgstr "Utiliser threads= ou percent= mais pas les deux simultanément"
+
+#: openmp-utils.R:4
+#, c-format
+msgid "percent= is provided but is length %d"
+msgstr "percent= est fourni mais sa longueur vaut %d"
+
+#: openmp-utils.R:6
+#, c-format
+msgid "percent==%d but should be a number between 2 and 100"
+msgstr "percent==%d mais doit être un nombre entre 2 et 100"
+
+#: print.data.table.R:19
+#, c-format
+msgid "Valid options for col.names are 'auto', 'top', and 'none'"
+msgstr "Les options valides pour col.names sont 'auto', 'top', ou 'none'"
+
+#: print.data.table.R:21
+#, c-format
+msgid "Valid options for trunc.cols are TRUE and FALSE"
+msgstr "Les options valides pour trunc.cols sont TRUE ou FALSE"
+
+#: print.data.table.R:23
+#, c-format
+msgid "Column classes will be suppressed when col.names is 'none'"
+msgstr "Les classes des colonnes seront supprimées si col.names est 'none'"
+
+#: print.data.table.R:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Internal structure doesn't seem to be a list. Possibly corrupt data.table."
+msgstr ""
+"La structure interne ne correspond pas à une liste. La data.table est "
+"éventuellement corrompue."
+
+#: programming.R:14 programming.R:40
+#, c-format
+msgid "'x' must be a list"
+msgstr "'x' doit être une liste"
+
+#: programming.R:22
+#, c-format
+msgid ""
+"Character objects provided in the input are not scalar objects, if you need "
+"them as character vector rather than a name, then wrap each into 'I' call: %s"
+msgstr ""
+"Les objets caractères fournis en entrée ne sont pas des objets scalaires, si "
+"vous avez besoin d'un vecteur de caractères plutôt que d'un nom, encadrez "
+"chacun d'eux dans un appel 'I' : %s"
+
+#: programming.R:50
+#, c-format
+msgid "'env' must not be missing"
+msgstr "'env' doit être fourni"
+
+#: programming.R:56
+#, c-format
+msgid "'env' must be a list or an environment"
+msgstr "'env' doit être une liste ou un environnement"
+
+#: programming.R:63
+#, c-format
+msgid "'env' argument does not have names"
+msgstr "il manque les noms dans l'argument 'env'"
+
+#: programming.R:65
+#, c-format
+msgid "'env' argument has zero char names"
+msgstr "L’argument 'env' contient des noms à zéro caractère"
+
+#: programming.R:67
+#, c-format
+msgid "'env' argument has NA names"
+msgstr "l'argument 'env' comporte des noms à NA"
+
+#: programming.R:69
+#, c-format
+msgid "'env' argument has duplicated names"
+msgstr "l'argument 'env' contient des noms dupliqués"
+
+#: setkey.R:3
+#, c-format
+msgid ""
+"x may no longer be the character name of the data.table. The possibility was "
+"undocumented and has been removed."
+msgstr ""
+"x ne peut plus être le nom sous forme de chaîne de caractère de data.table. "
+"Cette possibilité n'était pas documentée et a été supprimée."
+
+#: setkey.R:23
+#, c-format
+msgid ""
+"key(x)<-value is deprecated and not supported. Please change to use setkey() "
+"with perhaps copy(). Has been warning since 2012."
+msgstr ""
+"key(x)<-valeur est obsolète et n'est pas supporté. Veuillez changer pour "
+"utiliser setkey() avec peut-être copy(). Avertissement depuis 2012."
+
+#: setkey.R:39
+#, c-format
+msgid "x is not a data.table"
+msgstr "x n'est pas une data.table"
+
+#: setkey.R:40
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is not a character vector. Please see further information in ?setkey."
+msgstr ""
+"cols n'est pas un vecteur de chaînes de caractères. Voir les informations "
+"supplémentaires dans ?setkey."
+
+#: setkey.R:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Setting a physical key on .SD is reserved for possible future use; to modify "
+"the original data's order by group. Try setindex() instead. Or, set*(copy(."
+"SD)) as a (slow) last resort."
+msgstr ""
+"La définition d'une clé physique sur .SD est réservée à une utilisation future "
+"possible, pour modifier l'ordre des données d'origine par groupe. Essayez "
+"plutôt setindex(), ou encore, set*(copy(.SD)) en dernier recours (lent)."
+
+#: setkey.R:43
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is a character vector of zero length. Removed the key, but use NULL "
+"instead, or wrap with suppressWarnings() to avoid this warning."
+msgstr ""
+"cols est un vecteur de chaînes de caractères de longueur zéro. Supprimer la "
+"clé à remplacer par NULL, ou encadrer le code dans suppressWarnings() pour "
+"éviter cet avertissement."
+
+#: setkey.R:47
+#, c-format
+msgid "cols is the empty string. Use NULL to remove the key."
+msgstr "cols est une chaîne vide. Utiliser NULL pour supprimer la clé."
+
+#: setkey.R:48 setkey.R:262
+#, c-format
+msgid "cols contains some blanks."
+msgstr "cols contient des blancs."
+
+#: setkey.R:51 setkey.R:266
+#, c-format
+msgid "some columns are not in the data.table: %s"
+msgstr "certaines colonnes n'appartiennent pas à la data.table : %s"
+
+#: setkey.R:59 setkey.R:267
+#, c-format
+msgid ""
+"x contains a column called '.xi'. Conflicts with internal use by data.table."
+msgstr ""
+"x contient une colonne appelée '.xi'. Ceci entre en conflit avec l'utilisation "
+"interne de data.table."
+
+#: setkey.R:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Column '%s' is type '%s' which is not supported as a key column type, "
+"currently."
+msgstr ""
+"La colonne '%s' a pour type '%s' qui n'est pas reconnu actuellement comme type "
+"de clé de colonne."
+
+#: setkey.R:137
+#, c-format
+msgid "x is vector but 'by' is supplied"
+msgstr "x est un vecteur mais 'by' est fourni"
+
+#: setkey.R:153
+#, c-format
+msgid "x is a single vector, non-NULL 'by' doesn't make sense"
+msgstr "x est un vecteur colonne, 'by' non NULL n'a pas de sens"
+
+#: setkey.R:184
+#, c-format
+msgid "Attempting to order a 0-column data.table or data.frame."
+msgstr ""
+"Tentative de tri d'une data.table ou d'un data.frame qui n'a pas de colonne."
+
+#: setkey.R:189
+#, c-format
+msgid ""
+"The first item passed to [f]order is a plain list but there are more items. It "
+"should be a data.table or data.frame."
+msgstr ""
+"Le premier élément transmis à [f]order est une simple liste, mais il y a "
+"d'autres éléments. Il faut un data.table ou un data.frame."
+
+#: setkey.R:206
+#, c-format
+msgid "Internal code should not be being called on type double"
+msgstr "Le code interne ne doit pas être appelé avec un type double"
+
+#: setkey.R:214
+#, c-format
+msgid ""
+"Input is not a vector of type double. New parallel sort has only been done for "
+"double vectors so far. Using one thread."
+msgstr ""
+"L'entrée n'est pas un vecteur de type double. Le nouveau tri parallèle n'a été "
+"implémenté que pour les vecteurs de doubles jusqu'à présent. Utilisation d'un "
+"seul thread."
+
+#: setkey.R:215
+#, c-format
+msgid ""
+"New parallel sort has not been implemented for decreasing=TRUE so far. Using "
+"one thread."
+msgstr ""
+"Le nouveau tri parallèle n'a pas été implémenté pour decreasing=TRUE jusqu'à "
+"présent. Utilisation d'un seul thread."
+
+#: setkey.R:216
+#, c-format
+msgid ""
+"New parallel sort has not been implemented for vectors containing NA values so "
+"far. Using one thread."
+msgstr ""
+"Le nouveau tri parallèle n'a pas été implémenté pour les vecteurs contenant "
+"des valeurs NA jusqu'à présent. Utilisation d'un seul thread."
+
+#: setkey.R:228 setkey.R:254
+#, c-format
+msgid "x must be a data.frame or data.table"
+msgstr "x doit être un data.frame ou une data.table"
+
+#: setkey.R:256
+#, c-format
+msgid "na.last must be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "na.last doit être un booléen TRUE ou FALSE"
+
+#: setkey.R:257
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is not a character vector. Please see further information in ?setorder."
+msgstr ""
+"cols n'est pas un vecteur de chaînes de caractères. Voir les informations "
+"supplémentaires dans ?setorder."
+
+#: setkey.R:259
+#, c-format
+msgid ""
+"cols is a character vector of zero length. Use NULL instead, or wrap with "
+"suppressWarnings() to avoid this warning."
+msgstr ""
+"cols est un vecteur de caractères de longueur nulle. Utilisez NULL à la place, "
+"ou utilisez suppressWarnings() pour éviter cet avertissement."
+
+#: setkey.R:270
+#, c-format
+msgid "Column '%s' is type '%s' which is not supported for ordering currently."
+msgstr ""
+"La colonne '%s' a pour type '%s' qui n'est pas reconnu actuellement pour le "
+"classement."
+
+#: setkey.R:314
+#, c-format
+msgid ""
+"'sorted' is TRUE but element %d is non-atomic, which can't be sorted; try "
+"setting sorted = FALSE"
+msgstr ""
+"'sorted' vaut TRUE mais l'élément %d n'est pas atomique, on ne peut donc pas "
+"le trier ; Essayez sorted = FALSE"
+
+#: setkey.R:329
+#, c-format
+msgid ""
+"Cross product of elements provided to CJ() would result in %.0f rows which "
+"exceeds .Machine$integer.max == %d"
+msgstr ""
+"Le produit croisé des éléments fournis à CJ() donnerait %.0f lignes, ce qui "
+"dépasse .Machine$integer.max == %d"
+
+#: setops.R:3 setops.R:40
+#, c-format
+msgid "x and y must both be data.tables"
+msgstr "x et y doivent être tous deux des data.tables"
+
+#: setops.R:9
+#, c-format
+msgid "length(by.x) != length(by.y)"
+msgstr "length(by.x) != length(by.y)"
+
+#: setops.R:17
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is character, the corresponding column in y ('%s') "
+"should be factor or character, but found incompatible type '%s'."
+msgstr ""
+"Lorsqu’une colonne de x ('%s') est de type caractère, la colonne "
+"correspondante de y ('%s') doit être de type facteur ou caractère, mais le "
+"type actuel '%s' n'est pas compatible."
+
+#: setops.R:19
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is factor, the corresponding column in y ('%s') should "
+"be character or factor, but found incompatible type '%s'."
+msgstr ""
+"Lorsque la colonne de x ('%s') est un facteur, la colonne correspondante dans "
+"y ('%s') doit aussi être de type caractère ou facteur, mais un type "
+"incompatible '%s' est rencontré."
+
+#: setops.R:21
+#, c-format
+msgid ""
+"When x's column ('%s') is integer or numeric, the corresponding column in y "
+"('%s') can not be character or logical types, but found incompatible type '%s'."
+msgstr ""
+"Lorsque la colonne de x ('%s') est entière ou numérique, la colonne "
+"correspondante dans y ('%s') ne peut pas être de type caractère ou booléen, "
+"mais le type incompatible '%s' est rencontré."
+
+#: setops.R:39
+#, c-format
+msgid "argument 'all' should be logical of length one"
+msgstr "l'argument 'all' doit être un booléen de longueur unitaire"
+
+#: setops.R:41
+#, c-format
+msgid "x and y must have the same column names"
+msgstr "x et y doivent avoir les mêmes noms de colonnes"
+
+#: setops.R:42
+#, c-format
+msgid "x and y must have the same column order"
+msgstr "x et y doivent avoir les colonnes dans le même ordre"
+
+#: setops.R:45
+#, c-format
+msgid "unsupported column type(s) found in x or y: %s"
+msgstr "type(s) de colonne non supporté(s) trouvé(s) dans x ou y : %s"
+
+#: setops.R:53
+#, c-format
+msgid "Item %d of x is '%s' but the corresponding item of y is '%s'."
+msgstr "L'élément %d de x est '%s' mais l'élément correspondant de y est '%s'."
+
+#: setops.R:55
+#, c-format
+msgid "None of the datasets should contain a column named '.seqn'"
+msgstr "Aucun jeu de données ne doit contenir de colonne nommée '.seqn'"
+
+#: setops.R:159 setops.R:170
+#, c-format
+msgid "Datasets have different %s. 'target': %s. 'current': %s."
+msgstr "Les jeux de données ont différents %s. 'target': %s. 'current': %s."
+
+#: setops.R:161 setops.R:162
+#, c-format
+msgid "has no key"
+msgstr "n’a pas de clé"
+
+#: setops.R:172 setops.R:173
+#, c-format
+msgid "has no index"
+msgstr "n’a pas d’index"
+
+#: setops.R:190
+#, c-format
+msgid "None of the datasets to compare should contain a column named '.seqn'"
+msgstr ""
+"Aucun des jeux de données à comparer ne doit contenir de colonne nommée '.seqn'"
+
+#: setops.R:193
+#, c-format
+msgid ""
+"Datasets to compare with 'ignore.row.order' must not have unsupported column "
+"types: %s"
+msgstr ""
+"Les jeux de données à comparer avec 'ignore.row.order' ne doivent pas avoir de "
+"types de colonnes non supportés : %s"
+
+#: setops.R:195
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument 'tolerance' was forced to lowest accepted value `sqrt(.Machine$double."
+"eps)` from provided %s"
+msgstr ""
+"L'argument 'tolerance' a été forcé à la plus petite valeur acceptable `sqrt(."
+"Machine$double.eps)` de %s fourni"
+
+#: setops.R:208
+#, c-format
+msgid ""
+"Duplicate rows in datasets, numeric columns and ignore.row.order cannot be "
+"used with non 0 tolerance argument"
+msgstr ""
+"Les doublons dans les lignes des jeux de données, les colonnes numériques et "
+"ignore.row.order ne peuvent pas être utilisés avec un argument de tolérance "
+"différent de 0"
+
+#: setops.R:222
+#, c-format
+msgid ""
+"Factor columns and ignore.row.order cannot be used with non 0 tolerance "
+"argument"
+msgstr ""
+"Les colonnes de type facteur et ignore.row.order ne peuvent pas être utilisés "
+"avec un argument de tolérance différent de 0"
+
+#: shift.R:3
+#, c-format
+msgid "Provided argument fill=%s will be ignored since type='cyclic'."
+msgstr "L'argument fourni fill=%s sera ignoré puisque le type='cyclique'."
+
+#: tables.R:46
+#, c-format
+msgid "order.col='%s' not a column name of info"
+msgstr "order.col='%s' n'est pas un nom de colonne de info"
+
+#: test.data.table.R:17
+#, c-format
+msgid "data.table package is loaded. Unload or start a fresh R session."
+msgstr ""
+"le package data.table est chargé. Déchargez-le ou redémarrez une nouvelle "
+"session R."
+
+#: test.data.table.R:33
+#, c-format
+msgid ""
+"script must end with '.Rraw'. If a file ending '.Rraw.bz2' exists, that will "
+"be found and used."
+msgstr ""
+"le script doit se terminer par '.Rraw'. Si un fichier se terminant par '.Rraw."
+"bz2' existe, il sera trouvé et utilisé."
+
+#: test.data.table.R:63
+#, c-format
+msgid "Neither %s nor %s exist in %s"
+msgstr "Ni %s, ni %s n’est trouvé dans %s"
+
+#: test.data.table.R:118
+msgid "object '%s' not found"
+msgstr "objet '%s' introuvable"
+
+#: test.data.table.R:142
+#, c-format
+msgid ""
+"memtest intended for Linux. Step through data.table:::rss() to see what went "
+"wrong."
+msgstr ""
+"memtest est prévu pour Linux. Investiguer à l'aide de data.table:::rss() pour "
+"localiser le problème."
+
+#: test.data.table.R:196
+#, c-format
+msgid "Attempt to subset to %d tests matching '%s' failed, running full suite."
+msgstr ""
+"La tentative de création d’un sous-ensemble de %d tests correspondant à '%s' a "
+"échoué, la suite complète est en cours d'exécution."
+
+#: test.data.table.R:245
+#, c-format
+msgid "Failed in %s after test %s before the next test() call in %s"
+msgstr "Echec dans %s après le test %s avant l'appel suivant de test() dans %s"
+
+#: test.data.table.R:255
+#, c-format
+msgid "%d error(s) out of %d. Search %s for test number(s) %s. Duration: %s."
+msgstr ""
+"%d erreur(s) sur %d. Recherche de %s pour le(s) test(s) numéro %s. Durée : %s."
+
+#: test.data.table.R:268
+#, c-format
+msgid "Timings count mismatch: %d vs %d"
+msgstr "Différence dans les délais enregistrés : %d versus %d"
+
+#: test.data.table.R:399
+#, c-format
+msgid ""
+"Test %s is invalid: when error= is provided it does not make sense to pass y "
+"as well"
+msgstr ""
+"Le test %s n 'est pas valide : Si error= est fourni alors il n'a pas de sens "
+"dans ce cas"
+
+#: timetaken.R:3
+#, c-format
+msgid "Use started.at=proc.time() not Sys.time() (POSIXt and slow)"
+msgstr ""
+"Utiliser started.at=proc.time() et non pas Sys.time() (POSIXt et plus lent)"
+
+#: transpose.R:7
+#, c-format
+msgid "make.names='%s' not found in names of input"
+msgstr "make.names='%s' non trouvé parmi les noms d'entrée"
+
+#: transpose.R:12
+#, c-format
+msgid "make.names=%d is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr "make.names=%d hors limites [1,ncol=%d]"
+
+#: transpose.R:28
+#, c-format
+msgid "'names' must be TRUE/FALSE or a character vector."
+msgstr "'names' doit être TRUE ou FALSE ou un vecteur de chaînes de caractères."
+
+#: transpose.R:34
+#, c-format
+msgid "'keep' should contain integer values between %d and %d."
+msgstr "'keep' doit contenir des valeurs entières entre %d et %d."
+
+#: transpose.R:51
+#, c-format
+msgid "The argument 'type.convert' does not support empty list."
+msgstr "L'argument 'type.convert' n'accepte pas de liste vide."
+
+#: transpose.R:57
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains an unnamed element, it is expected "
+"to be the last element and should be a function. More than one unnamed element "
+"is not allowed unless all elements are functions with length equal to %d (the "
+"length of the transpose list or 'keep' argument if it is specified)."
+msgstr ""
+"Lorsque l'argument 'type.convert' contient un élément non nommé, il est censé "
+"être le dernier élément et doit être une fonction. Plus d'un élément non nommé "
+"n'est pas autorisé, sauf si tous les éléments sont des fonctions de longueur "
+"égale à %d (la longueur de la liste de transpositions ou de l'argument 'keep' "
+"s'il est spécifié)."
+
+#: transpose.R:66
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains transpose list indices, it should be "
+"a named list of non-missing integer values (with no duplicate) except the last "
+"element that should be unnamed if it is a function."
+msgstr ""
+"Lorsque l'argument 'type.convert' contient des indices de liste de "
+"transposition, il doit être une liste nommée de valeurs entières sans valeur "
+"manquante (et sans doublons), à l'exception du dernier élément qui ne doit pas "
+"être nommé s'il s'agit d'une fonction."
+
+#: transpose.R:68
+#, c-format
+msgid ""
+"When the argument 'type.convert' contains transpose list indices, they should "
+"be integer values contained in the argument 'keep' (if it is specified) or be "
+"between %d and %d (if it is not). But '%s' is/are not contained in '%s'."
+msgstr ""
+"Lorsque l'argument 'type.convert' contient des indices de liste de "
+"transposition, ceux-ci doivent être des valeurs entières contenues dans "
+"l'argument 'keep' (s'il est spécifié) ou comprises entre %d et %d (s'il ne "
+"l'est pas). Mais '%s' n’est/ne sont pas contenu(e)s dans '%s'."
+
+#: transpose.R:74
+#, c-format
+msgid ""
+"In the argument 'type.convert', '%s' was ignored because all elements in the "
+"transpose list or elements corresponding to indices specified in the 'keep' "
+"argument have already been converted."
+msgstr ""
+"Dans l'argument 'type.convert', '%s' a été ignoré parce que tous les éléments "
+"de la liste de transposition ou les éléments correspondant aux indices "
+"spécifiés dans l'argument 'keep' ont déjà été convertis."
+
+#: transpose.R:83
+#, c-format
+msgid ""
+"The argument 'type.convert' should be TRUE/FALSE, a function, a list of "
+"functions, or a named list of pairs 'fun=indices' with optionally one unnamed "
+"element (a function) but an object of type '%s' was provided."
+msgstr ""
+"L'argument 'type.convert' doit être TRUE/FALSE, une fonction, une liste de "
+"fonctions ou une liste nommée de paires 'fun=indices' avec éventuellement un "
+"élément non nommé (une fonction), mais un objet de type '%s' a été fourni."
+
+#: transpose.R:88
+#, c-format
+msgid "length(names) (= %d) is not equal to length(%s) (= %d)."
+msgstr "length(names) (= %d) est différent de length(%s) (= %d)."
+
+#: uniqlist.R:11
+#, c-format
+msgid "l not type list"
+msgstr "l n'est pas de type 'list'"
+
+#: utils.R:18
+#, c-format
+msgid "Argument 'nan' must be length 1"
+msgstr "L'argument 'nan' doit être de longueur 1"
+
+#: utils.R:21
+#, c-format
+msgid "Argument 'nan' must be NA or NaN"
+msgstr "L'argument 'nan' doit être NA ou NaN"
+
+#: utils.R:25
+msgid "Internal error in"
+msgstr "Erreur interne dans"
+
+#: utils.R:28
+msgid "Please report to the data.table issues tracker."
+msgstr ""
+"Veuillez signaler l'erreur au gestionnaire de tickets (issue tracker) de data."
+"table."
+
+#: utils.R:57 utils.R:66
+#, c-format
+msgid "x not boolean"
+msgstr "x n'est pas un booléen"
+
+#: utils.R:77
+#, c-format
+msgid ""
+"Some columns are type 'integer64' but package bit64 is not installed. Those "
+"columns will print as strange looking floating point data. There is no need to "
+"reload the data. Simply install.packages('bit64') to obtain the integer64 "
+"print method and print the data again."
+msgstr ""
+"Certaines colonnes sont de type 'integer64' mais le package bit64 n'est pas "
+"installé. Ces colonnes s'afficheront sous la forme de données en virgule "
+"flottante à l'aspect étrange. Il n'est pas nécessaire de recharger les "
+"données. Il suffit d'installer.packages('bit64') pour obtenir la méthode "
+"d'impression integer64 et imprimer à nouveau les données."
+
+#: xts.R:3
+#, c-format
+msgid "keep.rownames must be length 1"
+msgstr "keep.rownames doit être de longueur 1"
+
+#: xts.R:4
+#, c-format
+msgid "keep.rownames must not be NA"
+msgstr "keep.rownames ne peut pas être NA"
+
+#: xts.R:10
+#, c-format
+msgid ""
+"Input xts object should not have '%s' column because it would result in "
+"duplicate column names. Rename '%s' column in xts or use `keep.rownames` to "
+"change the index column name."
+msgstr ""
+"L'objet xts d'entrée ne doit pas avoir de colonne '%s' car cela entraînerait "
+"une duplication des noms de colonnes. Renommez la colonne '%s' dans l'objet "
+"xts ou utilisez `keep.rownames` pour changer le nom de la colonne d'index."
+
+#: xts.R:20
+#, c-format
+msgid ""
+"data.table must have a time based column in first position, use `setcolorder` "
+"function to change the order, or see ?timeBased for supported types"
+msgstr ""
+"data.table doit avoir une colonne basée sur le temps en première position, "
+"utiliser la fonction `setcolorder` pour changer l'ordre, ou voir ?timeBased "
+"pour les types pris en charge"
+
+#: xts.R:24
+#, c-format
+msgid "Following columns are not numeric and will be omitted: %s"
+msgstr "Les colonnes suivantes ne sont pas numériques et seront omises : %s"
+
+#: print.data.table.R:53
+msgid "Index: %s\n"
+msgid_plural "Indices: %s\n"
+msgstr[0] "Indice : %s\n"
+msgstr[1] "Indices : %s\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error -- difftime objects may not be added to IDate, but Ops "
+#~ "dispatch should have intervened to prevent this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne -- les objets difftime ne peuvent pas être ajoutés à IDate, "
+#~ "mais le dispatching de méthode Ops aurait dû empêcher cela"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: storage mode of IDate is somehow no longer integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le mode d'enregistrement de IDate n'est plus sous forme "
+#~ "d'entiers"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error -- difftime objects may not be subtracted from IDate, but "
+#~ "Ops dispatch should have intervened to prevent this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne -- les objets difftime ne peuvent pas être soustraits de "
+#~ "IDate, mais le dispatching de méthodes Ops aurait dû empêcher cela"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error:  DT[, ..var] should be dealt with by the branch above now."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : DT[, ..var] doit être négocié avec la branche supérieure "
+#~ "maintenant."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. Cannot by=.EACHI when joining to an index, yet"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne. Il n'est pas encore possible d'utiliser by=.EACHI pour une "
+#~ "jointure vers un index"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. irows has length in by=.EACHI"
+#~ msgstr "Erreur interne. irows a la longueur dans by=.EACHI"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "internal error: notjoin and which=NA (non-matches), huh? please provide "
+#~ "reproducible example to issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "erreur interne : notjoin et which=NA (ne vont pas ensemble), n’est-ce-pas ? "
+#~ "Veuillez fournir un exemple reproductible pour le gestionnaire de tickets "
+#~ "(issue tracker)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: notjoin but byjoin or !integer or nomatch==NA"
+#~ msgstr "Erreur interne : notjoin mais byjoin ou !integer ou nomatch==NA"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: irows isn't integer"
+#~ msgstr "Erreur interne : irows n'est pas un entier"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: drop_dot passed %d items"
+#~ msgstr "Erreur interne : drop_dot a passé %d éléments"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error -- item '%s' not found in names of list"
+#~ msgstr "Erreur interne -- élément '%s' non trouvé parmi les noms de la liste"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error -- column(s) not found: %s"
+#~ msgstr "Erreur interne -- colonne(s) introuvable(s) : %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "strptime() usage detected and wrapped with as.POSIXct(). This is to "
+#~ "minimize the chance of assigning POSIXlt columns, which use 40+ bytes to "
+#~ "store one date (versus 8 for POSIXct). Use as.POSIXct() (which will call "
+#~ "strptime() as needed internally) to avoid this warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "l'utilisation de strptime() est détectée et enveloppée par as.POSIXct(). "
+#~ "Ceci afin de minimiser le risque d'assigner des colonnes POSIXlt, qui "
+#~ "utilisent plus de 40 octets pour stocker une date (contre 8 pour POSIXct). "
+#~ "Utilisez as.POSIXct() (qui appellera strptime() si nécessaire en interne) "
+#~ "pour éviter cet avertissement."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: xcolAns does not pass checks: %d/%d/%d/%s"
+#~ msgstr "Erreur interne : xcolAns ne passe pas les contrôles : %d/%d/%d/%s"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: irows is NULL when making join result at R level. Should no "
+#~ "longer happen now we use CsubsetDT earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : irows est NULL lors de la création d'un résultat de "
+#~ "jointure au niveau R. Cela ne devrait plus se produire maintenant que nous "
+#~ "utilisons CsubsetDT plus tôt."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: j has created a data.table result containing a NULL column"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : j a produit un résultat data.table contenant une colonne "
+#~ "NULL"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: byindex not the index name"
+#~ msgstr "Erreur interne : byindex n’est pas le nom de l'index"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: byindex not found"
+#~ msgstr "Erreur interne : byindex est absent"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length(irows)!=length(o__)"
+#~ msgstr "Erreur interne : length(irows)!=length(o__)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: jvnames is length %d but ans is %d and bynames is %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : jvnames a pour longueur %d mais ans vaut %d et bynames "
+#~ "vaut %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: as.matrix.data.table length(X)==%d but a dimension is zero"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : as.matrix.data.table length(X)==%d mais une dimension est "
+#~ "à zéro"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length(i)!=length(new)"
+#~ msgstr "Erreur interne : length(i)!=length(new)"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Some columns are a multi-column type (such as a matrix column): %s. setDT "
+#~ "will retain these columns as-is but subsequent operations like grouping and "
+#~ "joining may fail. Please consider as.data.table() instead which will create "
+#~ "a new column for each embedded column."
+#~ msgstr ""
+#~ "Certaines colonnes sont de type multi-colonnes (comme une colonne de "
+#~ "matrice) : %s. setDT conservera ces colonnes telles quelles, mais les "
+#~ "opérations ultérieures telles que le regroupement et la jointure peuvent "
+#~ "échouer. Pensez plutôt à utiliser as.data.table() qui créera une nouvelle "
+#~ "colonne pour chaque colonne imbriquée."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Column %d is of POSIXlt type. Please convert it to POSIXct using as.POSIXct "
+#~ "and run setDT again. We do not recommend use of POSIXlt at all because it "
+#~ "uses 40 bytes to store one date."
+#~ msgstr ""
+#~ "La colonne %d est de type POSIXlt. Veuillez la convertir en POSIXct en "
+#~ "utilisant as.POSIXct et relancez setDT. Nous ne recommandons pas "
+#~ "l'utilisation de POSIXlt car il utilise 40 octets pour stocker une date."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of same length, but the "
+#~ "profile of input lengths (length:frequency) is: %s\n"
+#~ "The first entry with fewer than %d entries is %d."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tous les éléments de l'argument 'x' de 'setDT' doivent avoir la même "
+#~ "longueur, mais le profil des longueurs d'entrée (longueur:fréquence) est : "
+#~ "%s\n"
+#~ "La première entrée avec moins de %d entrées est %d."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in .isFastSubsettable. Please report to data.table developers"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans .isFastSubsettable. Veuillez rapporter ce point aux "
+#~ "développeurs de data.table"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Aggregate function missing, defaulting to 'length'"
+#~ msgstr "Fonction d’agrégation absente, repli par défaut sur 'length'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Aggregating function(s) should take vector inputs and return a single value "
+#~ "(length=1). However, function(s) returns length!=1. This value will have to "
+#~ "be used to fill any missing combinations, and therefore must be length=1. "
+#~ "Either override by setting the 'fill' argument explicitly or modify your "
+#~ "function to handle this case appropriately."
+#~ msgstr ""
+#~ "La (les) fonction(s) d'agrégation doit (doivent) prendre des entrées "
+#~ "vectorielles et renvoyer une seule valeur (length=1). Cependant, la "
+#~ "fonction(s) renvoie length!=1. Cette valeur devra être utilisée pour "
+#~ "remplir toutes les combinaisons manquantes, et doit donc être length=1. "
+#~ "Vous pouvez soit passer outre en définissant explicitement l'argument "
+#~ "'fill', soit modifier votre fonction pour gérer ce cas de manière "
+#~ "appropriée."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error -- empty rhsnames in dcast; please report"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne -- rhsnames est vide dans dcast ; Veuillez rapporter cette "
+#~ "anomalie"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "URL requires download.file functionalities from R >=3.2.2. You can still "
+#~ "manually download the file and fread the downloaded file."
+#~ msgstr ""
+#~ "L’URL nécessite les fonctionnalités de download.file à partir de R >=3.2.2. "
+#~ "Il est encore possible de télécharger manuellement le fichier et de faire "
+#~ "un fread dessus."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Option 'datatable.CJ.names' no longer has any effect, as promised for 4 "
+#~ "years. It is now ignored. Manually name `...` entries as needed if you "
+#~ "still prefer the old behavior."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'option 'datatable.CJ.names' n'a plus d'effet, comme explicité depuis 4 "
+#~ "ans. Elle est maintenant ignorée. Nommez manuellement les entrées `...` si "
+#~ "nécessaire si vous préférez toujours l'ancien comportement."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error. 'cols' should be character at this point in setkey; please "
+#~ "report."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne. 'cols' doit être de type caractère à ce niveau dans "
+#~ "setkey ; Veuillez rapporter le problème."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: index '%s' exists but is invalid"
+#~ msgstr "Erreur interne : l'index '%s' existe mais il n'est pas valide"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: ncol(current)==ncol(target) was checked above"
+#~ msgstr "Erreur interne : ncol(current)==ncol(target) a été vérifié ci-dessus"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: factor type mismatch should have been caught earlier"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type factor incohérent ; Cela aurait dû être détecté plus "
+#~ "tôt"
+
+#~ msgid "Provided argument fill="
+#~ msgstr "L’argument fill= fourni"
+
+#~ msgid "Internal error: use endsWithAny instead of base::endsWith"
+#~ msgstr "Erreur interne : utiliser endsWithAny à la place de base::endsWith"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
new file mode 100644
index 000000000..e63209de3
--- /dev/null
+++ b/po/fr.po
@@ -0,0 +1,5398 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: data.table 1.16.99\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-28 21:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-02 20:11+0200\n"
+"Last-Translator: Elise Maigné <elise.maigne@inrae.fr>\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
+
+#: assign.c:121
+msgid ""
+".internal.selfref ptr is NULL. This is expected and normal for a data.table "
+"loaded from disk. Please remember to always setDT() immediately after "
+"loading to prevent unexpected behavior. If this table was not loaded from "
+"disk or you've already run setDT(), please report to data.table issue "
+"tracker.\n"
+msgstr ""
+".internal.selfref ptr est NULL. Ceci est normal et attendu pour une table de "
+"données chargée depuis le disque. Rappelez-vous de toujours exécuter setDT() "
+"immédiatement après le chargement pour éviter tout comportement inattendu. "
+"Si cette table n'a pas été chargée depuis le disque ou si vous avez déjà "
+"exécuté setDT(), veuillez le signaler dans le gestionnaire de tickets (issue "
+"tracker) de data.table.\n"
+
+#: assign.c:202
+#, c-format
+msgid ""
+"Some columns are a multi-column type (such as a matrix column), for example "
+"column %d. setDT will retain these columns as-is but subsequent operations "
+"like grouping and joining may fail. Please consider as.data.table() instead "
+"which will create a new column for each embedded column."
+msgstr ""
+"Certaines colonnes sont de type multi-colonnes (comme une colonne de "
+"matrice), par exemple la colonne %d. setDT conservera ces colonnes telles "
+"quelles, mais les opérations ultérieures telles que le regroupement et la "
+"jointure peuvent échouer. Pensez plutôt à utiliser as.data.table() qui "
+"créera une nouvelle colonne pour chaque colonne intégrée."
+
+#: assign.c:219
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d has class 'POSIXlt'. Please convert it to POSIXct (using as."
+"POSIXct) and run setDT() again. We do not recommend the use of POSIXlt at "
+"all because it uses 40 bytes to store one date."
+msgstr ""
+"La colonne %d a la classe 'POSIXlt'. Veuillez la convertir en POSIXct (en "
+"utilisant as.POSIXct) et exécutez à nouveau setDT(). Nous ne recommandons "
+"pas du tout l'utilisation de POSIXlt parce qu'il utilise 40 octets pour "
+"stocker une date."
+
+#: assign.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"All elements in argument 'x' to 'setDT' must be of equal length, but input "
+"%d has length %d whereas the first non-empty input had length %d"
+msgstr ""
+"Tous les éléments de l’argument 'x' de 'setDT' doivent être de même "
+"longueur, mais l'entrée %d a une longueur de %d alors que la première entrée "
+"non vide a une longueur de %d"
+
+#: assign.c:249
+msgid "alloccol has been passed a NULL dt"
+msgstr "'alloccol' a reçu un dt NULL"
+
+#: assign.c:250
+msgid "dt passed to alloccol isn't type VECSXP"
+msgstr "dt transmis à 'alloccol' n'est pas de type VECSXP"
+
+#: assign.c:252
+msgid ""
+"dt passed to alloccol has no class attribute. Please report result of "
+"traceback() to data.table issue tracker."
+msgstr ""
+"dt transmis à 'alloccol' n'a pas d'attribut de classe. Veuillez rapporter le "
+"résultat de 'traceback()' dans le gestionnaire de tickets (issue tracker) de "
+"data.table."
+
+#: assign.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"tl (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (l = %d). If you didn't "
+"set the datatable.alloccol option to be very large, please report to data."
+"table issue tracker including the result of sessionInfo()."
+msgstr ""
+"tl (%d) est supérieur à 10 000 éléments sur-alloués (l = %d). Si vous n'avez "
+"pas défini l'option datatable.alloccol comme étant très grande, merci de "
+"rapporter ce problème dans le gestionnaire de tickets (issue tracker) de "
+"data.table en incluant le résultat de sessionInfo()."
+
+#: assign.c:271
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to reduce allocation from %d to %d ignored. Can only increase "
+"allocation via shallow copy. Please do not use DT[...]<- or DT$someCol<-. "
+"Use := inside DT[...] instead."
+msgstr ""
+"Tentative de réduction de l'allocation de %d à %d ignorée. L'allocation ne "
+"peut être augmentée que par une copie superficielle (shallow). N'utilisez "
+"pas DT[...]<- ou DT$someCol<-. Utilisez plutôt := à l'intérieur de DT[...]."
+
+#: assign.c:279
+msgid ""
+"Has getOption('datatable.alloccol') somehow become unset? It should be a "
+"number, by default 1024."
+msgstr ""
+"Est-ce que getOption('datatable.alloccol') est devenu indéfini ? Il devrait "
+"s'agir d'un nombre, par défaut 1024."
+
+#: assign.c:281
+#, c-format
+msgid ""
+"getOption('datatable.alloccol') should be a number, by default 1024. But its "
+"type is '%s'."
+msgstr ""
+"getOption('datatable.alloccol') devrait être un nombre, par défaut 1024. "
+"Mais son type est '%s'."
+
+#: assign.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"getOption('datatable.alloc') is a numeric vector ok but its length is %d. "
+"Its length should be 1."
+msgstr ""
+"getOption('datatable.alloc') est un vecteur numérique ok mais sa longueur "
+"est %d. Sa longueur devrait être de 1."
+
+#: assign.c:286
+#, c-format
+msgid "getOption('datatable.alloc')==%d.  It must be >=0 and not NA."
+msgstr "getOption('datatable.alloc')==%d. Doit être >=0 et non NA."
+
+#: assign.c:292 between.c:16 between.c:22 frollR.c:41 frollR.c:95 fsort.c:105
+#: gsumm.c:346 gsumm.c:582 gsumm.c:728 gsumm.c:865 gsumm.c:1020 gsumm.c:1112
+#: nafill.c:103 openmp-utils.c:79 uniqlist.c:354 utils.c:107 utils.c:109
+#, c-format
+msgid "%s must be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: assign.c:340
+msgid "assign has been passed a NULL dt"
+msgstr "'assign' a reçu un dt NULL"
+
+#: assign.c:341
+msgid "dt passed to assign isn't type VECSXP"
+msgstr "le dt transmis à 'assign' n'est pas du type VECSXP"
+
+#: assign.c:343
+msgid ""
+".SD is locked. Updating .SD by reference using := or set are reserved for "
+"future use. Use := in j directly. Or use copy(.SD) as a (slow) last resort, "
+"until shallow() is exported."
+msgstr ""
+".SD est verrouillé. La mise à jour de .SD par référence à l'aide de := ou de "
+"set est réservée pour une utilisation future. Utilisez directement := dans "
+"j. Ou utilisez copy(.SD) en dernier recours (lent), jusqu'à ce que shallow() "
+"soit exporté."
+
+#: assign.c:355
+msgid "dt passed to assign has no names"
+msgstr "le dt transmis à 'assign' n'a pas de noms"
+
+#: assign.c:359
+msgid ""
+"data.table is NULL; malformed. A null data.table should be an empty list. "
+"typeof() should always return 'list' for data.table."
+msgstr ""
+"data.table est NULL ; malformé. Un data.table nul devrait être une liste "
+"vide. typeof() devrait toujours retourner 'list' pour data.table."
+
+#: assign.c:369
+#, c-format
+msgid "Assigning to all %d rows\n"
+msgstr "Affectation à toutes les lignes %d\n"
+
+#: assign.c:374
+msgid ""
+"Coerced i from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., "
+"2L rather than 2"
+msgstr ""
+"I a été converti automatiquement de numérique à entier. Par souci "
+"d'efficacité, passez un entier ; par exemple, 2L au lieu de 2"
+
+#: assign.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"i is type '%s'. Must be integer, or numeric is coerced with warning. If i is "
+"a logical subset, simply wrap with which(), and take the which() outside the "
+"loop if possible for efficiency."
+msgstr ""
+"i est de type '%s'. Il doit s'agir d'un entier, ou un nombre est converti "
+"automatiquement avec un avis. Si i est un sous-ensemble de booléens, il "
+"suffit de l'envelopper avec which(), et de placer which() en dehors de la "
+"boucle si possible pour plus d'efficacité."
+
+#: assign.c:383 subset.c:170
+#, c-format
+msgid "i[%d] is %d which is out of range [1,nrow=%d]"
+msgstr "i[%d] est %d, ce qui est en dehors de l'intervalle [1,nrow=%d]"
+
+#: assign.c:386
+#, c-format
+msgid "Assigning to %d row subset of %d rows\n"
+msgstr "Affectation à un sous-ensemble de %d lignes parmi %d lignes\n"
+
+#: assign.c:395
+#, c-format
+msgid "Added %d new column%s initialized with all-NA\n"
+msgstr "Ajout de %d nouvelle(s) colonne(s) initialisée%s avec all-NA\n"
+
+#: assign.c:400
+msgid "length(LHS)==0; no columns to delete or assign RHS to."
+msgstr ""
+"length(LHS)==0 ; aucune colonne à supprimer ou à laquelle assigner le membre "
+"de droite (RHS)."
+
+#: assign.c:414
+msgid ""
+"set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. "
+"Please use a data.table for that. data.table's are over-allocated and don't "
+"shallow copy."
+msgstr ""
+"set() sur un data.frame sert à modifier les colonnes existantes, pas à en "
+"ajouter de nouvelles. Veuillez utiliser un data.table pour cela. Les data."
+"table sont sur-alloués et ne permettent pas de copier les données de façon "
+"superficielle (shallow)."
+
+#: assign.c:425
+msgid ""
+"Coerced j from numeric to integer. Please pass integer for efficiency; e.g., "
+"2L rather than 2"
+msgstr ""
+"J converti automatiquement de numérique à entier. Par souci d'efficacité, "
+"passez un entier ; par exemple, 2L au lieu de 2"
+
+#: assign.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"j is type '%s'. Must be integer, character, or numeric is coerced with "
+"warning."
+msgstr ""
+"j est de type '%s'. Il doit être entier. Caractère, ou numérique sont "
+"convertis automatiquement avec un avis."
+
+#: assign.c:430
+msgid ""
+"Can't assign to the same column twice in the same query (duplicates "
+"detected)."
+msgstr ""
+"Impossible d'affecter deux fois la même colonne dans la même requête "
+"(détection des doublons)."
+
+#: assign.c:431
+msgid "newcolnames is supplied but isn't a character vector"
+msgstr "newcolnames est fourni mais n'est pas un vecteur de caractères"
+
+#: assign.c:433
+msgid ""
+"Values of type POSIXlt detected and converted to POSIXct. We do not "
+"recommend the use of POSIXlt at all because it typically takes more than 6 "
+"times the storage as an equivalent POSIXct column. Use as.POSIXct() to avoid "
+"this warning."
+msgstr ""
+"Valeurs de type POSIXlt détectées et converties en POSIXct. Nous ne "
+"recommandons pas du tout l'utilisation de POSIXlt car il prend généralement "
+"plus de 6 fois l'espace de stockage qu’une colonne POSIXct équivalente. "
+"Utilisez as.POSIXct() pour éviter cet avertissement."
+
+#: assign.c:437
+#, c-format
+msgid "RHS_list_of_columns == %s\n"
+msgstr "RHS_list_of_columns == %s\n"
+
+#: assign.c:442
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS_list_of_columns revised to true because RHS list has 1 item which is "
+"NULL, or whose length %d is either 1 or targetlen (%d). Please unwrap RHS.\n"
+msgstr ""
+"RHS_list_of_columns révisé à true car le membre de droite (RHS) de type list "
+"a un élement NULL, ou dont la longueur %d est soit 1 soit targetlen (%d). "
+"Veuillez déplier le RHS.\n"
+
+#: assign.c:447
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d columns to be assigned an empty list (which may be an empty data."
+"table or data.frame since they are lists too). To delete multiple columns "
+"use NULL instead. To add multiple empty list columns, use list(list())."
+msgstr ""
+"%d colonnes fournies auxquelles sera assigné une liste vide (qui peut être "
+"un data.table ou un data.frame vide puisqu'il s'agit également de listes). "
+"Pour supprimer plusieurs colonnes, utilisez NULL à la place. Pour ajouter "
+"plusieurs colonnes vides de type liste, utilisez list(list())."
+
+#: assign.c:452
+#, c-format
+msgid "Recycling single RHS list item across %d columns. Please unwrap RHS.\n"
+msgstr ""
+"Recyclage d'un seul élément de liste du membre de droite (RHS) sur %d "
+"colonnes. Veuillez déplier le RHS.\n"
+
+#: assign.c:454
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d columns to be assigned %d items. Please see NEWS for v1.12.2."
+msgstr "%d colonnes fournies à affecter à %d éléments. Voir NEWS pour v1.12.2."
+
+#: assign.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. "
+"set() on a data.frame is for changing existing columns, not adding new ones. "
+"Please use a data.table for that."
+msgstr ""
+"L'élément %d des numéros de colonnes dans j est %d, ce qui est en dehors de "
+"l'intervalle [1,ncol=%d]. set() sur un data.frame sert à modifier les "
+"colonnes existantes, pas à en ajouter de nouvelles. Veuillez utiliser un "
+"data.table pour cela."
+
+#: assign.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of column numbers in j is %d which is outside range [1,ncol=%d]. Use "
+"column names instead in j to add new columns."
+msgstr ""
+"L'élément %d des numéros de colonnes dans j est %d, ce qui est en dehors de "
+"l'intervalle [1,ncol=%d]. Utilisez plutôt les noms de colonnes dans j pour "
+"ajouter de nouvelles colonnes."
+
+#: assign.c:468
+msgid "When deleting columns, i should not be provided"
+msgstr "Lors de la suppression de colonnes, i ne doit pas être fourni"
+
+#: assign.c:474
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS of assignment to existing column '%s' is zero length but not NULL. If "
+"you intend to delete the column use NULL. Otherwise, the RHS must have "
+"length > 0; e.g., NA_integer_. If you are trying to change the column type "
+"to be an empty list column then, as with all column type changes, provide a "
+"full length RHS vector such as vector('list',nrow(DT)); i.e., 'plonk' in the "
+"new column."
+msgstr ""
+"Le membre de droite (RHS) de l'affectation à la colonne existante '%s' est "
+"de longueur nulle mais n'est pas NULL. Si vous voulez supprimer la colonne, "
+"utilisez NULL. Sinon, l'élément d'affectation doit avoir une longueur > 0 ; "
+"par exemple, NA_integer_. Si vous essayez de modifier le type de colonne "
+"pour en faire une colonne de type liste vide, alors, comme pour tous les "
+"changements de type de colonne, fournissez un vecteur de longueur complète "
+"tel que vector('list',nrow(DT)) ; c'est-à-dire, remplacez ('plonk') la "
+"nouvelle colonne."
+
+#: assign.c:481
+#, c-format
+msgid ""
+"Tried to assign NULL to column '%s', but this column does not exist to remove"
+msgstr ""
+"Tentative d’affectation de NULL à la colonne ‘%s’, mais cette colonne "
+"n’existe pas et ne peut donc pas être éliminée"
+
+#: assign.c:489
+#, c-format
+msgid "%d column matrix RHS of := will be treated as one vector"
+msgstr ""
+"%d la matrice colonne du membre de droite (RHS) de := sera traitée comme un "
+"vecteur"
+
+#: assign.c:494
+#, c-format
+msgid ""
+"Can't assign to column '%s' (type 'factor') a value of type '%s' (not "
+"character, factor, integer or numeric)"
+msgstr ""
+"Impossible d'affecter à la colonne '%s' (type 'factor') une valeur de type "
+"'%s' (ni caractère, ni facteur, ni entier, ni numérique)"
+
+#: assign.c:500
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items to be assigned to %d items of column '%s'. If you wish to "
+"'recycle' the RHS please use rep() to make this intent clear to readers of "
+"your code."
+msgstr ""
+"%d éléments fournis à affecter à %d éléments de la colonne '%s'. Si vous "
+"souhaitez 'recycler' le membre de droite (RHS), veuillez utiliser rep() pour "
+"indiquer clairement votre intention aux lecteurs de votre code."
+
+#: assign.c:510
+msgid ""
+"This data.table has either been loaded from disk (e.g. using readRDS()/"
+"load()) or constructed manually (e.g. using structure()). Please run setDT() "
+"or setalloccol() on it first (to pre-allocate space for new columns) before "
+"assigning by reference to it."
+msgstr ""
+"Ce data.table a été soit chargé depuis le disque (par exemple en utilisant "
+"readRDS()/load()), soit construit manuellement (par exemple en utilisant "
+"structure()). Veuillez d'abord exécuter setDT() ou setalloccol() sur ce "
+"tableau (pour pré-allouer de l'espace pour les nouvelles colonnes) avant de "
+"l'assigner par référence."
+
+#: assign.c:513
+#, c-format
+msgid ""
+"truelength (%d) is greater than 10,000 items over-allocated (length = %d). "
+"See ?truelength. If you didn't set the datatable.alloccol option very large, "
+"please report to data.table issue tracker including the result of "
+"sessionInfo()."
+msgstr ""
+"truelength (%d) est supérieur à 10 000 éléments sur-alloués (length = %d). "
+"Voir ?truelength. Si vous n'avez pas mis une très grande valeur à l'option "
+"datatable.alloccol, veuillez rapporter ce problème dans le gestionnaire de "
+"tickets (issue tracker) de data.table en incluant le résultat de "
+"sessionInfo()."
+
+#: assign.c:517
+msgid ""
+"It appears that at some earlier point, names of this data.table have been "
+"reassigned. Please ensure to use setnames() rather than names<- or "
+"colnames<-. Otherwise, please report to data.table issue tracker."
+msgstr ""
+"Il semble qu'à un moment donné, les noms de cette table data.table aient été "
+"réattribués. Veillez à utiliser setnames() plutôt que names<- ou colnames<-. "
+"Dans le cas contraire, signalez le problème dans le gestionnaire de tickets "
+"(issue tracker) de data.table."
+
+#: assign.c:552
+#, c-format
+msgid ""
+"RHS for item %d has been duplicated because MAYBE_REFERENCED==%d "
+"MAYBE_SHARED==%d, but then is being plonked. length(values)==%d; "
+"length(cols)==%d)\n"
+msgstr ""
+"Le membre de droite (RHS) pour l'élément %d a été dupliqué parce que "
+"MAYBE_REFERENCED==%d MAYBE_SHARED==%d, mais il est ensuite remplacé "
+"('plonk'). length(values)==%d ; length(cols)==%d)\n"
+
+#: assign.c:557
+#, c-format
+msgid ""
+"Direct plonk of unnamed RHS, no copy. MAYBE_REFERENCED==%d, "
+"MAYBE_SHARED==%d\n"
+msgstr ""
+"Remplacement ('plonk') du membre de droite (RHS) sans nom, pas de copie. "
+"MAYBE_REFERENCED==%d, MAYBE_SHARED==%d\n"
+
+#: assign.c:626
+#, c-format
+msgid ""
+"Dropping index '%s' as it doesn't have '__' at the beginning of its name. It "
+"was very likely created by v1.9.4 of data.table.\n"
+msgstr ""
+"Suppression de l'indice '%s' car il n'a pas '__' au début de son nom. Il a "
+"très probablement été créé par la version 1.9.4 de data.table.\n"
+
+#: assign.c:671 assign.c:687
+#, c-format
+msgid "Dropping index '%s' due to an update on a key column\n"
+msgstr ""
+"Suppression de l'indice '%s' suite à une mise à jour d'une colonne clé\n"
+
+#: assign.c:680
+#, c-format
+msgid "Shortening index '%s' to '%s' due to an update on a key column\n"
+msgstr ""
+"Raccourcissement de l'indice '%s' en '%s' suite à une mise à jour d'une "
+"colonne clé\n"
+
+#: assign.c:738
+#, c-format
+msgid "target vector"
+msgstr "vecteur cible"
+
+#: assign.c:738
+#, c-format
+msgid "column %d named '%s'"
+msgstr "colonne %d nommée '%s'"
+
+#: assign.c:772
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign 'factor' to '%s'. Factors can only be assigned to factor, "
+"character or list columns."
+msgstr ""
+"Impossible d'affecter 'factor' à '%s'. Les facteurs ne peuvent être affectés "
+"qu'à des colonnes de facteurs, de caractères ou de listes."
+
+#: assign.c:786
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to %s. But %d is outside the level range [1,%d]"
+msgstr ""
+"Attribution de numéros de facteurs à %s. Mais %d est en dehors de "
+"l'intervalle [1,%d]"
+
+#: assign.c:795
+#, c-format
+msgid ""
+"Assigning factor numbers to %s. But %f is outside the level range [1,%d], or "
+"is not a whole number."
+msgstr ""
+"Attribution de numéros de facteurs à %s. Mais %f est en dehors de "
+"l'intervalle [1,%d], ou n'est pas un nombre entier."
+
+#: assign.c:801
+#, c-format
+msgid ""
+"Cannot assign '%s' to 'factor'. Factor columns can be assigned factor, "
+"character, NA in any type, or level numbers."
+msgstr ""
+"Impossible d'attribuer '%s' à 'factor'. Les colonnes de facteurs peuvent "
+"être assignées aux types facteur, caractère, NA dans n'importe quel type, ou "
+"numéros de niveaux."
+
+#: assign.c:861
+msgid "Unable to allocate working memory of %zu bytes to combine factor levels"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer une mémoire de travail de %zu octets pour combiner les "
+"niveaux de facteurs"
+
+#: assign.c:887
+#, c-format
+msgid "Coercing 'character' RHS to '%s' to match the type of %s."
+msgstr ""
+"Le membre de droite (RHS) 'character' a été automatiquement converti en '%s' "
+"pour qu'il corresponde au type de %s."
+
+#: assign.c:894
+#, c-format
+msgid "Cannot coerce 'list' RHS to 'integer64' to match the type of %s."
+msgstr ""
+"Impossible de convertir le membre de droite (RHS) de 'list' à 'integer64' "
+"pour qu'il corresponde au type de %s."
+
+#: assign.c:899
+#, c-format
+msgid "Coercing 'list' RHS to '%s' to match the type of %s."
+msgstr ""
+"Le membre de droite (RHS) 'list' a été automatiquement converti en '%s' pour "
+"qu'il corresponde au type de %s."
+
+#: assign.c:904
+#, c-format
+msgid "Zero-copy coerce when assigning '%s' to '%s' %s.\n"
+msgstr "Conversion sans copie lors de l'affectation de '%s' à '%s' %s.\n"
+
+#: assign.c:1006
+#, c-format
+msgid "type '%s' cannot be coerced to '%s'"
+msgstr "le type '%s' ne peut pas être converti automatiquement en '%s'"
+
+#: assign.c:1164
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type in assign.c:memrecycle '%s'"
+msgstr "Type de colonne non pris en charge dans assign.c:memrecycle '%s'"
+
+#: assign.c:1249
+#, c-format
+msgid "savetl_init checks failed (%d %d %p %p)"
+msgstr "les vérifications de savetl_init ont échoué (%d %d %p %p)"
+
+#: assign.c:1258
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate initial %d items in savetl_init"
+msgstr "Échec de l'allocation des éléments initiaux %d dans savetl_init"
+
+#: assign.c:1274
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc saveds to %d items in savetl"
+msgstr "Échec de la réaffectation de saveds à %d éléments dans savetl"
+
+#: assign.c:1280
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc savedtl to %d items in savetl"
+msgstr "Échec de la réaffectation de savedtl à %d éléments dans savetl"
+
+#: assign.c:1303
+msgid "x must be a character vector"
+msgstr "x doit être un vecteur de caractères"
+
+#: assign.c:1304
+msgid "'which' must be an integer vector"
+msgstr "'which' doit être un vecteur entier"
+
+#: assign.c:1305
+msgid "'new' must be a character vector"
+msgstr "'new' doit être un vecteur de caractères"
+
+#: assign.c:1306
+#, c-format
+msgid "'new' is length %d. Should be the same as length of 'which' (%d)"
+msgstr ""
+"La longueur de 'new' est de %d. Elle doit être identique à la longueur de "
+"'which' (%d)"
+
+#: assign.c:1309
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of 'which' is %d which is outside range of the length %d character "
+"vector"
+msgstr ""
+"L'élément %d de 'which' est %d, ce qui est en dehors de la plage de valeurs "
+"du vecteur de caractères qui est de longueur %d"
+
+#: between.c:12
+#, c-format
+msgid ""
+"Incompatible vector lengths: length(x)==%d length(lower)==%d "
+"length(upper)==%d. Each should be either length 1 or the length of the "
+"longest."
+msgstr ""
+"Longueurs de vecteurs incompatibles : length(x)==%d length(lower)==%d "
+"length(upper)==%d. Chaque vecteur doit avoir la longueur 1 ou la longueur du "
+"vecteur le plus long."
+
+#: between.c:19
+msgid "NAbounds must be TRUE or NA"
+msgstr "NAbounds doit être TRUE ou NA"
+
+#: between.c:64
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower (%d) is greater than item %d of upper (%d)"
+msgstr "L'élément %d de lower (%d) est supérieur à l'élément %d de upper (%d)"
+
+#: between.c:82
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of integer took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"le traitement parallèle par 'between' des nombres entiers a pris %8.3fs\n"
+
+#: between.c:88
+msgid "x is integer64 but lower and/or upper are not."
+msgstr "x est un integer64 mais lower et/ou upper ne le sont pas."
+
+#: between.c:95
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of lower (%<PRId64>) is greater than item %d of upper (%<PRId64>)"
+msgstr ""
+"L'élément %d de lower (%<PRId64>) est supérieur à l'élément %d de upper "
+"(%<PRId64>)"
+
+#: between.c:112
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of integer64 took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"le traitement parallèle par 'between' des entiers 64 bits a pris %8.3fs\n"
+
+#: between.c:115
+msgid ""
+"x is not integer64 but lower and/or upper is integer64. Please align classes."
+msgstr ""
+"x n'est pas un entier 64 bits mais lower et/ou upper en sont un. Veuillez "
+"uniformiser les classes."
+
+#: between.c:122
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower (%f) is greater than item %d of upper (%f)"
+msgstr "L'élément %d de lower (%f) est supérieur à l'élément %d de upper (%f)"
+
+#: between.c:140
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of double with open bounds took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"le traitement parallèle par 'between' des 'double' (nombres à virgule "
+"flottante) avec des bornes ouvertes a pris %8.3fs\n"
+
+#: between.c:157
+#, c-format
+msgid "between parallel processing of double with closed bounds took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"le traitement parallèle par 'between' des doubles (nombres à virgule "
+"flottante) avec des bornes fermées a pris %8.3fs\n"
+
+#: between.c:172
+#, c-format
+msgid "Item %d of lower ('%s') is greater than item %d of upper ('%s')"
+msgstr ""
+"L'élément %d de lower ('%s') est supérieur à l'élément %d de upper ('%s')"
+
+#: between.c:187
+#, c-format
+msgid "between non-parallel processing of character took %8.3fs\n"
+msgstr ""
+"le traitement non parallèle par 'between' des caractères a pris %8.3fs\n"
+
+#: bmerge.c:65
+#, c-format
+msgid "icols[%d]=%d outside range [1,length(i)=%d]"
+msgstr "icols[%d]=%d en dehors de l'intervalle [1,length(i)=%d]"
+
+#: bmerge.c:66
+#, c-format
+msgid "xcols[%d]=%d outside range [1,length(x)=%d]"
+msgstr "xcols[%d]=%d en dehors de l'intervalle [1,length(x)=%d]"
+
+#: bmerge.c:69
+#, c-format
+msgid "typeof x.%s (%s) != typeof i.%s (%s)"
+msgstr "typeof x.%s (%s) != typeof i.%s (%s)"
+
+#: bmerge.c:71 bmerge.c:383
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported for joining/merging"
+msgstr "Le type '%s' n'est pas pris en charge pour la jonction/fusion"
+
+#: bmerge.c:77
+msgid "roll is character but not 'nearest'"
+msgstr "'roll' est un caractère, mais pas 'nearest'"
+
+#: bmerge.c:78
+msgid "roll='nearest' can't be applied to a character column, yet."
+msgstr ""
+"roll='nearest' ne peut pas encore être appliqué à une colonne de caractères."
+
+#: bmerge.c:86
+msgid "rollends must be a length 2 logical vector"
+msgstr "'rollends' doit être un vecteur booléen de longueur 2"
+
+#: bmerge.c:115
+msgid "Only '==' operator is supported for columns of type character."
+msgstr ""
+"Seul l'opérateur '==' est pris en charge pour les colonnes de type caractère."
+
+#: chmatch.c:5
+#, c-format
+msgid "table is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
+msgstr "table est de type '%s' (doit être 'character' ou NULL)"
+
+#: chmatch.c:19
+#, c-format
+msgid "x is type '%s' (must be 'character' or NULL)"
+msgstr "x est le type '%s' (doit être 'character' ou NULL)"
+
+#: chmatch.c:105
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate %<PRIu64> bytes working memory in chmatchdup: "
+"length(table)=%d length(unique(table))=%d"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de %<PRIu64> octets de mémoire de travail dans "
+"chmatchdup : length(table)=%d length(unique(table))=%d"
+
+#: cj.c:89
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported by CJ."
+msgstr "Le type '%s' n'est pas pris en charge par CJ."
+
+#: coalesce.c:14
+msgid ""
+"The first argument is a list, data.table or data.frame. In this case there "
+"should be no other arguments provided."
+msgstr ""
+"Le premier argument est une liste, un data.table ou un data.frame. Dans ce "
+"cas, aucun autre argument ne doit être fourni."
+
+#: coalesce.c:30
+#, c-format
+msgid ""
+"Item 1 is a factor but item %d is not a factor. When factors are involved, "
+"all items must be factor."
+msgstr ""
+"L'élément 1 est un facteur mais l'élément %d n'en est pas un. Lorsqu'il "
+"s'agit de facteurs, tous les éléments doivent être des facteurs."
+
+#: coalesce.c:32
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is a factor but its levels are not identical to the first item's "
+"levels."
+msgstr ""
+"L'élément %d est un facteur mais ses niveaux ne sont pas identiques à ceux "
+"du premier élément."
+
+#: coalesce.c:36
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is a factor but item 1 is not a factor. When factors are involved, "
+"all items must be factor."
+msgstr ""
+"L'élément %d est un facteur mais l'élément 1 n'en est pas un. Lorsqu'il "
+"s'agit de facteurs, tous les éléments doivent être des facteurs."
+
+#: coalesce.c:39
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is type %s but the first item is type %s. Please coerce before "
+"coalescing."
+msgstr ""
+"L'élément %d est de type %s mais le premier élément est de type %s. Veuillez "
+"convertir avant la consolidation."
+
+#: coalesce.c:41
+#, c-format
+msgid "Item %d has a different class than item 1."
+msgstr "L'élément %d a une classe différente de celle de l'élément 1."
+
+#: coalesce.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d is length %d but the first item is length %d. Only singletons are "
+"recycled."
+msgstr ""
+"L'élément %d est de longueur %d mais le premier élément est de longueur %d. "
+"Seuls les singletons sont recyclés."
+
+#: coalesce.c:48
+msgid "coalesce copied first item (inplace=FALSE)\n"
+msgstr "coalesce a copié le premier élément (inplace=FALSE)\n"
+
+#: coalesce.c:164 fifelse.c:193 shift.c:171 uniqlist.c:98 uniqlist.c:130
+#: uniqlist.c:211 uniqlist.c:248 uniqlist.c:321
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported"
+msgstr "Le type '%s' n'est pas pris en charge"
+
+#: dogroups.c:85 gsumm.c:43
+msgid "env is not an environment"
+msgstr "env n'est pas un environnement"
+
+#: dogroups.c:109
+#, c-format
+msgid "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"
+msgstr "!length(bynames)[%d]==length(groups)[%d]==length(grpcols)[%d]"
+
+#: dogroups.c:131
+msgid "row.names attribute of .SD not found"
+msgstr "l'attribut row.names de .SD n'a pas été trouvé"
+
+#: dogroups.c:133
+#, c-format
+msgid ""
+"row.names of .SD isn't integer length 2 with NA as first item; i.e., ."
+"set_row_names(). [%s %d %d]"
+msgstr ""
+"row.names de .SD n'est pas un entier de longueur 2 avec NA comme premier "
+"élément ; c'est-à-dire, .set_row_names(). [%s %d %d]"
+
+#: dogroups.c:138
+msgid "length(names)!=length(SD)"
+msgstr "length(names)!=length(SD)"
+
+#: dogroups.c:154
+msgid "length(xknames)!=length(xSD)"
+msgstr "length(xknames)!=length(xSD)"
+
+#: dogroups.c:162
+#, c-format
+msgid "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"
+msgstr "length(iSD)[%d] != length(jiscols)[%d]"
+
+#: dogroups.c:163
+#, c-format
+msgid "length(xSD)[%d] != length(xjiscols)[%d]"
+msgstr "length(xSD)[%d] != length(xjiscols)[%d]"
+
+#: dogroups.c:274
+#, c-format
+msgid "j evaluates to type '%s'. Must evaluate to atomic vector or list."
+msgstr ""
+"j évalue le type '%s'. Doit être évalué comme un vecteur atomique ou une "
+"liste."
+
+#: dogroups.c:283
+#, c-format
+msgid ""
+"Entry %d for group %d in j=list(...) should be atomic vector or list. If you "
+"are trying something like j=list(.SD,newcol=mean(colA)) then use := by group "
+"instead (much quicker), or cbind or merge afterwards."
+msgstr ""
+"L’entrée %d du groupe %d de j=list(...) doit être un vecteur atomique ou une "
+"liste. Si vous essayez quelque chose comme j=list(.SD,newcol=mean(colA)), "
+"utilisez plutôt := par groupe (beaucoup plus rapide), ou cbind ou merge "
+"ensuite."
+
+#: dogroups.c:290
+#, c-format
+msgid ""
+"Entry %d for group %d in j=list(...) is an array with %d dimensions > 1, "
+"which is disallowed. \"Break\" the array yourself with c() or as.vector() if "
+"that is intentional."
+msgstr ""
+"L'entrée %d pour le groupe %d dans j=list(...) est un tableau avec %d "
+"dimensions > 1, ce qui est interdit. \"Déconstruisez\" vous-même le tableau "
+"en un vecteur avec c() ou as.vector() si c'est intentionnel."
+
+#: dogroups.c:300
+msgid ""
+"RHS of := is NULL during grouped assignment, but it's not possible to delete "
+"parts of a column."
+msgstr ""
+"L'élement de droite (RHS) de := est NULL pendant l'affectation groupée, mais "
+"il n'est pas possible de supprimer des parties d'une colonne."
+
+#: dogroups.c:304
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items to be assigned to group %d of size %d in column '%s'. The "
+"RHS length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length "
+"exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to "
+"make this intent clear to readers of your code."
+msgstr ""
+"Les éléments fournis %d doivent être affectés au groupe %d de taille %d dans "
+"la colonne '%s'. La longueur de l'élément de droite (RHS) doit être égale à "
+"1 (les valeurs uniques sont acceptées) ou correspondre exactement à la "
+"longueur de l'élément de gauche (LHS). Si vous souhaitez 'recycler' "
+"l'élément de droite, utilisez explicitement rep() pour que les lecteurs de "
+"votre code comprennent bien votre intention."
+
+#: dogroups.c:336
+#, c-format
+msgid "Group %d column '%s': %s"
+msgstr "Groupe %d colonne '%s' : %s"
+
+#: dogroups.c:343
+msgid "j doesn't evaluate to the same number of columns for each group"
+msgstr "j n'évalue pas le même nombre de colonnes pour chaque groupe"
+
+#: dogroups.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of j's result for the first group is NULL. We rely on the column "
+"types of the first result to decide the type expected for the remaining "
+"groups (and require consistency). NULL columns are acceptable for later "
+"groups (and those are replaced with NA of appropriate type and recycled) but "
+"not for the first. Please use a typed empty vector instead, such as "
+"integer() or numeric()."
+msgstr ""
+"La colonne %d du résultat de j pour le premier groupe est NULL. Nous nous "
+"basons sur les types de colonnes du premier résultat pour décider du type "
+"attendu pour les autres groupes (et exiger la cohérence). Les colonnes NULL "
+"sont acceptables pour les groupes suivants (et elles sont remplacées par NA "
+"du type approprié et recyclé) mais pas pour le premier. Veuillez utiliser un "
+"vecteur vide typé à la place, comme integer() ou numeric()."
+
+#: dogroups.c:380
+msgid ""
+"j appears to be a named vector. The same names will likely be created over "
+"and over again for each group and slow things down. Try and pass a named "
+"list (which data.table optimizes) or an unnamed list() instead.\n"
+msgstr ""
+"j semble être un vecteur nommé. Les mêmes noms seront probablement créés "
+"encore et encore pour chaque groupe et ralentiront les choses. Essayez de "
+"passer une liste nommée (que data.table optimise) ou une list() sans nom à "
+"la place.\n"
+
+#: dogroups.c:382
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of j is a named vector (each item down the rows is named, "
+"somehow). Please remove those names for efficiency (to save creating them "
+"over and over for each group). They are ignored anyway.\n"
+msgstr ""
+"La colonne %d de j est un vecteur nommé (chaque élément des lignes est "
+"nommé, d'une manière ou d'une autre). Veuillez supprimer ces noms pour des "
+"raisons d'efficacité (afin d'éviter de les créer à plusieurs reprises pour "
+"chaque groupe). Ils sont de toute façon ignorés.\n"
+
+#: dogroups.c:390
+msgid ""
+"The result of j is a named list. It's very inefficient to create the same "
+"names over and over again for each group. When j=list(...), any names are "
+"detected, removed and put back after grouping has completed, for efficiency. "
+"Using j=transform(), for example, prevents that speedup (consider changing "
+"to :=). This message may be upgraded to warning in future.\n"
+msgstr ""
+"Le résultat de j est une liste nommée. Il est très inefficace de créer les "
+"mêmes noms encore et encore pour chaque groupe. Lorsque j=list(...), tous "
+"les noms sont détectés, supprimés et remis en place une fois le regroupement "
+"terminé, pour plus d'efficacité. L'utilisation de j=transform(), par "
+"exemple, empêche cette accélération (envisagez de changer pour :=). Ce "
+"message pourrait être transformé en avis à l'avenir.\n"
+
+#: dogroups.c:402
+#, c-format
+msgid "dogroups: growing from %d to %d rows\n"
+msgstr "dogroups : augmentation de %d à %d lignes\n"
+
+#: dogroups.c:403
+#, c-format
+msgid "dogroups: length(ans)[%d]!=ngrpcols[%d]+njval[%d]"
+msgstr "dogroups: length(ans)[%d]!=ngrpcols[%d]+njval[%d]"
+
+#: dogroups.c:421
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of j's result for group %d is zero length. This will be filled with "
+"%d NAs to match the longest column in this result. Later groups may have a "
+"similar problem but only the first is reported to save filling the warning "
+"buffer."
+msgstr ""
+"L'élément %d du résultat de j pour le groupe %d est de longueur zero. Il "
+"sera rempli avec %d NA pour correspondre à la colonne la plus longue de ce "
+"résultat. Les groupes suivants peuvent avoir un problème similaire, mais "
+"seul le premier est signalé pour éviter de remplir le tampon d'avis."
+
+#: dogroups.c:428
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of result for group %d is type '%s' but expecting type '%s'. "
+"Column types must be consistent for each group."
+msgstr ""
+"La colonne %d du résultat pour le groupe %d est de type '%s' mais attend le "
+"type '%s'. Les types de colonnes doivent être cohérents pour chaque groupe."
+
+#: dogroups.c:430
+#, c-format
+msgid ""
+"Supplied %d items for column %d of group %d which has %d rows. The RHS "
+"length must either be 1 (single values are ok) or match the LHS length "
+"exactly. If you wish to 'recycle' the RHS please use rep() explicitly to "
+"make this intent clear to readers of your code."
+msgstr ""
+"%d éléments fournis pour la colonne %d du groupe %d qui comporte %d lignes. "
+"La longueur de l'élément de droite (RHS) doit être égale à 1 (les valeurs "
+"simples sont acceptables) ou correspondre exactement à la longueur de "
+"l'élément de gauche (LHS). Si vous souhaitez 'recycler' l'élément de droite, "
+"utilisez explicitement rep() pour que les lecteurs de votre code comprennent "
+"bien votre intention."
+
+#: dogroups.c:448 fsort.c:250 fwrite.c:707
+msgid "\n"
+msgstr "\n"
+
+#: dogroups.c:449
+#, c-format
+msgid ""
+"\rProcessed %d groups out of %d. %.0f%% done. Time elapsed: %ds. ETA: %ds."
+msgstr ""
+"\rTraitement de %d groupes sur %d. %.0f%% terminé. Temps écoulé : %ds. Heure "
+"d'arrivée prévue : %ds."
+
+#: dogroups.c:462
+#, c-format
+msgid ""
+"\rProcessed %d groups out of %d. %.0f%% done. Time elapsed: %ds. ETA: %ds.\n"
+msgstr ""
+"\rTraitement de %d groupes sur %d. %.0f%% terminé. Temps écoulé : %ds. Heure "
+"d'arrivée prévue : %ds.\n"
+
+#: dogroups.c:465
+#, c-format
+msgid "Wrote less rows (%d) than allocated (%d).\n"
+msgstr "Moins de lignes écrites (%d) que de lignes allouées (%d).\n"
+
+#: dogroups.c:489
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  %s took %.3fs for %d groups\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  %s a pris %.3fs pour %d groupes\n"
+
+#: dogroups.c:491
+#, c-format
+msgid "  eval(j) took %.3fs for %d calls\n"
+msgstr "  eval(j) a pris %.3fs pour %d appels\n"
+
+#: dogroups.c:520
+msgid "growVector passed NULL"
+msgstr "'growVector' transmis NULL"
+
+#: fastmean.c:39 rbindlist.c:8 rbindlist.c:12
+#, c-format
+msgid "%s should be TRUE or FALSE"
+msgstr "%s doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: fastmean.c:45
+#, c-format
+msgid "fastmean was passed type %s, not numeric or logical"
+msgstr "'fastmean' a été transmis au type %s, non numérique ou booléen"
+
+#: fcast.c:101
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type in fcast val: '%s'"
+msgstr "Type de colonne non pris en charge dans fcast val : '%s'"
+
+#: fifelse.c:5
+msgid "Argument 'test' must be logical."
+msgstr "L'argument 'test' doit être de type booléen."
+
+#: fifelse.c:9
+msgid "S4 class objects (except nanotime) are not supported."
+msgstr "Les objets de la classe S4 (sauf nanotime) ne sont pas pris en charge."
+
+#: fifelse.c:24
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'yes' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"La longueur de 'yes' est %<PRId64> mais doit être égale à 1 ou à la longueur "
+"de 'test' (%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:26
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'no' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"La longueur de 'no' est %<PRId64> mais doit être 1 ou la longueur de 'test' "
+"(%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of 'na' is %<PRId64> but must be 1 or length of 'test' (%<PRId64>)."
+msgstr ""
+"La longueur de 'na' est %<PRId64> mais doit être 1 ou la longueur de 'test' "
+"(%<PRId64>)."
+
+#: fifelse.c:46
+#, c-format
+msgid ""
+"'no' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same "
+"type."
+msgstr ""
+"'no' est de type %s mais '%s' est de type %s. Veuillez faire en sorte que "
+"tous les arguments aient le même type."
+
+#: fifelse.c:52
+#, c-format
+msgid ""
+"'na' is of type %s but '%s' is %s. Please make all arguments have the same "
+"type."
+msgstr ""
+"'na' est de type %s mais '%s' est de type %s. Veuillez faire en sorte que "
+"tous les arguments aient le même type."
+
+#: fifelse.c:57
+msgid ""
+"'yes' has different class than 'no'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"la classe de 'yes' est différente de celle de 'no'. Veuillez vous assurer "
+"que les deux arguments ont la même classe."
+
+#: fifelse.c:62
+msgid ""
+"'yes' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"la classe de 'yes' est différente de celle de 'na'. Veuillez vous assurer "
+"que les deux arguments ont la même classe."
+
+#: fifelse.c:67
+msgid ""
+"'no' has different class than 'na'. Please make sure that both arguments "
+"have the same class."
+msgstr ""
+"la classe de 'no' est différente de celle de 'na'. Veuillez vous assurer que "
+"les deux arguments ont la même classe."
+
+#: fifelse.c:74
+msgid "'yes' and 'no' are both type factor but their levels are different."
+msgstr ""
+"'oui' et 'non' sont tous les deux de type facteur, mais leurs niveaux sont "
+"différents."
+
+#: fifelse.c:79
+msgid "'yes' and 'na' are both type factor but their levels are different."
+msgstr ""
+"'oui' et 'na' sont tous les deux de type facteur, mais leurs niveaux sont "
+"différents."
+
+#: fifelse.c:84
+msgid "'no' and 'na' are both type factor but their levels are different."
+msgstr ""
+"'no' et 'na' sont tous les deux de type facteur, mais leurs niveaux sont "
+"différents."
+
+#: fifelse.c:207
+#, c-format
+msgid ""
+"Received %d inputs; please supply an even number of arguments in ..., "
+"consisting of logical condition, resulting value pairs (in that order). Note "
+"that the default argument must be named explicitly, e.g., default=0"
+msgstr ""
+"A reçu %d entrées ; veuillez fournir un nombre pair d'arguments dans ..., "
+"consistant en une condition logique, et des paires de valeur de résultats "
+"(dans cet ordre). Notez que l'argument par défaut doit être nommé "
+"explicitement, par exemple, default=0"
+
+#: fifelse.c:227
+msgid ""
+"S4 class objects (except nanotime) are not supported. Please see https://"
+"github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131."
+msgstr ""
+"Les objets de la classe S4 (sauf nanotime) ne sont pas pris en charge. "
+"Veuillez consulter https://github.com/Rdatatable/data.table/issues/4131."
+
+#: fifelse.c:230
+#, c-format
+msgid "Argument #%d must be logical but was of type %s."
+msgstr "L'argument #%d doit être booléen, mais il est de type %s."
+
+#: fifelse.c:248
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d has length %lld which differs from that of argument #1 (%lld). "
+"Please make sure all logical conditions have the same length."
+msgstr ""
+"L'argument #%d a une longueur %lld différente de l'argument #1 (%lld). "
+"Veillez à ce que toutes les conditions logiques aient la même longueur."
+
+#: fifelse.c:254
+#, c-format
+msgid ""
+"Resulting value is of type %s but 'default' is of type %s. Please make sure "
+"that both arguments have the same type."
+msgstr ""
+"La valeur résultat est de type %s mais 'default' est de type %s. Veuillez "
+"vous assurer que les deux arguments ont le même type."
+
+#: fifelse.c:257
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d is of type %s, however argument #2 is of type %s. Please make "
+"sure all output values have the same type."
+msgstr ""
+"L'argument #%d est de type %s, mais l'argument #2 est de type %s. Veuillez "
+"vous assurer que toutes les valeurs de sortie ont le même type."
+
+#: fifelse.c:265
+msgid ""
+"Resulting value has different class than 'default'. Please make sure that "
+"both arguments have the same class."
+msgstr ""
+"La valeur résultat a une classe différente de celle de 'default'. Veuillez "
+"vous assurer que les deux arguments ont la même classe."
+
+#: fifelse.c:268
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #%d has different class than argument #2, Please make sure all "
+"output values have the same class."
+msgstr ""
+"L'argument #%d n'est pas de la même classe que l'argument #2, veuillez vous "
+"assurer que toutes les valeurs de sortie ont la même classe."
+
+#: fifelse.c:277
+msgid ""
+"Resulting value and 'default' are both type factor but their levels are "
+"different."
+msgstr ""
+"La valeur résultat et la valeur 'default' sont toutes deux des facteurs, "
+"mais leurs niveaux sont différents."
+
+#: fifelse.c:279
+#, c-format
+msgid ""
+"Argument #2 and argument #%d are both factor but their levels are different."
+msgstr ""
+"L'argument #2 et l'argument #%d sont tous deux des facteurs, mais leurs "
+"niveaux sont différents."
+
+#: fifelse.c:288
+#, c-format
+msgid "Length of 'default' must be 1 or %lld."
+msgstr "La longueur de 'default' doit être de 1 ou %lld."
+
+#: fifelse.c:290
+#, c-format
+msgid ""
+"Length of output value #%d (%lld) must either be 1 or match the length of "
+"the logical condition (%lld)."
+msgstr ""
+"La longueur de la valeur de sortie #%d (%lld) doit être soit 1, soit la "
+"longueur de la condition logique (%lld)."
+
+#: fifelse.c:395
+#, c-format
+msgid "Type '%s' is not supported."
+msgstr "Le type '%s' n'est pas pris en charge."
+
+#: fmelt.c:18
+msgid "'x' must be an integer"
+msgstr "'x' doit être un nombre entier"
+
+#: fmelt.c:19
+msgid "'n' must be a positive integer"
+msgstr "'n' doit être un nombre entier positif"
+
+#: fmelt.c:41
+msgid "Argument to 'which' must be logical"
+msgstr "L'argument passé à 'which' doit être booléen"
+
+#: fmelt.c:65
+msgid "concat: 'vec' must be a character vector"
+msgstr "concat : 'vec' doit être un vecteur de caractères"
+
+#: fmelt.c:66
+msgid "concat: 'idx' must be an integer vector of length >= 0"
+msgstr "concat : 'idx' doit être un vecteur entier de longueur >= 0"
+
+#: fmelt.c:134
+#, c-format
+msgid "Unknown 'measure.vars' type %s at index %d of list"
+msgstr "Type inconnu de 'measure.vars' %s à l'indice %d de la liste"
+
+#: fmelt.c:187
+msgid "One or more values in 'measure.vars' is invalid."
+msgstr "Une ou plusieurs valeurs de 'measure.vars' ne sont pas valides."
+
+#: fmelt.c:189
+msgid "One or more values in 'id.vars' is invalid."
+msgstr "Une ou plusieurs valeurs de 'id.vars' ne sont pas valides."
+
+#: fmelt.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Unknown 'measure.vars' type %s, must be character or integer vector/list"
+msgstr ""
+"Le type de 'measure.vars' %s est inconnu, ça doit être un vecteur/list de "
+"caractères ou d'entiers"
+
+#: fmelt.c:215
+#, c-format
+msgid "Unknown 'id.vars' type %s, must be character or integer vector"
+msgstr ""
+"Le type de 'id.vars' %s est inconnu, ça doit être un vecteur de caractères "
+"ou d'entiers"
+
+#: fmelt.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"id.vars and measure.vars are internally guessed when both are 'NULL'. All "
+"non-numeric/integer/logical type columns are considered id.vars, which in "
+"this case are columns [%s]. Consider providing at least one of 'id' or "
+"'measure' vars in future."
+msgstr ""
+"id.vars et measure.vars sont devinés en interne lorsqu'ils sont tous deux "
+"'NULL'. Toutes les colonnes de type non numérique/entier/booléen sont "
+"considérées comme des id.vars, qui dans ce cas sont des colonnes [%s]. "
+"Envisagez de fournir au moins l'une des variables 'id' ou 'measure' à "
+"l'avenir."
+
+#: fmelt.c:246
+msgid ""
+"'measure.vars' is missing. Assigning all columns other than 'id.vars' "
+"columns as 'measure.vars'.\n"
+msgstr ""
+"'measure.vars' est manquant. Affectation de toutes les colonnes autres que "
+"les colonnes 'id.vars' à 'measure.vars'.\n"
+
+#: fmelt.c:248
+#, c-format
+msgid "Assigned 'measure.vars' are [%s].\n"
+msgstr "Les 'measure.vars' attribués sont [%s].\n"
+
+#: fmelt.c:259
+msgid ""
+"'id.vars' is missing. Assigning all columns other than 'measure.vars' "
+"columns as 'id.vars'.\n"
+msgstr ""
+"'id.vars' est manquant. Affectation de toutes les colonnes autres que les "
+"colonnes 'measure.vars' à 'id.vars'.\n"
+
+#: fmelt.c:260
+#, c-format
+msgid "Assigned 'id.vars' are [%s].\n"
+msgstr "Les 'id.vars' attribués sont [%s].\n"
+
+#: fmelt.c:314
+msgid ""
+"When 'measure.vars' is a list, 'value.name' must be a character vector of "
+"length =1 or =length(measure.vars)."
+msgstr ""
+"Lorsque 'measure.vars' est une liste, 'value.name' doit être un vecteur de "
+"caractères de longueur =1 ou =length(measure.vars)."
+
+#: fmelt.c:315
+msgid ""
+"When 'measure.vars' is either not specified or a character/integer vector, "
+"'value.name' must be a character vector of length =1."
+msgstr ""
+"Lorsque 'measure.vars' n'est pas spécifié ou qu'il s'agit d'un vecteur de "
+"caractères/de nombres entiers, 'value.name' doit être un vecteur de "
+"caractères de longueur =1."
+
+#: fmelt.c:318
+msgid "'variable.name' must be a character/integer vector of length 1."
+msgstr ""
+"'variable.name' doit être un vecteur de caractères/entiers de longueur 1."
+
+#: fmelt.c:371
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be a data table with at "
+"least one column"
+msgstr ""
+"l'attribut variable_table de measure.vars doit être un tableau de données "
+"comportant au moins une colonne"
+
+#: fmelt.c:376
+#, c-format
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be a data table with same "
+"number of rows as max length of measure.vars vectors =%d"
+msgstr ""
+"l'attribut variable_table de measure.vars doit être un tableau de données "
+"avec le même nombre de lignes que la longueur maximale de measure.vars "
+"vectors =%d"
+
+#: fmelt.c:380
+msgid ""
+"variable_table attribute of measure.vars should be either NULL or a data "
+"table"
+msgstr ""
+"l'attribut variable_table de measure.vars doit être soit NULL, soit un "
+"tableau de données"
+
+#: fmelt.c:463
+#, c-format
+msgid ""
+"'measure.vars' [%s] are not all of the same type. By order of hierarchy, the "
+"molten data value column will be of type '%s'. All measure variables not of "
+"type '%s' will be coerced too. Check DETAILS in ?melt.data.table for more on "
+"coercion.\n"
+msgstr ""
+"les colonnes 'measure.vars' [%s] ne sont pas toutes du même type. Par ordre "
+"hiérarchique, la colonne de valeurs des données transformée sera de type "
+"'%s'. Toutes les variables de mesure qui ne sont pas de type '%s' seront "
+"également converties automatiquement. Consultez DETAILS dans ?melt.data."
+"table pour en savoir plus sur la conversion automatique.\n"
+
+#: fmelt.c:575
+#, c-format
+msgid "Unknown column type '%s' for column '%s'."
+msgstr "Type de colonne inconnu '%s' pour la colonne '%s'."
+
+#: fmelt.c:685
+#, c-format
+msgid "variable_table does not support column type '%s' for column '%s'."
+msgstr ""
+"variable_table ne prend pas en charge le type de colonne '%s' pour la "
+"colonne '%s'."
+
+#: fmelt.c:779
+#, c-format
+msgid "Unknown column type '%s' for column '%s' in 'data'"
+msgstr "Type de colonne inconnu '%s' pour la colonne '%s' dans 'data'"
+
+#: fmelt.c:790
+msgid "Input is not of type VECSXP, expected a data.table, data.frame or list"
+msgstr ""
+"L'entrée n'est pas de type VECSXP, un data.table, un data.frame ou une liste "
+"est attendu"
+
+#: fmelt.c:791
+msgid "Argument 'value.factor' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'value.factor' doit être booléen TRUE/FALSE"
+
+#: fmelt.c:792
+msgid "Argument 'variable.factor' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'variable.factor' doit être booléen TRUE/FALSE"
+
+#: fmelt.c:793
+msgid "Argument 'na.rm' should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "L'argument 'na.rm' doit être booléen TRUE/FALSE."
+
+#: fmelt.c:794
+msgid "Argument 'variable.name' must be a character vector"
+msgstr "L'argument 'variable.name' doit être un vecteur de caractères"
+
+#: fmelt.c:795
+msgid "Argument 'value.name' must be a character vector"
+msgstr "L'argument 'value.name' doit être un vecteur de caractères"
+
+#: fmelt.c:796
+msgid "Argument 'verbose' should be logical TRUE/FALSE"
+msgstr "L'argument 'verbose' doit être un booléen TRUE/FALSE"
+
+#: fmelt.c:800
+msgid "ncol(data) is 0. Nothing to melt. Returning original data.table."
+msgstr ""
+"ncol(data) est 0. Rien à transformer. Renvoi du tableau de données original."
+
+#: fmelt.c:805
+msgid "names(data) is NULL. Please report to data.table-help"
+msgstr "names(data) est NULL. Veuillez signaler ce problème à data.table-help"
+
+#: forder.c:111 fread.c:2587 utils.c:446
+msgid "Internal error in"
+msgstr "Erreur interne dans"
+
+#: forder.c:111 utils.c:446
+msgid "Please report to the data.table issues tracker."
+msgstr ""
+"Veuillez signaler l'erreur au gestionnaire de tickets (issue tracker) de "
+"data.table."
+
+#: forder.c:121
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc thread private group size buffer to %d*4bytes"
+msgstr ""
+"Échec de la réallocation à %d*4 octets de la mémoire tampon du thread du "
+"groupe privé"
+
+#: forder.c:135
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc group size result to %d*4bytes"
+msgstr ""
+"Échec de la réallocation du résultat de la taille du groupe à %d*4 octets"
+
+#: forder.c:269
+#, c-format
+msgid ""
+"Logical error. counts[0]=%d in cradix but should have been decremented to 0. "
+"radix=%d"
+msgstr ""
+"Erreur logique. counts[0]=%d dans cradix mais aurait dû être décrémenté à 0. "
+"radix=%d"
+
+#: forder.c:287
+msgid "Failed to alloc cradix_counts and/or cradix_tmp"
+msgstr "Échec de l'allocation de cradix_counts et/ou cradix_tmp"
+
+#: forder.c:320
+#, c-format
+msgid "Unable to realloc %d * %d bytes in range_str"
+msgstr "Impossible de réallouer %d * %d octets dans range_str"
+
+#: forder.c:347
+msgid "Failed to alloc ustr3 when converting strings to UTF8"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de ustr3 lors de la conversion de chaînes de "
+"caractères en UTF8"
+
+#: forder.c:366
+msgid "Failed to alloc tl when converting strings to UTF8"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de tl lors de la conversion de chaînes de caractères "
+"en UTF8"
+
+#: forder.c:395
+msgid "Must an integer or numeric vector length 1"
+msgstr "Doit être un entier ou un tableau numérique de longueur 1"
+
+#: forder.c:396
+msgid "Must be 2, 1 or 0"
+msgstr "Doit être égal à 2, 1 ou 0"
+
+#: forder.c:431
+msgid "Unknown non-finite value; not NA, NaN, -Inf or +Inf"
+msgstr "Valeur inconnue (non-finie) ; pas NA, NaN, -Inf ou +Inf"
+
+#: forder.c:457
+msgid ""
+"Input is an atomic vector (not a list of columns) but order= is not a length "
+"1 integer"
+msgstr ""
+"L'entrée est un vecteur atomique (pas une liste de colonnes) mais order= "
+"n'est pas un entier de longueur 1"
+
+#: forder.c:459
+#, c-format
+msgid "forder.c received a vector type '%s' length %d\n"
+msgstr "forder.c a reçu un vecteur de type '%s' de longueur %d\n"
+
+#: forder.c:467
+#, c-format
+msgid "forder.c received %d rows and %d columns\n"
+msgstr "forder.c a reçu %d lignes et %d colonnes\n"
+
+#: forder.c:477
+#, c-format
+msgid "'order' length (%d) is different to by='s length (%d)"
+msgstr "La longueur de 'order' (%d) est différente de la longueur de by= (%d)"
+
+#: forder.c:491
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d), are you "
+"attempting to order by a list column?\n"
+msgstr ""
+"La colonne %d a une longueur %d qui diffère de la longueur de la colonne 1 "
+"(%d), essayez-vous d'ordonner par une colonne de type liste ?\n"
+
+#: forder.c:495
+msgid "retGrp must be TRUE or FALSE"
+msgstr "retGrp doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: forder.c:498
+msgid "retStats must be TRUE or FALSE"
+msgstr "retStats doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: forder.c:503
+msgid "sort must be TRUE or FALSE"
+msgstr "sort doit être TRUE ou FALSE"
+
+#: forder.c:506
+msgid "At least one of retGrp= or sort= must be TRUE"
+msgstr "Au moins l'un des deux, retGrp= ou sort=, doit être TRUE"
+
+#: forder.c:508
+msgid "na.last must be logical TRUE, FALSE or NA of length 1"
+msgstr "na.last doit être un booléen TRUE, FALSE ou NA de longueur 1"
+
+#: forder.c:542 forder.c:656
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %<PRIu64> bytes of working memory"
+msgstr "Impossible d'allouer %<PRIu64> octets de mémoire de travail"
+
+#: forder.c:560
+#, c-format
+msgid "Item %d of order (ascending/descending) is %d. Must be +1 or -1."
+msgstr ""
+"L'élément %d dans l’ordre (croissant/décroissant) est %d. Il doit être égale "
+"à +1 ou -1."
+
+#: forder.c:586
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"*** Column %d passed to forder is a date stored as an 8 byte double but no "
+"fractions are present. Please consider a 4 byte integer date such as IDate "
+"to save space and time.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"*** La colonne %d transmise à ‘forder’ est une date stockée sous la forme "
+"d'un ‘double’ (nombre à virgule flottante) de 8 octets, mais aucune fraction "
+"n'est présente. Pour gagner du temps et de l'espace mémoire, il est "
+"préférable d'utiliser une date entière sur 4 octets, telle que IDate.\n"
+
+#: forder.c:602
+#, c-format
+msgid "Column %d passed to [f]order is type '%s', not yet supported."
+msgstr ""
+"La colonne %d transmise à '[f]order' est de type '%s', type non encore pris "
+"en charge."
+
+#: forder.c:771
+#, c-format
+msgid "nradix=%d\n"
+msgstr "nradix=%d\n"
+
+#: forder.c:780
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate TMP or UGRP or they weren't cache line aligned: nth=%d"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de TMP ou UGRP ou ils n'étaient pas alignés sur la "
+"ligne de cache : nth=%d"
+
+#: forder.c:789
+msgid "Could not allocate (very tiny) group size thread buffers"
+msgstr ""
+"Impossible d’allouer la mémoire tampon du thread pour des (très petites) "
+"tailles de groupes"
+
+#: forder.c:857
+#, c-format
+msgid "Timing block %2d%s = %8.3f   %8d\n"
+msgstr "Bloc de synchronisation %2d%s = %8.3f %8d\n"
+
+#: forder.c:860
+#, c-format
+msgid "stat[%03d]==%20<PRIu64>\n"
+msgstr "stat[%03d]==%20<PRIu64>\n"
+
+#: forder.c:908 forder.c:978 forder.c:1000 forder.c:1102 forder.c:1233
+#: forder.c:1289 fread.c:2573
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for '%s'."
+msgstr "Échec de l'allocation de %d octets pour '%s'."
+
+#: forder.c:1133
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate parallel counts. my_n=%d, nBatch=%d"
+msgstr "Échec de l'allocation des comptages parallèles. my_n=%d, nBatch=%d"
+
+#: forder.c:1145
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate 'my_otmp' and/or 'my_ktmp' arrays (%d bytes)."
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation des tableaux 'my_otmp' et/ou 'my_ktmp' (%d octets)."
+
+#: forder.c:1250
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate TMP for my_n=%d items in parallel batch counting"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer un TMP pour my_n=%d éléments dans le comptage par lots "
+"en parallèle"
+
+#: forder.c:1365 forder.c:1416
+#, c-format
+msgid "issorted 'by' [%d] out of range [1,%d]"
+msgstr "issorted 'by' [%d] en dehors de l’intervalle [1,%d]"
+
+#: forder.c:1370
+msgid "is.sorted does not work on list columns"
+msgstr "is.sorted ne fonctionne pas sur les colonnes de type liste"
+
+#: forder.c:1403 forder.c:1433 forder.c:1467
+#, c-format
+msgid "type '%s' is not yet supported"
+msgstr "le type '%s' n'est pas encore pris en charge"
+
+#: forder.c:1480
+msgid "x must be either NULL or an integer vector"
+msgstr "x doit être NULL ou un vecteur entier"
+
+#: forder.c:1482
+msgid "nrow must be integer vector length 1"
+msgstr "nrow doit être un vecteur d’entiers de longueur 1"
+
+#: forder.c:1484
+#, c-format
+msgid "nrow==%d but must be >=0"
+msgstr "nrow==%d mais doit être >=0"
+
+#: forder.c:1501
+msgid "x must be type 'double'"
+msgstr "x doit être de type ‘double’ (nombre à virgule flottante)"
+
+#: frank.c:14 frank.c:192
+#, c-format
+msgid "Item %d of 'cols' is %d which is outside 1-based range [1,ncol(x)=%d]"
+msgstr ""
+"L'élément %d de 'cols' est %d, ce qui est en dehors de l'intervalle [1,"
+"ncol(x)=%d]"
+
+#: frank.c:24 frank.c:200
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of input list x is length %d, inconsistent with first column of "
+"that item which is length %d."
+msgstr ""
+"La colonne %d de la liste d'entrée x est de longueur %d, ce qui est "
+"incompatible avec la première colonne de cet élément qui est de longueur %d."
+
+#: frank.c:101 frank.c:234 transpose.c:97
+#, c-format
+msgid "Unsupported column type '%s'"
+msgstr "Type de colonne non prise en charge ‘%s’"
+
+#: fread.c:154
+#, c-format
+msgid "System error %lu unmapping view of file\n"
+msgstr "Erreur système %lu : annulation du mappage de la vue du fichier\n"
+
+#: fread.c:157
+#, c-format
+msgid "System errno %d unmapping file: %s\n"
+msgstr "Erreur système %d annulation du mappage du fichier : %s\n"
+
+#: fread.c:446
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %s of contiguous virtual RAM. %s allocation."
+msgstr "Impossible d'allouer %s de RAM virtuelle contiguë. Allocation de %s."
+
+#: fread.c:451
+#, c-format
+msgid "Avoidable %.3f seconds. %s time to copy.\n"
+msgstr "%.3f secondes évitables. %s temps de copie.\n"
+
+#: fread.c:452
+#, c-format
+msgid "  File copy in RAM took %.3f seconds.\n"
+msgstr "  La copie du fichier dans la RAM a pris %.3f secondes.\n"
+
+#: fread.c:1283
+msgid ""
+"Previous fread() session was not cleaned up properly. Cleaned up ok at the "
+"beginning of this fread() call.\n"
+msgstr ""
+"La session fread() précédente n'a pas été nettoyée correctement. Elle a été "
+"correctement nettoyé au début de cet appel à fread().\n"
+
+#: fread.c:1286
+msgid "[01] Check arguments\n"
+msgstr "[01] Vérifier les arguments\n"
+
+#: fread.c:1293
+#, c-format
+msgid "  Using %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)\n"
+msgstr "  Utilisation de %d threads (omp_get_max_threads()=%d, nth=%d)\n"
+
+#: fread.c:1315
+#, c-format
+msgid "freadMain: NAstring <<%s>> has whitespace at the beginning or end"
+msgstr "freadMain : NAstring <<%s>> contient des espaces au début ou à la fin"
+
+#: fread.c:1319
+#, c-format
+msgid ""
+"freadMain: NAstring <<%s>> is recognized as type boolean, this is not "
+"permitted."
+msgstr ""
+"freadMain : NAstring <<%s>> est reconnu comme étant de type booléen, ce qui "
+"n'est pas autorisé."
+
+#: fread.c:1321
+#, c-format
+msgid "freadMain: NAstring <<%s>> and logical01=TRUE, this is not permitted."
+msgstr "freadMain : NAstring <<%s>> et logical01=TRUE, ce n'est pas autorisé."
+
+#: fread.c:1333
+msgid "  No NAstrings provided.\n"
+msgstr "  Aucun NAstrings n'est fourni.\n"
+
+#: fread.c:1335
+msgid "  NAstrings = ["
+msgstr "  NAstrings = ["
+
+#: fread.c:1338
+msgid "]\n"
+msgstr "]\n"
+
+#: fread.c:1340
+msgid "  One or more of the NAstrings looks like a number.\n"
+msgstr "  Une ou plusieurs des NAstrings ressemblent à un nombre.\n"
+
+#: fread.c:1342
+msgid "  None of the NAstrings look like numbers.\n"
+msgstr "  Aucun des NAstrings ne ressemble à un nombre.\n"
+
+#: fread.c:1344
+#, c-format
+msgid "  skip num lines = %<PRId64>\n"
+msgstr "  saute au numéro de lignes = %<PRId64>\n"
+
+#: fread.c:1345
+#, c-format
+msgid "  skip to string = <<%s>>\n"
+msgstr "  passer à la chaîne de caractères = <<%s>>\n"
+
+#: fread.c:1346
+#, c-format
+msgid "  show progress = %d\n"
+msgstr "  afficher l'état d'avancement = %d\n"
+
+#: fread.c:1347
+#, c-format
+msgid "  0/1 column will be read as %s\n"
+msgstr "  la colonne 0/1 sera lue comme %s\n"
+
+#: fread.c:1359
+#, c-format
+msgid "sep == quote ('%c') is not allowed"
+msgstr "sep == quote ('%c') n'est pas autorisé"
+
+#: fread.c:1360
+#, c-format
+msgid "sep == dec ('%c') is not allowed"
+msgstr "sep == dec ('%c') n'est pas autorisé"
+
+#: fread.c:1361
+#, c-format
+msgid "quote == dec ('%c') is not allowed"
+msgstr "quote == dec ('%c') n'est pas autorisé"
+
+#: fread.c:1378
+msgid "[02] Opening the file\n"
+msgstr "[02] Ouverture du fichier\n"
+
+#: fread.c:1381
+msgid ""
+"  `input` argument is provided rather than a file name, interpreting as raw "
+"text to read\n"
+msgstr ""
+"  l'argument ‘input’ est fourni au lieu d'un nom de fichier, ce qui est "
+"interprété comme du texte brut à lire\n"
+
+#: fread.c:1388
+#, c-format
+msgid "  Opening file %s\n"
+msgstr "  Ouverture du fichier %s\n"
+
+#: fread.c:1392 fread.c:1421
+#, c-format
+msgid "File not found: %s"
+msgstr "Le fichier n'a pas été trouvé : %s"
+
+#: fread.c:1396
+#, c-format
+msgid "Opened file ok but couldn't obtain its size: %s"
+msgstr ""
+"Ouverture du fichier correcte mais impossibilité d'obtenir sa taille : %s"
+
+#: fread.c:1399 fread.c:1431
+#, c-format
+msgid "File is empty: %s"
+msgstr "Le fichier est vide : %s"
+
+#: fread.c:1400 fread.c:1432
+#, c-format
+msgid "  File opened, size = %s.\n"
+msgstr "  Fichier ouvert, taille = %s.\n"
+
+#: fread.c:1427
+#, c-format
+msgid "Unable to open file after %d attempts (error %lu): %s"
+msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier après %d tentatives (erreur %lu) : %s"
+
+#: fread.c:1429
+#, c-format
+msgid "GetFileSizeEx failed (returned 0) on file: %s"
+msgstr "GetFileSizeEx a échoué (a retourné 0) sur le fichier : %s"
+
+#: fread.c:1434
+#, c-format
+msgid "This is Windows, CreateFileMapping returned error %lu for file %s"
+msgstr ""
+"C'est Windows, CreateFileMapping a renvoyé l'erreur %lu pour le fichier %s"
+
+#: fread.c:1441
+#, c-format
+msgid ""
+"Opened %s file ok but could not memory map it. This is a %dbit process. %s."
+msgstr ""
+"Le fichier %s s'est ouvert correctement, mais il n'a pas été possible de le "
+"mapper avec la mémoire. Il s'agit d'un processus %dbit. %s."
+
+#: fread.c:1442
+msgid "Please upgrade to 64bit"
+msgstr "Veuillez passer à la version 64 bits"
+
+#: fread.c:1442
+msgid "There is probably not enough contiguous virtual memory available"
+msgstr ""
+"Il n'y a probablement pas assez de mémoire virtuelle contiguë disponible"
+
+#: fread.c:1445
+msgid "  Memory mapped ok\n"
+msgstr "  Mémoire mappée ok\n"
+
+#: fread.c:1464
+msgid "[03] Detect and skip BOM\n"
+msgstr "[03] Détecte et saute le BOM (indicateur d’ordre des octets)\n"
+
+#: fread.c:1468
+msgid ""
+"  UTF-8 byte order mark EF BB BF found at the start of the file and "
+"skipped.\n"
+msgstr ""
+"  UTF-8 BOM (indicateur d’ordre des octets) EF BB BF trouvé au début du "
+"fichier et ignoré.\n"
+
+#: fread.c:1473
+msgid ""
+"GB-18030 encoding detected, however fread() is unable to decode it. Some "
+"character fields may be garbled.\n"
+msgstr ""
+"L'encodage GB-18030 a été détecté, mais fread() n'est pas en mesure de le "
+"décoder. Certains champs de caractères peuvent être corrompus.\n"
+
+#: fread.c:1476
+msgid ""
+"File is encoded in UTF-16, this encoding is not supported by fread(). Please "
+"recode the file to UTF-8."
+msgstr ""
+"Le fichier est encodé en UTF-16, cet encodage n'est pas supporté par "
+"fread(). Veuillez réencoder le fichier en UTF-8."
+
+#: fread.c:1481
+#, c-format
+msgid "  Last byte(s) of input found to be %s and removed.\n"
+msgstr ""
+"  Le(s) dernier(s) octet(s) de l'entrée est (sont) %s et a (ont) été "
+"supprimé(s).\n"
+
+#: fread.c:1484
+msgid "Input is empty or only contains BOM or terminal control characters"
+msgstr ""
+"L'entrée est vide ou ne contient que le BOM (indicateur d’ordre des octets) "
+"ou des caractères de séquence d’échappement"
+
+#: fread.c:1491
+msgid "[04] Arrange mmap to be \\0 terminated\n"
+msgstr "[04] Organiser mmap pour être terminé par \\0 \n"
+
+#: fread.c:1498
+msgid ""
+"  No \\n exists in the file at all, so single \\r (if any) will be taken as "
+"one line ending. This is unusual but will happen normally when there is no "
+"\\r either; e.g. a single line missing its end of line.\n"
+msgstr ""
+"  Il n'y a aucun \\n dans le fichier, de sorte qu'un \\r seul (s'il y en a "
+"un) sera considéré comme une fin de ligne. Ceci est inhabituel mais se "
+"produit normalement lorsqu'il n'y a pas non plus de \\r ; par exemple, une "
+"seule ligne qui n'a pas de fin de ligne.\n"
+
+#: fread.c:1499
+msgid ""
+"  \\n has been found in the input and different lines can end with different "
+"line endings (e.g. mixed \\n and \\r\\n in one file). This is common and "
+"ideal.\n"
+msgstr ""
+"  \\n a été trouvé dans l'entrée et différentes lignes peuvent se terminer "
+"par des fins de ligne différentes (par exemple, \\n et \\r\\n mélangés dans "
+"un fichier). Cette situation est courante et idéale.\n"
+
+#: fread.c:1523
+#, c-format
+msgid ""
+"  File ends abruptly with '%c'. Final end-of-line is missing. Using cow page "
+"to write 0 to the last byte.\n"
+msgstr ""
+"  Le fichier se termine brusquement par '%c'. La fin de ligne est manquante. "
+"Utilisation d'une page ‘Copy-On-Write’ pour écrire 0 sur le dernier octet.\n"
+
+#: fread.c:1529
+msgid ""
+"This file is very unusual: it ends abruptly without a final newline, and "
+"also its size is a multiple of 4096 bytes. Please properly end the last row "
+"with a newline using for example 'echo >> file' to avoid this "
+msgstr ""
+"Ce fichier est très inhabituel : il se termine brusquement sans nouvelle "
+"ligne finale et sa taille est un multiple de 4096 octets. Veuillez terminer "
+"correctement la dernière ligne par une nouvelle ligne en utilisant par "
+"exemple 'echo >> file’ pour éviter ce problème "
+
+#: fread.c:1530
+#, c-format
+msgid "  File ends abruptly with '%c'. Copying file in RAM. %s copy.\n"
+msgstr ""
+"  Le fichier se termine brusquement par '%c'. Copie d'un fichier en RAM. %s "
+"copie.\n"
+
+#: fread.c:1564
+msgid "[05] Skipping initial rows if needed\n"
+msgstr "[05] Sauter les premières lignes si nécessaire\n"
+
+#: fread.c:1570
+#, c-format
+msgid ""
+"skip='%s' not found in input (it is case sensitive and literal; i.e., no "
+"patterns, wildcards or regex)"
+msgstr ""
+"skip='%s' n'a pas été trouvé dans l'entrée (il est sensible à la casse et "
+"littéral, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de motifs, de caractères génériques "
+"ou d'expressions rationnelles)"
+
+#: fread.c:1576
+#, c-format
+msgid ""
+"Found skip='%s' on line %<PRIu64>. Taking this to be header row or first row "
+"of data.\n"
+msgstr ""
+"A trouvé skip='%s' sur la ligne %<PRIu64>. Il s'agit de la ligne d'en-tête "
+"ou de la première ligne de données.\n"
+
+#: fread.c:1589
+#, c-format
+msgid "  Skipped to line %<PRIu64> in the file"
+msgstr " A Sauté à la ligne %<PRIu64> dans le fichier"
+
+#: fread.c:1590
+#, c-format
+msgid "skip=%<PRIu64> but the input only has %<PRIu64> line%s"
+msgstr "skip=%<PRIu64> mais l'entrée ne contient que la ligne %<PRIu64>%s"
+
+#: fread.c:1599
+msgid ""
+"Input is either empty, fully whitespace, or skip has been set after the last "
+"non-whitespace."
+msgstr ""
+"L'entrée est soit vide, soit pleine d'espaces blancs, soit le saut a été "
+"activé après le dernier espace non blanc."
+
+#: fread.c:1601
+#, c-format
+msgid "  Moved forward to first non-blank line (%d)\n"
+msgstr "  A avancé à la première ligne non vide (%d)\n"
+
+#: fread.c:1602
+#, c-format
+msgid "  Positioned on line %d starting: <<%s>>\n"
+msgstr "  Positionné sur la ligne %d à partir de : <<%s>>\n"
+
+#: fread.c:1624
+msgid "[06] Detect separator, quoting rule, and ncolumns\n"
+msgstr "[06] Détecte le séparateur, la règle des guillemets et ‘ncolumns’\n"
+
+#: fread.c:1628
+msgid "  sep='\\n' passed in meaning read lines as single character column\n"
+msgstr ""
+"  sep='\\n' passé en argument, ce qui signifie que les lignes sont lues "
+"comme une seule colonne de caractères\n"
+
+#: fread.c:1647
+msgid "  Detecting sep automatically ...\n"
+msgstr "  Détection automatique du séparateur ...\n"
+
+#: fread.c:1654
+#, c-format
+msgid "  Using supplied sep '%s'\n"
+msgstr "  Utilisation du séparateur fourni '%s'\n"
+
+#: fread.c:1688
+#, c-format
+msgid "  with %d fields using quote rule %d\n"
+msgstr "  avec des champs %d en utilisant la règle des guillemets %d\n"
+
+#: fread.c:1738
+#, c-format
+msgid "  with %d lines of %d fields using quote rule %d\n"
+msgstr ""
+"  avec %d lignes de %d champs en utilisant la règle des guillemets %d\n"
+
+#: fread.c:1745
+msgid ""
+"  No sep and quote rule found a block of 2x2 or greater. Single column "
+"input.\n"
+msgstr ""
+"  Aucune règle de séparateur et de guillemets n'a été trouvée dans un bloc "
+"de taille 2 x 2 ou plus. Saisie d'une seule colonne.\n"
+
+#: fread.c:1761
+msgid ""
+"Single column input contains invalid quotes. Self healing only effective "
+"when ncol>1"
+msgstr ""
+"La saisie d'une seule colonne contient des guillemets non valides. L'auto-"
+"réparation n'est effective que lorsque ncol>1"
+
+#: fread.c:1766
+#, c-format
+msgid ""
+"Found and resolved improper quoting in first %d rows. If the fields are not "
+"quoted (e.g. field separator does not appear within any field), try "
+"quote=\"\" to avoid this warning."
+msgstr ""
+"Une erreur de guillemets a été détectée et résolue dans les %d premières "
+"lignes. Si les champs ne sont pas entre guillemets (par exemple, le "
+"séparateur de champ n'apparaît dans aucun champ), essayez quote=\"\" pour "
+"éviter cet avis."
+
+#: fread.c:1787
+#, c-format
+msgid ""
+"  Detected %d columns on line %d. This line is either column names or first "
+"data row. Line starts as: <<%s>>\n"
+msgstr ""
+"  Détection de %d colonnes sur la ligne %d. Cette ligne est soit le nom des "
+"colonnes, soit la première ligne des données. La ligne commence comme suit : "
+"<<%s>>\n"
+
+#: fread.c:1789
+#, c-format
+msgid "  Quote rule picked = %d\n"
+msgstr "  Règle de guillemets choisie = %d\n"
+
+#: fread.c:1790
+#, c-format
+msgid "  fill=%s and the most number of columns found is %d\n"
+msgstr "  fill=%s et le plus grand nombre de colonnes trouvées est %d\n"
+
+#: fread.c:1796
+msgid ""
+"This file is very unusual: it's one single column, ends with 2 or more end-"
+"of-line (representing several NA at the end), and is a multiple of 4096, too."
+msgstr ""
+"Ce fichier est très inhabituel : il ne comporte qu'une seule colonne, se "
+"termine par 2 ou plusieurs fins de ligne (représentant plusieurs NA à la "
+"fin), et est également un multiple de 4096."
+
+#: fread.c:1797
+#, c-format
+msgid "  Copying file in RAM. %s\n"
+msgstr "  Copie du fichier dans la RAM. %s\n"
+
+#: fread.c:1803
+msgid ""
+"  1-column file ends with 2 or more end-of-line. Restoring last eol using "
+"extra byte in cow page.\n"
+msgstr ""
+"  un fichier à 1 colonne se termine par 2 fins de ligne ou plus. "
+"Restauration de la dernière ligne en utilisant un octet supplémentaire dans "
+"la page ‘Copy-On-Write’.\n"
+
+#: fread.c:1822
+msgid ""
+"[07] Detect column types, dec, good nrow estimate and whether first row is "
+"column names\n"
+msgstr ""
+"[07] Détecte les types des colonnes, le séparateur dec, une bonne estimation "
+"de nrows et si la première ligne est constituée de noms de colonnes\n"
+
+#: fread.c:1823
+#, c-format
+msgid "  'header' changed by user from 'auto' to %s\n"
+msgstr "  'header' changé par l'utilisateur de 'auto' à %s\n"
+
+#: fread.c:1829
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
+msgstr "Échec de l'allocation de 2 x %d octets pour le type et tmpType : %s"
+
+#: fread.c:1834
+msgid "  sep=',' so dec set to '.'\n"
+msgstr "  sep=',' donc dec est fixé à '.'\n"
+
+#: fread.c:1858
+#, c-format
+msgid "  Number of sampling jump points = %d because "
+msgstr "  Nombre de points de saut d'échantillonnage = %d car "
+
+#: fread.c:1859
+#, c-format
+msgid "nrow limit (%<PRIu64>) supplied\n"
+msgstr "limite pour nrow (%<PRIu64>) fournie\n"
+
+#: fread.c:1860
+msgid "jump0size==0\n"
+msgstr "jump0size==0\n"
+
+#: fread.c:1861
+#, c-format
+msgid ""
+"(%<PRIu64> bytes from row 1 to eof) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == "
+"%<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"(%<PRIu64> octets de la ligne 1 à eof) / (2 * %<PRIu64> jump0size) == "
+"%<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:1900
+#, c-format
+msgid ""
+"  A line with too-%s fields (%d/%d) was found on line %d of sample jump %d. "
+"%s\n"
+msgstr ""
+"  Une ligne avec trop de champs %s (%d/%d) a été trouvée sur la ligne %d du "
+"saut d'échantillon %d. %s\n"
+
+#: fread.c:1901
+msgid "few"
+msgstr "peu"
+
+#: fread.c:1901
+msgid "many"
+msgstr "beaucoup"
+
+#: fread.c:1901
+msgid ""
+"Most likely this jump landed awkwardly so type bumps here will be skipped."
+msgstr ""
+"Il est probable que ce saut soit présent par erreur, les changements de type "
+"seront donc ignorés."
+
+#: fread.c:1924 fread.c:1950
+#, c-format
+msgid "  dec='%c' detected based on a balance of %d parsed fields\n"
+msgstr "  dec='%c' détecté sur la base d'un solde de %d champs analysés\n"
+
+#: fread.c:1934
+#, c-format
+msgid "  Type codes (jump %03d)    : %s  Quote rule %d\n"
+msgstr "  Codes de type (saut %03d) : %s  guillemets %d\n"
+
+#: fread.c:1956
+#, c-format
+msgid ""
+"  'header' determined to be true due to column %d containing a string on row "
+"1 and a lower type (%s) in the rest of the %<PRId64> sample rows\n"
+msgstr ""
+"  ‘header’ défini à TRUE parce que la colonne %d contient une chaîne de "
+"caractères à la ligne 1 et un type inférieur (%s) dans le reste des lignes "
+"de l'échantillon %<PRId64> \n"
+
+#: fread.c:1970
+#, c-format
+msgid ""
+"Types in 1st data row match types in 2nd data row but previous row has %d "
+"fields. Taking previous row as column names."
+msgstr ""
+"Les types de la première ligne de données correspondent aux types de la "
+"deuxième ligne de données, mais la ligne précédente comporte %d champs. "
+"Prendre la ligne précédente comme celle des noms de colonne."
+
+#: fread.c:1973
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected %d column names but the data has %d columns (i.e. invalid file). "
+"Added %d extra default column name%s\n"
+msgstr ""
+"A détecté %d noms de colonnes mais les données ont %d colonnes (c.-à-d. "
+"fichier invalide). Ajout de %d noms de colonnes supplémentaires par "
+"défaut%s\n"
+
+#: fread.c:1974
+msgid ""
+" for the first column which is guessed to be row names or an index. Use "
+"setnames() afterwards if this guess is not correct, or fix the file write "
+"command that created the file to create a valid file."
+msgstr ""
+" pour la première colonne qui est supposée être un nom de ligne ou un "
+"indice. Utilisez setnames() par la suite si cette proposition n'est pas "
+"correcte, ou corrigez la commande d'écriture du fichier qui a créé le "
+"fichier afin de créer un fichier valide."
+
+#: fread.c:1974
+msgid "s at the end."
+msgstr "’s’ à la fin."
+
+#: fread.c:1977
+#, c-format
+msgid ""
+"Detected %d column names but the data has %d columns. Filling rows "
+"automatically. Set fill=TRUE explicitly to avoid this warning.\n"
+msgstr ""
+"A détecté %d noms de colonnes mais les données ont %d colonnes. Remplissage "
+"automatique des lignes. Définir explicitement fill=TRUE pour éviter cet "
+"avis.\n"
+
+#: fread.c:1981
+#, c-format
+msgid "Failed to realloc 2 x %d bytes for type and tmpType: %s"
+msgstr "Échec de la réallocation de 2 x %d octets pour type et tmpType : %s"
+
+#: fread.c:2001
+#, c-format
+msgid ""
+"  'header' determined to be %s because there are%s number fields in the "
+"first and only row\n"
+msgstr ""
+"  l'en-tête est déterminé comme étant %s parce qu'il y a des champs "
+"numériques %s dans la première et unique ligne\n"
+
+#: fread.c:2001
+msgid " no"
+msgstr " non"
+
+#: fread.c:2004
+msgid ""
+"  'header' determined to be true because all columns are type string and a "
+"better guess is not possible\n"
+msgstr ""
+"  'header' défini à comme TRUE parce que toutes les colonnes sont de type "
+"string et un meilleur choix n'est pas possible\n"
+
+#: fread.c:2006
+msgid ""
+"  'header' determined to be false because there are some number columns and "
+"those columns do not have a string field at the top of them\n"
+msgstr ""
+"  'header' défini à FALSE parce qu'il y a des colonnes de nombres et que ces "
+"colonnes n'ont pas de champ de type 'string' en haut de celles-ci\n"
+
+#: fread.c:2022
+#, c-format
+msgid "  Type codes (first row)   : %s  Quote rule %d\n"
+msgstr "  Codes de type (première ligne) : %s Règle des guillemets %d\n"
+
+#: fread.c:2031
+#, c-format
+msgid ""
+"  All rows were sampled since file is small so we know nrow=%<PRIu64> "
+"exactly\n"
+msgstr ""
+"  Toutes les lignes ont été échantillonnées car le fichier est petit et nous "
+"savons exactement que nrow=%<PRIu64> \n"
+
+#: fread.c:2043 fread.c:2050
+msgid "  =====\n"
+msgstr "  =====\n"
+
+#: fread.c:2044
+#, c-format
+msgid ""
+"  Sampled %<PRIu64> rows (handled \\n inside quoted fields) at %d jump "
+"points\n"
+msgstr ""
+" %<PRIu64> lignes échantillonnés (traitées à l'intérieur de champs entre "
+"guillemets) aux %d points de saut \n"
+
+#: fread.c:2045
+#, c-format
+msgid ""
+"  Bytes from first data row on line %d to the end of last row: %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"  Octets de la première ligne de données de la ligne %d à la fin de la "
+"dernière ligne : %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2046
+#, c-format
+msgid "  Line length: mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d\n"
+msgstr "  Longueur de la ligne : mean=%.2f sd=%.2f min=%d max=%d\n"
+
+#: fread.c:2047
+#, c-format
+msgid "  Estimated number of rows: %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64>\n"
+msgstr "  Nombre estimé de lignes : %<PRIu64> / %.2f = %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2048
+#, c-format
+msgid ""
+"  Initial alloc = %<PRIu64> rows (%<PRIu64> + %d%%) using bytes/"
+"max(mean-2*sd,min) clamped between [1.1*estn, 2.0*estn]\n"
+msgstr ""
+"  Allocation initiale = %<PRIu64> lignes (%<PRIu64> + %d%%) en utilisant des "
+"octets/max(mean-2*sd,min), restreint à l’intervalle [1.1*estn, 2.0*estn]\n"
+
+#: fread.c:2056
+#, c-format
+msgid "  Alloc limited to lower nrows=%<PRIu64> passed in.\n"
+msgstr ""
+"  Allocation limitée aux nrows inférieurs=%<PRIu64> passé en argument.\n"
+
+#: fread.c:2068
+msgid "[08] Assign column names\n"
+msgstr "[08] Attribuez des noms de colonnes\n"
+
+#: fread.c:2077
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d*%d bytes for column name pointers: %s"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer %d*%d octets pour les pointeurs des noms de colonnes : "
+"%s"
+
+#: fread.c:2117
+msgid "[09] Apply user overrides on column types\n"
+msgstr ""
+"[09] Appliquer les substitutions de l'utilisateur aux types de colonnes\n"
+
+#: fread.c:2121
+msgid "  Cancelled by user: userOverride() returned false."
+msgstr "  Annulé par l'utilisateur : userOverride() a retourné false."
+
+#: fread.c:2132
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes for '%s': %s"
+msgstr "Échec de l'allocation de %d octets pour '%s' : %s"
+
+#: fread.c:2139
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempt to override column %d%s%.*s%s of inherent type '%s' down to '%s' "
+"ignored. Only overrides to a higher type are currently supported. If this "
+"was intended, please coerce to the lower type afterwards."
+msgstr ""
+"Tentative de remplacer la colonne %d%s%.*s%s du type inhérent '%s' vers '%s' "
+"ignorée. Seules les remplacements vers un type supérieur sont actuellement "
+"prises en charge. Si c'est ce qui était prévu, veuillez contraindre un type "
+"inférieur par la suite."
+
+#: fread.c:2154
+#, c-format
+msgid "  After %d type and %d drop user overrides : %s\n"
+msgstr ""
+"  Après %d remplacements de type et %d suppressions par l’utilisateur : %s\n"
+
+#: fread.c:2162
+msgid "[10] Allocate memory for the datatable\n"
+msgstr "[10] Allouer de la mémoire pour le tableau de données\n"
+
+#: fread.c:2163
+#, c-format
+msgid "  Allocating %d column slots (%d - %d dropped) with %<PRIu64> rows\n"
+msgstr ""
+"  Attribution des emplacements de colonne %d (%d - %d abandonnés) avec "
+"%<PRIu64> lignes \n"
+
+#: fread.c:2218
+#, c-format
+msgid "Buffer size %<PRId64> is too large\n"
+msgstr "La taille de la mémoire tampon %<PRId64> est trop grande\n"
+
+#: fread.c:2221
+msgid "[11] Read the data\n"
+msgstr "[11] Lire les données\n"
+
+#: fread.c:2224
+#, c-format
+msgid "  jumps=[%d..%d), chunk_size=%<PRIu64>, total_size=%<PRIu64>\n"
+msgstr "  jumps=[%d..%d), chunk_size=%<PRIu64>, total_size=%<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2450
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d%s%.*s%s bumped from '%s' to '%s' due to <<%.*s>> on row %<PRIu64>\n"
+msgstr ""
+"La colonne %d%s%.*s%s a été augmentée de ‘%s’ à ‘%s’ en raison de <<%.*s>> à "
+"la ligne %<PRIu64>\n"
+
+#: fread.c:2568
+#, c-format
+msgid "  Provided number of fill columns: %d but only found %d\n"
+msgstr ""
+"  Nombre de colonnes \"fill\" fournies : %d, mais je n’en ai rencontré que "
+"%d\n"
+
+#: fread.c:2569
+#, c-format
+msgid "  Dropping %d overallocated columns\n"
+msgstr "  Suppression de %d colonnes surallouées\n"
+
+#: fread.c:2587
+msgid "Please report to the data.table issues tracker"
+msgstr ""
+"Veuillez signaler l'erreur au gestionnaire de tickets (issue tracker) de "
+"data.table"
+
+#: fread.c:2594
+#, c-format
+msgid ""
+"  Too few rows allocated. Allocating additional %<PRIu64> rows (now "
+"nrows=%<PRIu64>) and continue reading from jump %d\n"
+msgstr ""
+"  Trop peu de lignes allouées. Allocation de %<PRIu64> lignes "
+"supplémentaires (maintenant nrows=%<PRIu64>) et poursuite de la lecture à "
+"partir du saut %d\n"
+
+#: fread.c:2601
+#, c-format
+msgid "  Restarting team from jump %d. nSwept==%d quoteRule==%d\n"
+msgstr ""
+"  Redémarrage de ‘team’ à partir du saut %d. nSwept==%d quoteRule==%d\n"
+
+#: fread.c:2621
+#, c-format
+msgid "  %d out-of-sample type bumps: %s\n"
+msgstr " %d changement de type hors échantillon : %s\n"
+
+#: fread.c:2656
+#, c-format
+msgid ""
+"Read %<PRIu64> rows x %d columns from %s file in %02d:%06.3f wall clock "
+"time\n"
+msgstr ""
+"Lire %<PRIu64> lignes x %d colonnes du fichier %s dans %02d:%06.3f heure de "
+"l'horloge\n"
+
+#: fread.c:2663
+msgid "[12] Finalizing the datatable\n"
+msgstr "[12] Finalisation de la table de données\n"
+
+#: fread.c:2664
+msgid "  Type counts:\n"
+msgstr " Comptage des types :\n"
+
+#: fread.c:2666
+#, c-format
+msgid "%10d : %-9s '%c'\n"
+msgstr "%10d : %-9s '%c'\n"
+
+#: fread.c:2682
+#, c-format
+msgid "Discarded single-line footer: <<%s>>"
+msgstr "Pied de page d'une seule ligne supprimé : <<%s>>"
+
+#: fread.c:2688
+#, c-format
+msgid ""
+"Stopped early on line %<PRIu64>. Expected %d fields but found %d. Consider "
+"fill=%d or even more based on your knowledge of the input file. Use fill=Inf "
+"for reading the whole file for detecting the number of fields. First "
+"discarded non-empty line: <<%s>>"
+msgstr ""
+"Arrêt prématuré à la ligne %<PRIu64>. %d champs attendus mais %d sont "
+"rencontrés. Considérez fill=%d ou même plus, en fonction de ce que vous "
+"connaissez sur le fichier en entrée. Utilisez fill=Inf pour lire tout le "
+"fichier afin de détecter le nombre de champs. Première ligne non vide "
+"supprimée : <<%s>>"
+
+#: fread.c:2691
+#, c-format
+msgid ""
+"Stopped early on line %<PRIu64>. Expected %d fields but found %d. Consider "
+"fill=TRUE and comment.char=. First discarded non-empty line: <<%s>>"
+msgstr ""
+"Arrêt prématuré à la ligne %<PRIu64>. %d champs attendus mais a trouvé %d. "
+"Considérer fill=TRUE et comment.char=. Première ligne non vide supprimée : "
+"<<%s>"
+
+#: fread.c:2698
+#, c-format
+msgid ""
+"Found and resolved improper quoting out-of-sample. First healed line "
+"%<PRIu64>: <<%s>>. If the fields are not quoted (e.g. field separator does "
+"not appear within any field), try quote=\"\" to avoid this warning."
+msgstr ""
+"Une recherche hors de l'échantillon a été trouvé et corrigé. Première ligne "
+"transformée %<PRIu64>: <<%s>>. Si les champs ne sont pas entre guillemets "
+"(par exemple, le séparateur de champ n'apparaît dans aucun champ), essayez "
+"quote=\"\" pour éviter cet avis."
+
+#: fread.c:2702
+msgid "=============================\n"
+msgstr "=============================\n"
+
+#: fread.c:2704
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) Memory map %.3fGB file\n"
+msgstr "%8.3fs (%3.0f%%) mappage de mémoire du fichier %.3fGo\n"
+
+#: fread.c:2705
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) sep="
+msgstr "%8.3fs (%3.0f%%) sep="
+
+#: fread.c:2707
+#, c-format
+msgid " ncol=%d and header detection\n"
+msgstr " ncol=%d et détection de l'en-tête\n"
+
+#: fread.c:2708
+#, c-format
+msgid "%8.3fs (%3.0f%%) Column type detection using %<PRIu64> sample rows\n"
+msgstr ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Détection du type de colonne à l'aide de %<PRIu64> lignes "
+"d'échantillons\n"
+
+#: fread.c:2710
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Allocation of %<PRIu64> rows x %d cols (%.3fGB) of which "
+"%<PRIu64> (%3.0f%%) rows used\n"
+msgstr ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Allocation de %<PRIu64> lignes x %d colonnes (%.3fGB) dont "
+"%<PRIu64> (%3.0f%%) lignes utilisées\n"
+
+#: fread.c:2714
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Reading %d chunks (%d swept) of %.3fMB (each chunk %d rows) "
+"using %d threads\n"
+msgstr ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Lecture de %d morceaux (%d balayés) de %.3fMo (chaque "
+"morceau comporte %d lignes) à l'aide de %d threads\n"
+
+#: fread.c:2716
+#, c-format
+msgid ""
+"   + %8.3fs (%3.0f%%) Parse to row-major thread buffers (grown %d times)\n"
+msgstr ""
+"   + %8.3fs (%3.0f%%) Analyse en mémoire tampons de threads en format 'row-"
+"major' (augmenté %d fois)\n"
+
+#: fread.c:2717
+#, c-format
+msgid "   + %8.3fs (%3.0f%%) Transpose\n"
+msgstr "   + %8.3fs (%3.0f%%) Transposition\n"
+
+#: fread.c:2718
+#, c-format
+msgid "   + %8.3fs (%3.0f%%) Waiting\n"
+msgstr "   + %8.3fs (%3.0f%%) Attente\n"
+
+#: fread.c:2719
+#, c-format
+msgid ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Rereading %d columns due to out-of-sample type exceptions\n"
+msgstr ""
+"%8.3fs (%3.0f%%) Relecture de %d colonnes en raison d'exceptions de type "
+"hors échantillon\n"
+
+#: fread.c:2721
+#, c-format
+msgid "%8.3fs        Total\n"
+msgstr "%8.3fs Total\n"
+
+#: freadR.c:92
+#, c-format
+msgid "freadR.c has been passed a filename: %s\n"
+msgstr "'freadR.c' a reçu pour argument un nom de fichier : %s\n"
+
+#: freadR.c:96
+msgid "freadR.c has been passed the data as text input (not a filename)\n"
+msgstr ""
+"'freadR.c' a reçu pour argument les données sous forme de texte (et non pas "
+"un nom de fichier)\n"
+
+#: freadR.c:114
+msgid "quote= must be a single character, blank \"\", or FALSE"
+msgstr "quote= doit être un caractère unique, un blanc \"\", ou FALSE"
+
+#: freadR.c:158
+#, c-format
+msgid "nThread(%d)<1"
+msgstr "nThread(%d)<1"
+
+#: freadR.c:166
+msgid "'integer64' must be a single character string"
+msgstr "'integer64' doit être une chaîne de caractères unique"
+
+#: freadR.c:174
+#, c-format
+msgid ""
+"Invalid value integer64='%s'. Must be 'integer64', 'character', 'double' or "
+"'numeric'"
+msgstr ""
+"Valeur non valide integer64='%s'. Doit être 'integer64', 'character', "
+"'double' (nombre à virgule flottante) ou 'numeric'"
+
+#: freadR.c:182
+msgid "Use either select= or drop= but not both."
+msgstr "Utilisez soit select=, soit drop=, mais pas les deux."
+
+#: freadR.c:185
+msgid ""
+"select= is type list for specifying types in select=, but colClasses= has "
+"been provided as well. Please remove colClasses=."
+msgstr ""
+"select= est de type list permettant de spécifier des types dans select=, "
+"mais colClasses= a également été fourni. Veuillez supprimer colClasses=."
+
+#: freadR.c:187
+msgid ""
+"select= is type list but has no names; expecting list(type1=cols1, "
+"type2=cols2, ...)"
+msgstr ""
+"select= est de type list mais n'a pas de nom ; il est attendu "
+"list(type1=cols1, type2=cols2, ...)"
+
+#: freadR.c:194
+msgid ""
+"select= is a named vector specifying the columns to select and their types, "
+"but colClasses= has been provided as well. Please remove colClasses=."
+msgstr ""
+"select= est un vecteur spécifiant les colonnes à sélectionner et leurs "
+"types, mais colClasses= a également été fourni. Veuillez supprimer "
+"colClasses=."
+
+#: freadR.c:202 freadR.c:368
+msgid "colClasses is type list but has no names"
+msgstr "colClasses est de type list mais n'a pas de nom"
+
+#: freadR.c:212
+#, c-format
+msgid "encoding='%s' invalid. Must be 'unknown', 'Latin-1' or 'UTF-8'"
+msgstr "encoding='%s' invalide. Doit être 'unknown', 'Latin-1' ou 'UTF-8'"
+
+#: freadR.c:235
+#, c-format
+msgid "Column name '%s' (%s) not found"
+msgstr "Nom de colonne '%s' (%s) introuvable"
+
+#: freadR.c:237
+#, c-format
+msgid "%s is NA"
+msgstr "%s est NA"
+
+#: freadR.c:239
+#, c-format
+msgid "%s is %d which is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr "%s est %d, ce qui est en dehors de l’intervalle [1,ncol=%d]"
+
+#: freadR.c:288
+#, c-format
+msgid ""
+"Column name '%s' not found in column name header (case sensitive), skipping."
+msgstr ""
+"Le nom de colonne '%s' n'a pas été trouvé dans l'en-tête du nom de colonne "
+"(sensible à la casse), il est ignoré."
+
+#: freadR.c:298
+#, c-format
+msgid ""
+"Column number %d (select[%d]) is negative but should be in the range [1,"
+"ncol=%d]. Consider drop= for column exclusion."
+msgstr ""
+"Le numéro de colonne %d (select[%d]) est négatif mais devrait être compris "
+"dans l'intervalle [1,ncol=%d]. Envisager drop= pour l'exclusion de colonnes."
+
+#: freadR.c:299
+#, c-format
+msgid ""
+"select = 0 (select[%d]) has no meaning. All values of select should be in "
+"the range [1,ncol=%d]."
+msgstr ""
+"select = 0 (select[%d]) n'a aucune signification. Toutes les valeurs de "
+"select doivent être comprises dans l'intervalle [1,ncol=%d]."
+
+#: freadR.c:300
+#, c-format
+msgid ""
+"Column number %d (select[%d]) is too large for this table, which only has %d "
+"columns."
+msgstr ""
+"Le numéro de colonne %d (select[%d]) est trop grand pour ce tableau, il ne "
+"comporte que %d colonnes."
+
+#: freadR.c:301
+#, c-format
+msgid "Column number %d ('%s') has been selected twice by select="
+msgstr "Le numéro de colonne %d ('%s') a été sélectionné deux fois par select="
+
+#: freadR.c:324
+#, c-format
+msgid ""
+"colClasses= is an unnamed vector of types, length %d, but there are %d "
+"columns in the input. To specify types for a subset of columns, you can use "
+"a named vector, list format, or specify types using select= instead of "
+"colClasses=. Please see examples in ?fread."
+msgstr ""
+"colClasses= est un vecteur de types sans nom, de longueur %d, mais il y a %d "
+"colonnes dans l'entrée. Pour spécifier des types pour un sous-ensemble de "
+"colonnes, vous pouvez utiliser un vecteur nommé, un format de liste ou "
+"spécifier des types en utilisant select= au lieu de colClasses=. Voir les "
+"exemples dans ?fread."
+
+#: freadR.c:366
+#, c-format
+msgid "colClasses is type '%s' but should be list or character"
+msgstr ""
+"colClasses est de type '%s' mais devrait être une liste ou un caractère"
+
+#: freadR.c:390
+#, c-format
+msgid "Column name '%s' (colClasses[[%d]][%d]) not found"
+msgstr "Nom de colonne '%s' (colClasses[[%d]][%d]) introuvable"
+
+#: freadR.c:392
+#, c-format
+msgid "colClasses[[%d]][%d] is NA"
+msgstr "colClasses[[%d]][%d] est NA"
+
+#: freadR.c:396
+#, c-format
+msgid "Column number %d (colClasses[[%d]][%d]) is out of range [1,ncol=%d]"
+msgstr ""
+"Le numéro de colonne %d (colClasses[[%d]][%d]) est en dehors de l’intervalle "
+"[1,ncol=%d]"
+
+#: freadR.c:400
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ('%s') appears more than once in colClasses. The second time is "
+"colClasses[[%d]][%d]."
+msgstr ""
+"La colonne %d ('%s') apparaît plusieurs fois dans colClasses. La deuxième "
+"fois est colClasses[[%d]][%d]."
+
+#: freadR.c:640
+#, c-format
+msgid "Field size is 1 but the field is of type %d\n"
+msgstr "La taille du champ est de 1 mais le champ est de type %d\n"
+
+#: freadR.c:717 utils.c:387
+#, c-format
+msgid "%s"
+msgstr "%s"
+
+#: froll.c:14 froll.c:223 froll.c:407
+#, c-format
+msgid "%s: window width longer than input vector, returning all NA vector\n"
+msgstr ""
+"%s : la largeur de la fenêtre est supérieure au vecteur d'entrée, ce qui "
+"renvoie tout le vecteur en NA\n"
+
+#: froll.c:32 froll.c:240 froll.c:456
+#, c-format
+msgid "%s: align %d, shift answer by %d\n"
+msgstr "%s : aligner %d, décaler la réponse de %d\n"
+
+#: froll.c:39 froll.c:247 frolladaptive.c:19 frolladaptive.c:214
+#, c-format
+msgid "%s: processing algo %u took %.3fs\n"
+msgstr "%s : le traitement de l'algo %u a pris %.3fs\n"
+
+#: froll.c:48 froll.c:251
+#, c-format
+msgid "%s: running for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: exécution pour la longueur de l'entrée %<PRIu64>, window %d, hasna %d, "
+"narm %d\n"
+
+#: froll.c:68 froll.c:78 froll.c:169 froll.c:271 froll.c:281 froll.c:362
+#: frolladaptive.c:58 frolladaptive.c:147 frolladaptive.c:247
+#: frolladaptive.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: hasNA=FALSE used but NA (or other non-finite) value(s) are present in "
+"input, use default hasNA=NA to avoid this warning"
+msgstr ""
+"%s : hasNA=FALSE utilisé mais des valeurs NA (ou autres valeurs non finies) "
+"sont présentes dans l'entrée, utiliser la valeur par défaut hasNA=NA pour "
+"éviter cet avis"
+
+#: froll.c:71 froll.c:173 froll.c:274 froll.c:366 frolladaptive.c:61
+#: frolladaptive.c:151 frolladaptive.c:250 frolladaptive.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, re-running with "
+"extra care for NAs\n"
+msgstr ""
+"%s : Des NA (ou autre(s) valeur(s) non finie(s)) sont présentes dans "
+"l'entrée, ré-exécution avec une attention particulière pour les NA\n"
+
+#: froll.c:81 froll.c:284
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, skip non-NA "
+"attempt and run with extra care for NAs\n"
+msgstr ""
+"%s :Des NA (ou autre(s) valeur(s) non finie(s)) sont présentes dans "
+"l'entrée, ignorer la tentative sans NA et exécuter avec une attention "
+"particulière pour les NA\n"
+
+#: froll.c:137 froll.c:335
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: running in parallel for input length %<PRIu64>, window %d, hasna %d, "
+"narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: exécution en parallèle pour une longueur d'entrée %<PRIu64>, window %d, "
+"hasna %d, narm %d\n"
+
+#: froll.c:175 froll.c:368 frolladaptive.c:153 frolladaptive.c:332
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: NA (or other non-finite) value(s) are present in input, na.rm was FALSE "
+"so in 'exact' implementation NAs were handled already, no need to re-run\n"
+msgstr ""
+"%s : Des valeurs NA (ou autre(s) valeur(s) non finie(s)) sont présentes dans "
+"l'entrée, na.rm était FALSE donc dans l'implémentation ‘exacte’ les NA ont "
+"déjà été traités, pas besoin de ré-exécuter\n"
+
+#: froll.c:424
+#, c-format
+msgid "%s: results from provided FUN are not length 1"
+msgstr "%s : les résultats de FUN obtenus ne sont pas de longueur 1"
+
+#: froll.c:431
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: results from provided FUN are not of type double, coercion from integer "
+"or logical will be applied on each iteration\n"
+msgstr ""
+"%s : les résultats de FUN obtenus ne sont pas de type 'double' (nombre à "
+"virgule flottante), un forçage pour les types entier et booléen sera "
+"appliquée à chaque itération\n"
+
+#: froll.c:434
+#, c-format
+msgid "%s: results from provided FUN are not of type double"
+msgstr ""
+"%s : les résultats de FUN obtenus ne sont pas de type ‘double’ (nombre à "
+"virgule flottante)"
+
+#: froll.c:463 nafill.c:87
+#, c-format
+msgid "%s: took %.3fs\n"
+msgstr "%s : a pris %.3fs\n"
+
+#: frollR.c:17
+msgid ""
+"x must be of type numeric or logical, or a list, data.frame or data.table of "
+"such"
+msgstr ""
+"x doit être de type numérique ou booléen, ou une liste, un data.frame ou un "
+"data.table de ce type"
+
+#: frollR.c:38 frollR.c:244
+msgid "n must be non 0 length"
+msgstr "n doit pas être de longueur 0"
+
+#: frollR.c:49
+msgid "n must be integer, list is accepted for adaptive TRUE"
+msgstr "n doit être un entier, la liste est acceptée pour adaptative TRUE"
+
+#: frollR.c:56 frollR.c:236 frollR.c:239
+msgid "n must be integer"
+msgstr "n doit être un nombre entier"
+
+#: frollR.c:63
+msgid "n must be positive integer values (> 0)"
+msgstr "n doit être un nombre entier positif (> 0)"
+
+#: frollR.c:72 frollR.c:84
+msgid "n must be integer vector or list of integer vectors"
+msgstr "n doit être un vecteur d’entiers ou une liste de vecteurs d’entiers"
+
+#: frollR.c:98
+msgid "hasNA must be TRUE, FALSE or NA"
+msgstr "hasNA doit être TRUE, FALSE ou NA"
+
+#: frollR.c:100
+msgid ""
+"using hasNA FALSE and na.rm TRUE does not make sense, if you know there are "
+"NA values use hasNA TRUE, otherwise leave it as default NA"
+msgstr ""
+"utiliser hasNA FALSE et na.rm TRUE n'a pas de sens, si vous savez qu'il y a "
+"des valeurs NA, utilisez hasNA TRUE, sinon laissez la valeur NA par défaut"
+
+#: frollR.c:113
+msgid ""
+"using adaptive TRUE and align argument different than 'right' is not "
+"implemented"
+msgstr ""
+"l'utilisation de adaptative TRUE et d'un argument align différent de ‘right’ "
+"n'est pas implémentée"
+
+#: frollR.c:117 frollR.c:267 types.c:64
+#, c-format
+msgid "%s: allocating memory for results %dx%d\n"
+msgstr "%s : allocation de mémoire pour les résultats %dx%d\n"
+
+#: frollR.c:126
+msgid ""
+"adaptive rolling function can only process 'x' having equal length of "
+"elements, like data.table or data.frame; If you want to call rolling "
+"function on list having variable length of elements call it for each field "
+"separately"
+msgstr ""
+"la fonction de roulement adaptative ne peut traiter que des 'x' ayant une "
+"longueur égale d'éléments, comme data.table ou data.frame ; si vous voulez "
+"appeler la fonction de roulement sur une liste ayant une longueur variable "
+"d'éléments, appelez-la pour chaque champ séparément"
+
+#: frollR.c:128
+msgid ""
+"length of integer vector(s) provided as list to 'n' argument must be equal "
+"to number of observations provided in 'x'"
+msgstr ""
+"la longueur du (des) vecteur(s) d’entier(s) fourni(s) sous forme de liste à "
+"l'argument ’n’ doit être égale au nombre d'observations fourni dans 'x'"
+
+#: frollR.c:146 frollR.c:259 gsumm.c:1198 shift.c:21
+msgid "fill must be a vector of length 1"
+msgstr "fill doit être un vecteur de longueur 1"
+
+#: frollR.c:148 frollR.c:261
+msgid "fill must be numeric or logical"
+msgstr "fill doit être numérique ou booléen"
+
+#: frollR.c:178
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %d column(s) and %d window(s), if product > 1 then entering parallel "
+"execution\n"
+msgstr ""
+"%s : %d colonne(s) et %d fenêtre(s), si produit > 1, entrer dans l'exécution "
+"parallèle\n"
+
+#: frollR.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: %d column(s) and %d window(s), not entering parallel execution here "
+"because algo='exact' will compute results in parallel\n"
+msgstr ""
+"%s : %d colonne(s) et %d fenêtre(s), pas d'exécution parallèle ici car "
+"algo='exact' calculera les résultats en parallèle\n"
+
+#: frollR.c:207 frollR.c:299
+#, c-format
+msgid "%s: processing of %d column(s) and %d window(s) took %.3fs\n"
+msgstr "%s : le traitement de %d colonne(s) et de %d fenêtre(s) a pris %.3fs\n"
+
+#: frolladaptive.c:29 frolladaptive.c:218
+#, c-format
+msgid "%s: running for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: recherche de la longueur de l'entrée %<PRIu64>, hasna %d, narm %d\n"
+
+#: frolladaptive.c:35 frolladaptive.c:224
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to allocate memory for cumsum"
+msgstr "%s : Impossible d'allouer de la mémoire pour le cumsum (somme cumulée)"
+
+#: frolladaptive.c:71 frolladaptive.c:260
+#, c-format
+msgid "%s: Unable to allocate memory for cum NA counter"
+msgstr ""
+"%s : Impossible d'allouer de la mémoire pour le compteur de valeurs "
+"manquantes (NA)"
+
+#: frolladaptive.c:114 frolladaptive.c:298
+#, c-format
+msgid "%s: running in parallel for input length %<PRIu64>, hasna %d, narm %d\n"
+msgstr ""
+"%s: exécution en parallèle pour la longueur de l'entrée %<PRIu64>, hasna %d, "
+"narm %d\n"
+
+# Doit-t-on traduire le currently, le test est isNumeric(x)
+#: fsort.c:107
+msgid "x must be a vector of type double currently"
+msgstr "x doit être un vecteur de type 'double' (nombre à virgule flottante)"
+
+#: fsort.c:118
+#, c-format
+msgid "nth=%d, nBatch=%d\n"
+msgstr "nth=%d, nBatch=%d\n"
+
+#: fsort.c:132
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate %d bytes in fsort()."
+msgstr "Échec de l'allocation de %d octets dans fsort()."
+
+#: fsort.c:158
+#, c-format
+msgid "Range = [%g,%g]\n"
+msgstr "Intervalle = [%g,%g]\n"
+
+#: fsort.c:159
+msgid "Cannot yet handle negatives."
+msgstr "Ne peux pas encore gérer les valeurs négatives."
+
+#: fsort.c:174
+#, c-format
+msgid "maxBit=%d; MSBNbits=%d; shift=%d; MSBsize=%zu\n"
+msgstr "maxBit=%d ; MSBNbits=%d ; shift=%d ; MSBsize=%zu\n"
+
+#: fsort.c:180
+#, c-format
+msgid ""
+"counts is %dMB (%d pages per nBatch=%d, batchSize=%<PRIu64>, "
+"lastBatchSize=%<PRIu64>)\n"
+msgstr ""
+"le comptage est %dMB (%d pages par nBatch=%d, batchSize=%<PRIu64>, "
+"lastBatchSize=%<PRIu64>)\n"
+
+#: fsort.c:250
+msgid "Top 20 MSB counts: "
+msgstr "Top 20 des bits de poids fort (MSB) : "
+
+#: fsort.c:250
+#, c-format
+msgid "%<PRId64> "
+msgstr "%<PRId64> "
+
+#: fsort.c:251
+msgid "Reduced MSBsize from %zu to "
+msgstr "Réduction de MSBsize de %zu à "
+
+#: fsort.c:255
+msgid "%zu by excluding 0 and 1 counts\n"
+msgstr "%zu en excluant les comptages pour 0 et 1\n"
+
+#: fsort.c:321
+#, c-format
+msgid ""
+"OpenMP %d did not assign threads to iterations monotonically. Please search "
+"Stack Overflow for this message."
+msgstr ""
+"OpenMP %d n'a pas assigné les threads aux itérations de manière monotone. "
+"Veuillez rechercher ce message sur Stack Overflow."
+
+#: fsort.c:323
+msgid "Unable to allocate working memory"
+msgstr "Impossible d'allouer de la mémoire de travail"
+
+#: fsort.c:333
+#, c-format
+msgid "%d: %.3f (%4.1f%%)\n"
+msgstr "%d : %.3f (%4.1f%%)\n"
+
+#: fwrite.c:612
+#, c-format
+msgid "buffMB=%d outside [1,1024]"
+msgstr "buffMB=%d hors limites [1,1024]"
+
+#: fwrite.c:619
+#, c-format
+msgid ""
+"eol must be 1 or more bytes (usually either \\n or \\r\\n) but is length %d"
+msgstr ""
+"eol doit être de taille 1 ou plusieurs octets (généralement \\n ou \\r\\n) "
+"mais est de longueur %d"
+
+#: fwrite.c:622
+msgid "Column writers: "
+msgstr "Créateur de colonne : "
+
+#: fwrite.c:624 fwrite.c:626 fwrite.c:628
+#, c-format
+msgid "%d "
+msgstr "%d "
+
+#: fwrite.c:627
+msgid "... "
+msgstr "... "
+
+#: fwrite.c:630
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"args.doRowNames=%d args.rowNames=%p args.rowNameFun=%d doQuote=%d args."
+"nrow=%<PRId64> args.ncol=%d eolLen=%d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"args.doRowNames=%d args.rowNames=%p args.rowNameFun=%d doQuote=%d args."
+"nrow=%<PRId64> args.ncol=%d eolLen=%d\n"
+
+#: fwrite.c:672
+#, c-format
+msgid "maxLineLen=%<PRIu64>. Found in %.3fs\n"
+msgstr "maxLineLen=%<PRIu64>. Trouvé dans %.3fs\n"
+
+#: fwrite.c:692
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: '%s'. Failed to open existing file for writing. Do you have write "
+"permission to it? Is this Windows and does another process such as Excel "
+"have it open?"
+msgstr ""
+"%s : '%s'. Échec de l'ouverture d'un fichier existant en écriture. Avez-vous "
+"l'autorisation d'écrire dans ce fichier ? Êtes-vous sur Windows et un autre "
+"processus tel qu'Excel l'a-t-il ouvert ?"
+
+#: fwrite.c:693
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: '%s'. Unable to create new file for writing (it does not exist already). "
+"Do you have permission to write here, is there space on the disk and does "
+"the path exist?"
+msgstr ""
+"%s : '%s'. Impossible de créer un nouveau fichier pour l'écriture (il "
+"n'existe pas déjà). Avez-vous la permission d'écrire dans le fichier, y a-t-"
+"il de l'espace sur le disque et le chemin d'accès existe-t-il ?"
+
+#: fwrite.c:700
+msgid ""
+"Compression in fwrite uses zlib library. Its header files were not found at "
+"the time data.table was compiled. To enable fwrite compression, please "
+"reinstall data.table and study the output for further guidance."
+msgstr ""
+"La compression dans fwrite utilise la bibliothèque zlib. Ses fichiers d'en-"
+"tête n'ont pas été trouvés au moment de la compilation de data.table. Pour "
+"activer la compression de fwrite, veuillez réinstaller data.table et étudier "
+"la sortie console pour plus d'informations."
+
+#: fwrite.c:705
+#, c-format
+msgid "Writing bom (%s), yaml (%d characters) and column names (%s) ... "
+msgstr ""
+"Écriture de BOM (indicateur d’ordre des octets) (%s), yaml (%d caractères) "
+"et noms de colonnes (%s) ... "
+
+#: fwrite.c:719
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %zu MiB for header: %s"
+msgstr "Impossible d'allouer %zu mébioctets (MiB) pour l'en-tête : %s"
+
+#: fwrite.c:753 fwrite.c:817
+msgid "Can't allocate gzip stream structure"
+msgstr "Impossible d'allouer une structure de flux gzip"
+
+#: fwrite.c:761
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %zu MiB for zbuffer: %s"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer %zu mébioctets (MiB) pour la mémoire tampon de zlib "
+"(zbuffer) : %s"
+
+#: fwrite.c:777
+#, c-format
+msgid "Compress gzip error: %d"
+msgstr "Erreur de compression gzip : %d"
+
+#: fwrite.c:778 fwrite.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: '%s'"
+msgstr "%s : '%s'"
+
+#: fwrite.c:783
+#, c-format
+msgid "done in %.3fs\n"
+msgstr "fait en %.3fs\n"
+
+#: fwrite.c:785
+msgid "No data rows present (nrow==0)\n"
+msgstr "Aucune ligne de données présente\n"
+
+#: fwrite.c:803
+#, c-format
+msgid ""
+"Writing %<PRId64> rows in %d batches of %d rows (each buffer size %dMB, "
+"showProgress=%d, nth=%d)\n"
+msgstr ""
+"Écriture de %<PRId64> lignes en %d lots de %d lignes (taille de chaque "
+"tampon %d Mo, showProgress=%d, nth=%d)\n"
+
+#: fwrite.c:819
+#, c-format
+msgid "zbuffSize=%d returned from deflateBound\n"
+msgstr "zbuffSize=%d renvoyé par deflateBound\n"
+
+#: fwrite.c:828
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate %zu MB * %d thread buffers; '%d: %s'. Please read ?fwrite "
+"for nThread, buffMB and verbose options."
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer %zu Mo * %d pour la mémoire tampon des threads; '%d : "
+"%s'. Veuillez lire ?fwrite pour les options nThread, buffMB et verbose."
+
+#: fwrite.c:839
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to allocate %zu MB * %d thread compressed buffers; '%d: %s'. Please "
+"read ?fwrite for nThread, buffMB and verbose options."
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer %zu Mo * %d pour la mémoire tampon compressée des "
+"threads; '%d : %s'. Veuillez lire ?fwrite pour les options nThread, buffMB "
+"et verbose."
+
+#: fwrite.c:853
+#, c-format
+msgid "Failed to allocated %d bytes for '%s'."
+msgstr "Échec de l'allocation de %d octets pour ‘%s’."
+
+#: fwrite.c:1019
+#, c-format
+msgid ""
+"zlib %s (zlib.h %s) deflate() returned error %d with z_stream->msg==\"%s\" "
+"Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s"
+msgstr ""
+"zlib %s (zlib.h %s) deflate() renvoie l'erreur %d avec z_stream->msg==\"%s\" "
+"Z_FINISH=%d Z_BLOCK=%d. %s"
+
+#: fwrite.c:1021
+msgid ""
+"Please include the full output above and below this message in your data."
+"table bug report."
+msgstr ""
+"Veuillez inclure la sortie complète au-dessus et au-dessous de ce message "
+"dans votre rapport de bogue data.table."
+
+#: fwrite.c:1022
+msgid ""
+"Please retry fwrite() with verbose=TRUE and include the full output with "
+"your data.table bug report."
+msgstr ""
+"Veuillez réutiliser fwrite() avec verbose=TRUE et incluez la sortie complète "
+"dans votre rapport de bogue data.table."
+
+#: fwriteR.c:103
+#, c-format
+msgid ""
+"Row %<PRId64> of list column is type '%s' - not yet implemented. fwrite() "
+"can write list columns containing items which are atomic vectors of type "
+"logical, integer, integer64, double, complex and character."
+msgstr ""
+"La ligne %<PRId64> de la colonne de type liste est de type '%s' - pas encore "
+"implémenté. fwrite() peut écrire des colonnes de liste contenant des "
+"éléments qui sont des vecteurs atomiques de type booléen, entier, integer64, "
+"double, complexe et caractère."
+
+#: fwriteR.c:176
+msgid ""
+"fwrite must be passed an object of type list; e.g. data.frame, data.table"
+msgstr ""
+"'fwrite' doit recevoir un objet de type liste ; par exemple data.frame, data."
+"table"
+
+#: fwriteR.c:186
+msgid "fwrite was passed an empty list of no columns. Nothing to write."
+msgstr "'fwrite' a reçu une liste vide sans colonnes. Rien à écrire."
+
+#: fwriteR.c:240
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d's length (%d) is not the same as column 1's length (%<PRId64>)"
+msgstr ""
+"La longueur de la colonne %d(%d) n'est pas la même que celle de la colonne 1 "
+"(%<PRId64>)"
+
+#: fwriteR.c:244
+#, c-format
+msgid "Column %d's type is '%s' - not yet implemented in fwrite."
+msgstr "Le type de la colonne %d est '%s' - pas encore implémenté dans fwrite."
+
+#: fwriteR.c:267
+#, c-format
+msgid ""
+"input has specific integer rownames but their length (%lld) != nrow "
+"(%<PRId64>)"
+msgstr ""
+"l'entrée a des entiers comme noms de lignes mais leur longueur (%lld) != "
+"nrow (%<PRId64>)"
+
+#: fwriteR.c:282
+msgid ""
+"No list columns are present. Setting sep2='' otherwise quote='auto' would "
+"quote fields containing sep2.\n"
+msgstr ""
+"Aucune colonne de type liste n'est présente. Si l'on définit sep2='' ou "
+"quote='auto', les champs contenant sep2 seront mis entre guillemets.\n"
+
+#: fwriteR.c:286
+#, c-format
+msgid ""
+"If quote='auto', fields will be quoted if the field contains either sep "
+"('%c') or sep2 ('%c') because column %d is a list column.\n"
+msgstr ""
+"Si quote='auto', les champs seront avec des guillemets si le champ contient "
+"soit sep ('%c') soit sep2 ('%c') parce que la colonne %d est une colonne de "
+"type liste.\n"
+
+#: fwriteR.c:290
+#, c-format
+msgid ""
+"sep ('%c'), sep2 ('%c') and dec ('%c') must all be different. Column %d is a "
+"list column."
+msgstr ""
+"sep ('%c'), sep2 ('%c') et dec ('%c') doivent tous être différents. La "
+"colonne %d est une colonne de type liste."
+
+#: gsumm.c:45 gsumm.c:46 gsumm.c:47
+#, c-format
+msgid "%s is not an integer vector"
+msgstr "%s n'est pas un vecteur entier"
+
+#: gsumm.c:56
+msgid "irowsArg is neither an integer vector nor NULL"
+msgstr "irowsArg n'est ni un vecteur d'entiers ni NULL"
+
+#: gsumm.c:58
+#, c-format
+msgid "length(f)=%d != length(l)=%d"
+msgstr "length(f)=%d != length(l)=%d"
+
+#: gsumm.c:66
+#, c-format
+msgid "o has length %d but sum(l)=%d"
+msgstr "o a la longueur %d mais sum(l)=%d"
+
+#: gsumm.c:98
+#, c-format
+msgid "gforce initial population of grp took %.3f\n"
+msgstr "la population initiale de grp dans gforce a pris %.3f\n"
+
+#: gsumm.c:118
+msgid "Failed to allocate counts or TMP when assigning g in gforce"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de comptages ou de TMP lors de l'affectation de g dans "
+"gforce"
+
+#: gsumm.c:197
+#, c-format
+msgid "gforce assign high and low took %.3f\n"
+msgstr "l'assignation de high et low dans a pris %.3f\n"
+
+#: gsumm.c:203
+#, c-format
+msgid "gforce eval took %.3f\n"
+msgstr "l'évaluation de gforce a pris %.3f\n"
+
+#: gsumm.c:219
+msgid "gather took ... "
+msgstr "gather a pris ... "
+
+#: gsumm.c:337
+#, c-format
+msgid "gather implemented for INTSXP, REALSXP, and CPLXSXP but not '%s'"
+msgstr ""
+"gather mis en œuvre pour INTSXP, REALSXP et CPLXSXP, mais pas pour '%s'"
+
+#: gsumm.c:339 gsumm.c:572 gsumm.c:720
+#, c-format
+msgid "%.3fs\n"
+msgstr "%.3fs\n"
+
+#: gsumm.c:349 gsumm.c:580 gsumm.c:731 gsumm.c:868 gsumm.c:1023 gsumm.c:1117
+#, c-format
+msgid "%s is not meaningful for factors."
+msgstr "%s n'a pas de sens pour les facteurs."
+
+#: gsumm.c:353
+#, c-format
+msgid "This gsum (narm=%s) took ... "
+msgstr "Ce gsum (narm=%s) a pris ... "
+
+#: gsumm.c:354 gsumm.c:588 gsumm.c:736 gsumm.c:871 gsumm.c:923 gsumm.c:1025
+#: gsumm.c:1121
+#, c-format
+msgid "nrow [%d] != length(x) [%d] in %s"
+msgstr "nrow [%d] != length(x) [%d] in %s"
+
+#: gsumm.c:408
+msgid ""
+"The sum of an integer column for a group was more than type 'integer' can "
+"hold so the result has been coerced to 'numeric' automatically for "
+"convenience."
+msgstr ""
+"La somme d'une colonne d'entiers pour un groupe a dépassé la capacité du "
+"type 'integer', donc le résultat a été automatiquement converti en 'numeric' "
+"pour plus de commodité."
+
+#: gsumm.c:569 gsumm.c:843 gsumm.c:909 gsumm.c:1094 gsumm.c:1166
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce %s. Either add the prefix %s or turn "
+"off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Le type '%s' n'est pas supporté par GForce %s. Ajoutez le préfixe %s ou "
+"désactivez l'optimisation de GForce en utilisant options(datatable."
+"optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:587
+#, c-format
+msgid "This gmean took (narm=%s) ... "
+msgstr "Ce gmean a pris (narm=%s) ... "
+
+#: gsumm.c:625 gsumm.c:681
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d * %zu bytes for non-NA counts in gmean na.rm=TRUE"
+msgstr ""
+"Impossible d'allouer %d * %zu octets pour les comptages non NA dans gmean na."
+"rm=TRUE"
+
+#: gsumm.c:717
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' not supported by GForce mean (gmean). Either add the prefix base::"
+"mean(.) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Le type '%s' n'est pas supporté par GForce mean (gmean). Ajoutez le préfixe "
+"base::mean(.) ou désactivez l'optimisation de GForce en utilisant "
+"options(datatable.optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:729
+msgid ""
+"GForce min/max can only be applied to columns, not .SD or similar. To find "
+"min/max of all items in a list such as .SD, either add the prefix base::min(."
+"SD) or turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). "
+"More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce min/max ne peut être appliqué qu'aux colonnes, pas aux .SD ou "
+"équivalent. Pour trouver le min/max de tous les éléments d'une liste telle "
+"que .SD, ajoutez le préfixe base::min(.SD) ou désactivez l'optimisation "
+"GForce en utilisant options(datatable.optimize=1). Il est plus probable que "
+"vous recherchiez 'DT[,lapply(.SD,min),by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:840
+msgid "Type 'complex' has no well-defined min/max"
+msgstr "Le type 'complexe' n'a pas de valeur min/max bien définie"
+
+#: gsumm.c:866
+msgid ""
+"GForce median can only be applied to columns, not .SD or similar. To find "
+"median of all items in a list such as .SD, either add the prefix stats::"
+"median(.SD) or turn off GForce optimization using options(datatable."
+"optimize=1). More likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,median),"
+"by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce median ne peut être appliqué qu'aux colonnes, pas aux .SD ou "
+"similaires. Pour trouver la médiane de tous les éléments d'une liste telle "
+"que .SD, ajoutez le préfixe stats::median(.SD) ou désactivez l'optimisation "
+"GForce en utilisant options(datatable.optimize=1). Il est plus probable que "
+"vous recherchiez 'DT[,lapply(.SD,median),by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:983
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce head/tail/first/last/`[`. Either add "
+"the namespace prefix (e.g. utils::head(.)) or turn off GForce optimization "
+"using options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Le type '%s' n'est pas supporté par GForce head/tail/first/last/`[`. Soit "
+"vous ajoutez le préfixe de l'espace de noms (par exemple utils::head(.)), "
+"soit vous désactivez l'optimisation de GForce en utilisant options(datatable."
+"optimize=1)"
+
+#: gsumm.c:1021
+msgid ""
+"GForce var/sd can only be applied to columns, not .SD or similar. For the "
+"full covariance matrix of all items in a list such as .SD, either add the "
+"prefix stats::var(.SD) (or stats::sd(.SD)) or turn off GForce optimization "
+"using options(datatable.optimize=1). Alternatively, if you only need the "
+"diagonal elements, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' is the optimized way "
+"to do this."
+msgstr ""
+"GForce var/sd ne peut être appliqué qu'aux colonnes, pas aux .SD ou "
+"similaires. Pour obtenir la matrice de covariance complète de tous les "
+"éléments d'une liste telle que .SD, ajoutez le préfixe stats::var(.SD) (ou "
+"stats::sd(.SD)) ou désactivez l'optimisation GForce en utilisant "
+"options(datatable.optimize=1). Sinon, si vous n'avez besoin que des éléments "
+"diagonaux, 'DT[,lapply(.SD,var),by=,.SDcols=]' est la manière optimisée de "
+"procéder."
+
+#: gsumm.c:1115
+msgid ""
+"GForce prod can only be applied to columns, not .SD or similar. To multiply "
+"all items in a list such as .SD, either add the prefix base::prod(.SD) or "
+"turn off GForce optimization using options(datatable.optimize=1). More "
+"likely, you may be looking for 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'"
+msgstr ""
+"GForce prod ne peut être appliqué qu'aux colonnes, et non aux .SD ou "
+"similaires. Pour multiplier tous les éléments d'une liste telle que .SD, "
+"ajoutez le préfixe base::prod(.SD) ou désactivez l'optimisation GForce en "
+"utilisant options(datatable.optimize=1). Il est plus probable que vous "
+"recherchiez 'DT[,lapply(.SD,prod),by=,.SDcols=]'"
+
+#: gsumm.c:1124
+#, c-format
+msgid "Unable to allocate %d * %zu bytes for gprod"
+msgstr "Impossible d'allouer %d * %zu octets pour gprod"
+
+#: gsumm.c:1215 shift.c:34
+#, c-format
+msgid "Item %d of n is NA"
+msgstr "L'élément %d de n est NA"
+
+#: gsumm.c:1272
+#, c-format
+msgid ""
+"Type '%s' is not supported by GForce gshift. Either add the namespace prefix "
+"(e.g. data.table::shift(.)) or turn off GForce optimization using "
+"options(datatable.optimize=1)"
+msgstr ""
+"Le type '%s' n'est pas supporté par GForce gshift. Il faut soit ajouter le "
+"préfixe de l'espace de noms (par exemple data.table::shift(.)), soit "
+"désactiver l'optimisation de GForce en utilisant options(datatable."
+"optimize=1)"
+
+#: idatetime.c:126 vecseq.c:13
+msgid "x must be an integer vector"
+msgstr "x doit être un vecteur entier"
+
+#: ijoin.c:128
+#, c-format
+msgid "First pass on calculating lengths in lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Première passe sur le calcul des tailles dans la recherche ... fait en %8.3f "
+"secondes\n"
+
+#: ijoin.c:141
+#, c-format
+msgid "Second pass on allocation in lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Deuxième passage sur l'allocation dans la recherche ... fait en %8.3f "
+"secondes\n"
+
+#: ijoin.c:220
+#, c-format
+msgid "Final step in generating lookup ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Dernière étape de la génération de la recherche ... effectuée en %8.3f "
+"secondes\n"
+
+#: ijoin.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"First pass on calculating lengths in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Première passe sur le calcul des longueurs dans les chevauchements ... fait "
+"en %8.3f secondes\n"
+
+#: ijoin.c:729
+#, c-format
+msgid "Final step, fetching indices in overlaps ... done in %8.3f seconds\n"
+msgstr ""
+"Dernière étape, récupération des indices dans les chevauchements ... fait en "
+"%8.3f secondes\n"
+
+#: init.c:172
+msgid ""
+"Pointers are %zu bytes, greater than 8. We have not tested on any "
+"architecture greater than 64bit yet."
+msgstr ""
+"Les pointeurs sont des octets %zu, supérieurs à 8. Nous n'avons pas encore "
+"testé sur une architecture supérieure à 64 bits."
+
+#: init.c:186
+msgid "... failed. Please forward this message to maintainer('data.table')."
+msgstr ""
+"... a échoué. Veuillez transmettre ce message à maintainer('data.table')."
+
+#: init.c:187
+#, c-format
+msgid "Checking NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s"
+msgstr "Vérification de NA_INTEGER [%d] == INT_MIN [%d] %s"
+
+#: init.c:188
+#, c-format
+msgid "Checking NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s"
+msgstr "Vérification de NA_INTEGER [%d] == NA_LOGICAL [%d] %s"
+
+#: init.c:189 init.c:190 init.c:192 init.c:195 init.c:196 init.c:197 init.c:198
+#: init.c:199 init.c:200 init.c:201
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(%s) [%zu] is %d %s"
+msgstr "Vérification que sizeof(%s) [%zu] est %d %s"
+
+#: init.c:193
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(pointer) [%zu] is 4 or 8 %s"
+msgstr "Vérification que sizeof(pointeur) [%zu] est 4 ou 8 %s"
+
+#: init.c:194
+#, c-format
+msgid "Checking sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointer) [%zu] %s"
+msgstr "Vérification de sizeof(SEXP) [%zu] == sizeof(pointeur) [%zu] %s"
+
+#: init.c:204
+#, c-format
+msgid "Checking LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] is 2 %s"
+msgstr "Vérification que LENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%d] est 2 %s"
+
+#: init.c:206
+#, c-format
+msgid "Checking TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%lld] is 0 %s"
+msgstr "Vérification que TRUELENGTH(allocVector(INTSXP,2)) [%lld] est 0 %s"
+
+#: init.c:213
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&i,0,sizeof(int)); i == (int)0 %s"
+msgstr "Vérification que memset(&i,0,sizeof(int)) ; i == (int)0 %s"
+
+#: init.c:216
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)); ui == (unsigned int)0 %s"
+msgstr ""
+"Vérification que memset(&ui, 0, sizeof(unsigned int)) ; ui == (unsigned "
+"int)0 %s"
+
+#: init.c:219
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&d, 0, sizeof(double)); d == (double)0.0 %s"
+msgstr "Vérification que memset(&d, 0, sizeof(double)) ; d == (double)0.0 %s"
+
+#: init.c:222
+#, c-format
+msgid "Checking memset(&ld, 0, sizeof(long double)); ld == (long double)0.0 %s"
+msgstr ""
+"Vérification que memset(&ld, 0, sizeof(long double)) ; ld == (long "
+"double)0.0 %s"
+
+#: init.c:225
+msgid "The ascii character '/' is not just before '0'"
+msgstr "Le caractère ascii '/' ne se trouve pas juste avant '0'"
+
+#: init.c:226
+msgid "The C expression (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 is true. Should be false."
+msgstr ""
+"L'expression C (uint_fast8_t)('/'-'0')<10 est vraie. Elle devrait être "
+"fausse."
+
+#: init.c:227
+msgid "The ascii character ':' is not just after '9'"
+msgstr "Le caractère ascii ':' n'est pas juste après '9'"
+
+#: init.c:228
+msgid "The C expression (uint_fast8_t)('9'-':')<10 is true. Should be false."
+msgstr ""
+"L'expression C (uint_fast8_t)('9'-':')<10 est vraie. Elle devrait être "
+"fausse."
+
+#: init.c:233
+#, c-format
+msgid "Conversion of NA_INT64 via double failed %<PRId64>!=%<PRId64>"
+msgstr ""
+"La conversion de NA_INT64 via 'double' (nombre à virgule flottante) a échoué "
+"%<PRId64>!=%<PRId64>"
+
+#: init.c:237
+msgid "NA_INT64_D (negative -0.0) is not == 0.0."
+msgstr "NA_INT64_D (négatif -0,0) n'est pas == 0,0."
+
+#: init.c:238
+msgid "NA_INT64_D (negative -0.0) is not ==-0.0."
+msgstr "NA_INT64_D (négatif -0,0) n'est pas ==-0,0."
+
+#: init.c:239
+msgid "ISNAN(NA_INT64_D) is TRUE but should not be"
+msgstr "ISNAN(NA_INT64_D) est TRUE mais ne devrait pas l'être"
+
+#: init.c:240
+msgid "isnan(NA_INT64_D) is TRUE but should not be"
+msgstr "isnan(NA_INT64_D) est TRUE mais ne devrait pas l'être"
+
+#: init.c:274
+#, c-format
+msgid "PRINTNAME(install(\"integer64\")) has returned %s not %s"
+msgstr "PRINTNAME(install(\"integer64\")) a retourné %s et non %s"
+
+#: init.c:333
+msgid "verbose option must be length 1 non-NA logical or integer"
+msgstr ""
+"l'option verbose doit être de longueur 1 et de type booléen non-NA ou entier"
+
+#: init.c:367
+msgid ".Last.value in namespace is not a length 1 integer"
+msgstr ".Last.value dans l'espace des noms n'est pas un entier de longueur 1"
+
+#: nafill.c:110
+msgid ""
+"'x' argument is atomic vector, in-place update is supported only for list/"
+"data.table"
+msgstr ""
+"l'argument 'x' est un vecteur atomique, la mise à jour sur place n'est "
+"possible que pour list/data.table"
+
+#: nafill.c:112 nafill.c:123
+msgid "'x' argument must be numeric type, or list/data.table of numeric types"
+msgstr ""
+"l'argument 'x' doit être un type numérique ou une liste/data.table de types "
+"numériques"
+
+#: nafill.c:179
+msgid "fill must be a vector of length 1 or a list of length of x"
+msgstr "fill doit être un vecteur de longueur 1 ou une liste de longueur x"
+
+#: nafill.c:226
+#, c-format
+msgid "%s: parallel processing of %d column(s) took %.3fs\n"
+msgstr ""
+"%s : le traitement en parallèle de %d colonne(s) a pris %.3f secondes\n"
+
+#: openmp-utils.c:23
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring invalid %s==\"%s\". Not an integer >= 1. Please remove any "
+"characters that are not a digit [0-9]. See ?data.table::setDTthreads."
+msgstr ""
+"Ignore le test %s= \"%s\" invalide. Ce n'est pas un nombre entier >= 1. "
+"Veuillez supprimer tous les caractères qui ne sont pas des chiffres [0-9]. "
+"Voir ?data.table::setDTthreads."
+
+#: openmp-utils.c:44
+#, c-format
+msgid ""
+"Ignoring invalid R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d. If used it must be an "
+"integer between 2 and 100. Default is 50. See ?setDTtheads."
+msgstr ""
+"Ignore le test R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT==%d invalide. S'il est utilisé, "
+"il doit s'agir d'un entier compris entre 2 et 100. La valeur par défaut est "
+"50. Voir ?setDTtheads."
+
+#: openmp-utils.c:82
+msgid ""
+"This installation of data.table has not been compiled with OpenMP support.\n"
+msgstr ""
+"Cette installation de data.table n'a pas été compilée avec le support pour "
+"OpenMP.\n"
+
+#: openmp-utils.c:84
+#, c-format
+msgid "  OpenMP version (_OPENMP)       %d\n"
+msgstr "  Version OpenMP (_OPENMP) %d\n"
+
+#: openmp-utils.c:89
+#, c-format
+msgid "  omp_get_num_procs()            %d\n"
+msgstr "  omp_get_num_procs() %d\n"
+
+#: openmp-utils.c:90
+#, c-format
+msgid "  R_DATATABLE_NUM_PROCS_PERCENT  %s\n"
+msgstr "  R_DATABLE_NUM_PROCS_PERCENT %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:91
+#, c-format
+msgid "  R_DATATABLE_NUM_THREADS        %s\n"
+msgstr "  R_DATABLE_NUM_THREADS %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:92
+#, c-format
+msgid "  R_DATATABLE_THROTTLE           %s\n"
+msgstr "  R_DATABLE_THROTTLE %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:93
+#, c-format
+msgid "  omp_get_thread_limit()         %d\n"
+msgstr "  omp_get_thread_limit() %d\n"
+
+#: openmp-utils.c:94
+#, c-format
+msgid "  omp_get_max_threads()          %d\n"
+msgstr "  omp_get_max_threads() %d\n"
+
+#: openmp-utils.c:95
+#, c-format
+msgid "  OMP_THREAD_LIMIT               %s\n"
+msgstr "  OMP_THREAD_LIMIT %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:96
+#, c-format
+msgid "  OMP_NUM_THREADS                %s\n"
+msgstr "  OMP_NUM_THREADS %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:97
+#, c-format
+msgid "  RestoreAfterFork               %s\n"
+msgstr "  RestoreAfterFork               %s\n"
+
+#: openmp-utils.c:98
+#, c-format
+msgid ""
+"  data.table is using %d threads with throttle==%d. See ?setDTthreads.\n"
+msgstr ""
+"  data.table utilise %d threads avec throttle==%d. Voir ?setDTthreads.\n"
+
+#: openmp-utils.c:106
+msgid ""
+"restore_after_fork= must be TRUE, FALSE, or NULL (default). "
+"getDTthreads(verbose=TRUE) reports the current setting.\n"
+msgstr ""
+"restore_after_fork= doit être TRUE, FALSE ou NULL (par défaut). "
+"getDTthreads(verbose=TRUE) indique la configuration actuelle.\n"
+
+#: openmp-utils.c:112
+msgid "'throttle' must be a single number, non-NA, and >=1"
+msgstr "'throttle' doit être un nombre unique, non NA, et >=1"
+
+#: openmp-utils.c:126
+msgid ""
+"threads= must be either NULL or a single number >= 0. See ?setDTthreads."
+msgstr ""
+"threads= doit être soit NULL soit un nombre unique >= 0. Voir ?setDTthreads."
+
+#: programming.c:16
+#, c-format
+msgid ""
+"Attempting to substitute '%s' element with object of type '%s' but it has to "
+"be 'symbol' type when substituting name of the call argument, functions 'as."
+"name' and 'I' can be used to work out proper substitution, see ?substitute2 "
+"examples."
+msgstr ""
+"Tentative de substitution de l'élément '%s' par un objet de type '%s' mais "
+"il doit être de type 'symbole' lors de la substitution du nom de l'argument "
+"d'appel. Les fonctions 'as.name' et 'I' peuvent être utilisées pour "
+"déterminer la substitution appropriée, voir les exemples ?substitute2."
+
+#: rbindlist.c:10
+msgid "use.names= should be TRUE, FALSE, or not used (\"check\" by default)"
+msgstr ""
+"use.names= doit être TRUE, FALSE, ou non utilisé (\"check\" par défaut)"
+
+#: rbindlist.c:14
+msgid ""
+"Input to rbindlist must be a list. This list can contain data.tables, data."
+"frames or plain lists."
+msgstr ""
+"L'entrée de rbindlist doit être une liste. Cette liste peut contenir des "
+"data.tables, des data.frames ou des listes simples."
+
+#: rbindlist.c:33
+#, c-format
+msgid "Item %d of input is not a data.frame, data.table or list"
+msgstr ""
+"L'élément %d de l'entrée n'est pas un data.frame, data.table ou une liste"
+
+#: rbindlist.c:41
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d has %d columns, inconsistent with item %d which has %d columns. To "
+"fill missing columns use fill=TRUE."
+msgstr ""
+"L'élément %d comporte %d colonnes, ce qui est incompatible avec l'élément %d "
+"qui comporte %d colonnes. Pour remplir les colonnes manquantes, utilisez "
+"fill=TRUE."
+
+#: rbindlist.c:44
+#, c-format
+msgid "Item %d has %d columns but %d column names. Invalid object."
+msgstr "L'élément %d a %d colonnes mais %d noms de colonnes. Objet non valide."
+
+#: rbindlist.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is length %d inconsistent with column %d which is "
+"length %d. Only length-1 columns are recycled."
+msgstr ""
+"La colonne %d de l'élément %d a une longueur %d incompatible avec la colonne "
+"%d qui a une longueur %d. Seules les colonnes de longueur 1 sont recyclées."
+
+#: rbindlist.c:60
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] of item %d is length 0. This (and %d other%s like it) has "
+"been filled with NA (NULL for list columns) to make each item uniform."
+msgstr ""
+"La colonne %d ['%s'] de l'élément %d a une longueur de 0. Cette colonne (et "
+"les %d autres %s similaires) a été remplie avec NA (NULL pour les colonnes "
+"de type liste) afin d'uniformiser chaque élément."
+
+#: rbindlist.c:64
+#, c-format
+msgid ""
+"Total rows in the list is %<PRId64> which is larger than the maximum number "
+"of rows, currently %d"
+msgstr ""
+"Le nombre total de lignes dans la liste est %<PRId64>, ce qui est supérieur "
+"au nombre maximum de lignes, actuellement de %d"
+
+#: rbindlist.c:65
+msgid "use.names=TRUE but no item of input list has any names"
+msgstr "use.names=TRUE mais aucun élément de la liste d'entrée n'a de nom"
+
+#: rbindlist.c:74
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate upper bound of %<PRId64> unique column names "
+"[sum(lapply(l,ncol))]"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de la borne supérieure de %<PRId64> noms de colonnes "
+"uniques [sum(lapply(l,ncol))]"
+
+#: rbindlist.c:105
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate nuniq=%d items working memory in rbindlist.c"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de la mémoire de travail pour nuniq=%d éléments dans "
+"rbindlist.c"
+
+#: rbindlist.c:139
+#, c-format
+msgid "Failed to allocate ncol=%d items working memory in rbindlist.c"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de la mémoire de travail pour ncol=%d éléments dans "
+"rbindlist.c"
+
+#: rbindlist.c:199
+msgid ""
+" use.names='check' (default from v1.12.2) emits this message and proceeds as "
+"if use.names=FALSE for  backwards compatibility. See news item 5 in v1.12.2 "
+"for options to control this message."
+msgstr ""
+" use.names='check' (par défaut à partir de la version 1.12.2) émet ce "
+"message et procède comme si use.names=FALSE pour des raisons de "
+"rétrocompatibilité. Voir le point 5 dans les nouveautés de la version 1.12.2 "
+"pour les options permettant de contrôler ce message."
+
+#: rbindlist.c:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] of item %d is missing in item %d. Use fill=TRUE to fill "
+"with NA (NULL for list columns), or use.names=FALSE to ignore column names.%s"
+msgstr ""
+"La colonne %d ['%s'] de l'élément %d est manquante dans l'élément %d. "
+"Utilisez fill=TRUE pour remplir avec NA (NULL pour les colonnes de type "
+"liste), ou use.names=FALSE pour ignorer les noms de colonnes.%s"
+
+#: rbindlist.c:222
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] of item %d appears in position %d in item %d. Set use."
+"names=TRUE to match by column name, or use.names=FALSE to ignore column "
+"names.%s"
+msgstr ""
+"La colonne %d ['%s'] de l'élément %d apparaît en position %d dans l'élément "
+"%d. Définissez use.names=TRUE pour une correspondance par nom de colonne, ou "
+"use.names=FALSE pour ignorer les noms de colonnes.%s"
+
+#: rbindlist.c:231
+msgid ""
+"options()$datatable.rbindlist.check is set but is not a single string. See "
+"news item 5 in v1.12.2."
+msgstr ""
+"options()$datable.rbindlist.check est défini mais n'est pas une chaîne "
+"unique. Voir le point 5 dans les nouveautés de la v1.12.2."
+
+#: rbindlist.c:238
+#, c-format
+msgid ""
+"options()$datatable.rbindlist.check=='%s' which is not "
+"'message'|'warning'|'error'|'none'. See news item 5 in v1.12.2."
+msgstr ""
+"options()$datable.rbindlist.check=='%s' qui n'est pas "
+"'message'|'warning'|'error'|'none'. Voir le point 5 dans les nouveautés de "
+"la v1.12.2."
+
+#: rbindlist.c:301
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d has type 'factor' but has no levels; i.e. malformed."
+msgstr ""
+"La colonne %d de l'élément %d est de type 'facteur' mais n'a pas de niveaux, "
+"c'est-à-dire qu'il est malformé."
+
+#: rbindlist.c:330
+#, c-format
+msgid ""
+"Class attribute on column %d of item %d does not match with column %d of "
+"item %d. You can deactivate this safety-check by using ignore.attr=TRUE"
+msgstr ""
+"L'attribut de classe de la colonne %d de l'élément %d ne correspond pas à la "
+"colonne %d de l'élément %d. Vous pouvez désactiver cette vérification en "
+"utilisant ignore.attr=TRUE"
+
+#: rbindlist.c:380
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate working memory for %d ordered factor levels of result "
+"column %d"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de la mémoire de travail pour %d niveaux de facteurs "
+"ordonnés pour la colonne de résultats %d"
+
+#: rbindlist.c:403
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is an ordered factor but level %d ['%s'] is missing "
+"from the ordered levels from column %d of item %d. Each set of ordered "
+"factor levels should be an ordered subset of the first longest. A regular "
+"factor will be created for this column."
+msgstr ""
+"La colonne %d de l'élément %d est un facteur ordonné, mais le niveau %d "
+"['%s'] manque parmi les niveaux ordonnés de la colonne %d de l'élément %d. "
+"Chaque ensemble de niveaux de facteur ordonné doit être un sous-ensemble "
+"ordonné du premier et plus long. Un facteur régulier sera créé pour cette "
+"colonne."
+
+#: rbindlist.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d of item %d is an ordered factor with '%s'<'%s' in its levels. But "
+"'%s'<'%s' in the ordered levels from column %d of item %d. A regular factor "
+"will be created for this column due to this ambiguity."
+msgstr ""
+"La colonne %d de l'élément %d est un facteur ordonné dont les niveaux sont "
+"'%s'<'%s'. Cependant, '%s'<'%s' dans les niveaux ordonnés de la colonne %d "
+"de l'élément %d. Un facteur régulier sera créé pour cette colonne en raison "
+"de cette ambiguïté."
+
+#: rbindlist.c:453
+#, c-format
+msgid ""
+"Failed to allocate working memory for %d factor levels of result column %d "
+"when reading item %d of item %d"
+msgstr ""
+"Échec de l'allocation de la mémoire de travail pour %d niveaux de facteurs "
+"de la colonne de résultats %d lors de la lecture de l'élément %d de "
+"l'élément %d"
+
+#: rbindlist.c:544 rbindlist.c:547
+#, c-format
+msgid "Column %d of item %d: %s"
+msgstr "Colonne %d de l'élément %d : %s"
+
+#: reorder.c:17
+#, c-format
+msgid "Item %d of list is type '%s' which isn't yet supported (SIZEOF=%zu)"
+msgstr ""
+"L'élément %d de la liste est du type '%s' qui n'est pas encore pris en "
+"charge (SIZEOF=%zu)"
+
+#: reorder.c:19
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d is length %d which differs from length of column 1 (%d). Invalid "
+"data.table."
+msgstr ""
+"La colonne %d est de longueur %d, ce qui diffère de la longueur de la "
+"colonne 1 (%d). Objet data.table invalide."
+
+#: reorder.c:27
+#, c-format
+msgid ""
+"reorder accepts vectors but this non-VECSXP is type '%s' which isn't yet "
+"supported (SIZEOF=%zu)"
+msgstr ""
+"reorder accepte les vecteurs mais non-VECSXP est de type '%s' qui n'est pas "
+"encore supporté (SIZEOF=%zu)"
+
+#: reorder.c:33
+msgid "order must be an integer vector"
+msgstr "l'ordre doit être un vecteur entier"
+
+#: reorder.c:34
+#, c-format
+msgid "nrow(x)[%d]!=length(order)[%d]"
+msgstr "nrow(x)[%d]!=length(order)[%d]"
+
+#: reorder.c:51
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of order (%d) is either NA, out of range [1,%d], or is duplicated. "
+"The new order must be a strict permutation of 1:n"
+msgstr ""
+"L'élément %d de l'ordre (%d) est soit NA, soit hors de l'intervalle [1,%d], "
+"soit dupliqué. Le nouvel ordre doit être une permutation stricte de 1:n"
+
+#: reorder.c:111
+msgid "dt passed to setcolorder has no names"
+msgstr "dt transmis à 'setcolorder' n'a pas de noms"
+
+#: shift.c:12
+msgid ""
+"shift input must not be matrix or array, consider wrapping it into data."
+"table() or c()"
+msgstr ""
+"l'entrée de la fonction shift ne doit pas être une matrice ou un tableau, "
+"envisagez de l'intégrer dans data.table() ou c()"
+
+#: shift.c:17
+#, c-format
+msgid ""
+"type '%s' passed to shift(). Must be a vector, list, data.frame or data.table"
+msgstr ""
+"type '%s' transmis à 'shift()'. Il doit s'agir d'un vecteur, d'une liste, "
+"d'un data.frame ou d'un data.table"
+
+#: snprintf.c:193 snprintf.c:196 snprintf.c:199 snprintf.c:202 snprintf.c:205
+#: snprintf.c:208 snprintf.c:211 snprintf.c:214 snprintf.c:217 snprintf.c:221
+#: snprintf.c:224 snprintf.c:227 snprintf.c:230 snprintf.c:233 snprintf.c:236
+#: snprintf.c:239 snprintf.c:242 snprintf.c:245
+#, c-format
+msgid "dt_win_snprintf test %d failed: %s"
+msgstr "le test dt_win_snprintf %d a échoué : %s"
+
+#: snprintf.c:218
+#, c-format
+msgid "dt_win_snprintf test %d failed: %d"
+msgstr "le test dt_win_snprintf %d a échoué : %d"
+
+#: subset.c:182
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d and item %d is %d. Cannot mix positives and negatives."
+msgstr ""
+"L'élément %d de i est %d et l'élément %d est %d. Il n'est pas possible de "
+"mélanger les positifs et les négatifs."
+
+#: subset.c:192
+#, c-format
+msgid "Item %d of i is %d and item %d is NA. Cannot mix negatives and NA."
+msgstr ""
+"L'élément %d de i est %d et l'élément %d est NA. Il n'est pas possible de "
+"mélanger des négatifs et des NA."
+
+#: subset.c:239
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d but there are only %d rows. Ignoring this and %d more "
+"like it out of %d."
+msgstr ""
+"L'élément %d de i est %d mais il n'y a que %d lignes. Cela sera ignoré, "
+"ainsi que %d autres similaires sur un total de %d."
+
+#: subset.c:241
+#, c-format
+msgid ""
+"Item %d of i is %d which removes that item but that has occurred before. "
+"Ignoring this dup and %d other dups."
+msgstr ""
+"L'élément %d de i est %d, ce qui supprime cet élément, mais cela s'est déjà "
+"produit auparavant. Ce doublon sera ignoré ainsi que %d autres doublons."
+
+#: subset.c:255
+#, c-format
+msgid "Column %d is NULL; malformed data.table."
+msgstr "La colonne %d est NULL ; data.table malformé."
+
+#: subset.c:258
+#, c-format
+msgid "Column %d ['%s'] is a data.frame or data.table; malformed data.table."
+msgstr ""
+"La colonne %d ['%s'] est un data.frame ou un data.table ; data.table "
+"malformé."
+
+#: subset.c:263
+#, c-format
+msgid ""
+"Column %d ['%s'] is length %d but column 1 is length %d; malformed data."
+"table."
+msgstr ""
+"La colonne %d ['%s'] est de longueur %d mais la colonne 1 est de longueur "
+"%d ; data.table malformé."
+
+#: subset.c:295
+#, c-format
+msgid "Item %d of cols is %d which is outside the range [1,ncol(x)=%d]"
+msgstr ""
+"L'élément %d des colonnes est %d, ce qui est en dehors de l'intervalle [1,"
+"ncol(x)=%d]"
+
+#: transpose.c:9
+msgid "l must be a list."
+msgstr "l doit être une liste."
+
+#: transpose.c:13
+msgid "ignore.empty should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "ignore.empty doit être de type booléen TRUE/FALSE."
+
+#: transpose.c:16
+msgid ""
+"keep.names should be either NULL, or the name of the first column of the "
+"result in which to place the names of the input"
+msgstr ""
+"keep.names doit être soit NULL, soit le nom de la première colonne du "
+"résultat dans laquelle placer les noms de l'entrée"
+
+#: transpose.c:19
+msgid "fill must be a length 1 vector, such as the default NA"
+msgstr "fill doit être un vecteur de longueur 1, tel que NA par defaut"
+
+#: transpose.c:22
+msgid "list.cols should be logical TRUE/FALSE."
+msgstr "list.cols doit être de type booléen TRUE/FALSE."
+
+#: transpose.c:31
+#, c-format
+msgid "Item %d of list input is not either an atomic vector, or a list"
+msgstr ""
+"L'élément %d de la liste d'entrée n'est pas un vecteur atomique, ou une liste"
+
+#: uniqlist.c:151
+msgid "Input argument 'x' to 'uniqlengths' must be an integer vector"
+msgstr ""
+"L'argument d'entrée 'x' de 'uniqlengths' doit être un vecteur d'entiers"
+
+#: uniqlist.c:152
+msgid ""
+"Input argument 'n' to 'uniqlengths' must be an integer vector of length 1"
+msgstr ""
+"L'argument d'entrée 'n' de 'uniqlengths' doit être un vecteur entier de "
+"longueur 1"
+
+#: uniqlist.c:170 uniqlist.c:267
+msgid "cols must be an integer vector with length >= 1"
+msgstr "cols doit être un vecteur d'entier de longueur >= 1"
+
+#: uniqlist.c:174
+#, c-format
+msgid "Item %d of cols is %d which is outside the range [1,length(l)=%d]"
+msgstr ""
+"L'élément %d de cols est %d, ce qui est en dehors de l'intervalle [1,"
+"length(l)=%d]"
+
+#: uniqlist.c:177
+#, c-format
+msgid ""
+"All elements to input list must be of same length. Element [%d] has length "
+"%<PRIu64> != length of first element = %<PRIu64>."
+msgstr ""
+"Tous les éléments de la liste d'entrée doivent être de même longueur. "
+"L'élément [%d] a une longueur de %<PRIu64>!= longueur du premier élément = "
+"%<PRIu64>."
+
+#: uniqlist.c:352
+msgid "x is not a logical vector"
+msgstr "x n'est pas un vecteur de booléens"
+
+#: utils.c:85
+#, c-format
+msgid "Unsupported type '%s' passed to allNA()"
+msgstr "Type '%s' non pris en charge dans allNA()"
+
+#: utils.c:105
+msgid "'x' argument must be data.table compatible"
+msgstr "l'argument 'x' doit être compatible avec data.table"
+
+#: utils.c:129
+msgid ""
+"argument specifying columns is type 'double' and one or more items in it are "
+"not whole integers"
+msgstr ""
+"l'argument spécifiant les colonnes est de type 'double' (nombre à virgule "
+"flottante) et un ou plusieurs éléments ne sont pas des entiers"
+
+#: utils.c:135
+#, c-format
+msgid ""
+"argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]=%d"
+msgstr ""
+"l'argument spécifiant les colonnes a reçu des colonnes inexistantes : "
+"cols[%d]=%d"
+
+#: utils.c:142
+msgid "'x' argument data.table has no names"
+msgstr "l'argument 'x' de data.table n'a pas de nom"
+
+#: utils.c:148
+#, c-format
+msgid ""
+"argument specifying columns received non-existing column(s): cols[%d]='%s'"
+msgstr ""
+"l'argument spécifiant les colonnes a reçu des colonnes inexistantes : "
+"cols[%d]='%s'"
+
+#: utils.c:152
+msgid "argument specifying columns must be character or numeric"
+msgstr "l'argument spécifiant les colonnes doit être un caractère ou un nombre"
+
+#: utils.c:155
+msgid "argument specifying columns received duplicate column(s)"
+msgstr ""
+"l'argument spécifiant les colonnes a reçu une ou plusieurs colonnes "
+"dupliquée(s)"
+
+#: utils.c:289
+#, c-format
+msgid "Found and copied %d column%s with a shared memory address\n"
+msgstr ""
+"Trouvé et copié la colonne %d %s avec une adresse de mémoire partagée\n"
+
+#: utils.c:369
+msgid "'x' is not atomic"
+msgstr "'x' n'est pas un vecteur atomique"
+
+#: utils.c:371
+msgid "'x' must not be matrix or array"
+msgstr "'x' ne doit pas être une matrice ou un tableau"
+
+#: utils.c:373
+msgid "input must not be matrix or array"
+msgstr "l'entrée ne doit pas être une matrice ou un tableau"
+
+#: utils.c:377
+#, c-format
+msgid "copy=false and input already of expected type and class %s[%s]\n"
+msgstr ""
+"copy=false et l'entrée est déjà du type et de la classe attendus %s[%s]\n"
+
+#: utils.c:384
+#, c-format
+msgid "Coercing %s[%s] into %s[%s]\n"
+msgstr "Conversion de %s[%s] en %s[%s]\n"
+
+#: utils.c:400
+#, c-format
+msgid "zlib header files were not found when data.table was compiled"
+msgstr ""
+"les fichiers d'en-tête de zlib n'ont pas été trouvés lors de la compilation "
+"de data.table"
+
+#: vecseq.c:14
+msgid "len must be an integer vector"
+msgstr "len doit être un vecteur d'entier"
+
+#: vecseq.c:15
+msgid "x and len must be the same length"
+msgstr "x et len doivent être de même longueur"
+
+#: vecseq.c:21
+msgid ""
+"Join results in more than 2^31 rows (internal vecseq reached physical "
+"limit). Very likely misspecified join. Check for duplicate key values in i "
+"each of which join to the same group in x over and over again. If that's ok, "
+"try by=.EACHI to run j for each group to avoid the large allocation. "
+"Otherwise, please search for this error message in the FAQ, Wiki, Stack "
+"Overflow and data.table issue tracker for advice."
+msgstr ""
+"La jointure donne plus de 2^31 lignes (vecseq a atteint la limite physique). "
+"Très probablement une mauvaise spécification de la jointure. Vérifiez s'il y "
+"a des valeurs de clés dupliquées dans i, chacune d'entre elles rejoignant le "
+"même groupe dans x, encore et encore. Si c'est correct, essayez by=.EACHI "
+"pour exécuter j pour chaque groupe afin d'éviter une allocation importante. "
+"Sinon, recherchez ce message d'erreur dans la FAQ, le Wiki, Stack Overflow "
+"et le gestionnaire de tickets (issue tracker) de data.table pour obtenir des "
+"conseils."
+
+#: vecseq.c:25
+msgid "clamp must be a double vector length 1"
+msgstr ""
+"clamp doit être un vecteur 'double' (nombre à virgule flottante) de longueur "
+"1"
+
+#: vecseq.c:27
+msgid "clamp must be positive"
+msgstr "clamp doit être positive"
+
+#: vecseq.c:28
+#, c-format
+msgid ""
+"Join results in %d rows; more than %d = nrow(x)+nrow(i). Check for duplicate "
+"key values in i each of which join to the same group in x over and over "
+"again. If that's ok, try by=.EACHI to run j for each group to avoid the "
+"large allocation. If you are sure you wish to proceed, rerun with allow."
+"cartesian=TRUE. Otherwise, please search for this error message in the FAQ, "
+"Wiki, Stack Overflow and data.table issue tracker for advice."
+msgstr ""
+"La jointure donne %d lignes ; plus de %d = nrow(x)+nrow(i). Vérifiez s'il y "
+"a des valeurs de clés dupliquées dans i, chacune d'entre elles rejoignant le "
+"même groupe dans x, encore et encore. Si c'est correct, essayez by=.EACHI "
+"pour exécuter j pour chaque groupe afin d'éviter une allocation importante. "
+"Sinon, recherchez ce message d'erreur dans la FAQ, le Wiki, Stack Overflow "
+"et le gestionnaire de tickets (issue tracker) de data.table pour obtenir des "
+"conseils."
+
+#: wrappers.c:11
+msgid "Attribute name must be a character vector of length 1"
+msgstr "Le nom de l'attribut doit être un vecteur de caractères de longueur 1"
+
+#: wrappers.c:16
+msgid ""
+"Internal structure doesn't seem to be a list. Can't set class to be 'data."
+"table' or 'data.frame'. Use 'as.data.table()' or 'as.data.frame()' methods "
+"instead."
+msgstr ""
+"La structure interne ne semble pas être une liste. Impossible de définir la "
+"classe comme étant 'data.table' ou 'data.frame'. Utilisez plutôt les "
+"méthodes 'as.data.table()' ou 'as.data.frame()'."
+
+#: wrappers.c:66
+msgid "First argument to setlistelt must be a list()"
+msgstr "Le premier argument de setlistelt doit être de type list()"
+
+#: wrappers.c:67
+msgid "Second argument to setlistelt must a length 1 integer vector"
+msgstr ""
+"Le deuxième argument de setlistelt doit être un vecteur d'entier de longueur "
+"1"
+
+#: wrappers.c:69
+#, c-format
+msgid "i (%d) is outside the range of items [1,%d]"
+msgstr "i (%d) est en dehors de l'intervalle des éléments [1,%d]"
+
+#: wrappers.c:91
+msgid "x isn't a VECSXP"
+msgstr "x n'est pas un VECSXP"
+
+#: wrappers.c:106
+#, c-format
+msgid ""
+"dim.data.table expects a data.table as input (which is a list), but seems to "
+"be of type %s"
+msgstr ""
+"dim.data.table attend un data.table en entrée (qui est de type liste), mais "
+"semble être de type %s"
+
+#~ msgid "Internal error: finalizer hasn't received an ExternalPtr"
+#~ msgstr "Erreur interne : le finalisateur n'a pas reçu de ExternalPtr"
+
+#~ msgid "Internal error: finalizer's ExternalPtr doesn't see names in tag"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le ExternalPtr du finalisateur ne voit pas les noms dans "
+#~ "la balise"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: finalizer sees l=%d, tl=%d"
+#~ msgstr "Erreur interne : le finalisateur voit l=%d, tl=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: .internal.selfref ptr is neither NULL nor R_NilValue"
+#~ msgstr "Erreur interne : .internal.selfref ptr n'est ni NULL ni R_NilValue"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: .internal.selfref tag is neither NULL nor a character "
+#~ "vector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la balise .internal.selfref n'est ni NULL ni un vecteur "
+#~ "de caractères"
+
+#~ msgid "Internal error: length(names)>0 but <length(dt)"
+#~ msgstr "Erreur interne : length(names)>0 mais <length(dt)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length of names (%d) is not length of dt (%d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la longueur des noms (%d) n'est pas la longueur de dt "
+#~ "(%d)"
+
+#~ msgid "Internal error, tl of class is marked but tl<0."
+#~ msgstr "Erreur interne, tl de la classe est marqué mais tl<0."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error, please report (including result of sessionInfo()) to data."
+#~ "table issue tracker: tl (%d) < l (%d) but tl of class is marked."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne, veuillez rapporter cette erreur dans le gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table en incluant le résultat de "
+#~ "sessionInfo()) : tl (%d) < l (%d) mais tl de la classe est marqué."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: dt passed to Cassign is not a data.table or data.frame"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : dt transmis à 'Cassign' n'est pas un data.table ou data."
+#~ "frame"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in assign.c: length(newcolnames)=%d, length(names)=%d, "
+#~ "coln=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans assign.c : length(newcolnames)=%d, length(names)=%d, "
+#~ "coln=%d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: oldtncol(%d) < oldncol(%d). Please report to data.table "
+#~ "issue tracker, including result of sessionInfo()."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : oldtncol(%d) < oldncol(%d). Veuillez rapporter cette "
+#~ "erreur dans le gestionnaire de tickets (issue tracker) de data.table, en "
+#~ "incluant le résultat de sessionInfo()."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: DT passed to assign has not been allocated enough column "
+#~ "slots. l=%d, tl=%d, adding %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le DT transmis à 'assign' ne s'est pas vu allouer "
+#~ "suffisamment d'emplacements de colonnes. taille = %d, taille préallouée = "
+#~ "%d, %d colonnes ajoutées"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: selfrefnames is ok but tl names [%lld] != tl [%d]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : selfrefnames est ok mais la longueur préallouée de names "
+#~ "[%lld] != longueur préallouée de dt [%d]"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: earlier error 'When deleting columns, i should not be "
+#~ "provided' did not happen."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l'erreur précédente 'Lors de la suppression de colonnes, "
+#~ "i ne doit pas être fourni' ne s'est pas produite."
+
+#~ msgid "Internal error: index name ends with trailing __"
+#~ msgstr "Erreur interne : le nom de l'indice se termine par un __"
+
+#~ msgid "Internal error: Couldn't allocate memory for s4."
+#~ msgstr "Erreur interne : Impossible d'allouer de la mémoire pour s4."
+
+#~ msgid "Internal error: Couldn't allocate memory for s5."
+#~ msgstr "Erreur interne : Impossible d'allouer de la mémoire pour s5."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: %d column numbers to delete not now in strictly "
+#~ "increasing order. No-dups were checked earlier."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : %d numéros de colonnes à supprimer ne sont pas à ce "
+#~ "moment dans un ordre strictement croissant. L'absence de doublons a été "
+#~ "vérifiée plus tôt."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error memrecycle: sourceStart=%d sourceLen=%d length(source)=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne memrecycle : sourceStart=%d sourceLen=%d length(source)=%d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error memrecycle: start=%d len=%d length(target)=%d"
+#~ msgstr "Erreur interne memrecycle : start=%d len=%d length(target)=%d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: recycle length error not caught earlier. slen=%d len=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l'erreur de longueur de recyclage n'a pas été détectée "
+#~ "plus tôt. slen=%d len=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: memrecycle has received NULL colname"
+#~ msgstr "Erreur interne : memrecycle a reçu un nom de colonne NULL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: levels of target are either not unique or have "
+#~ "truelength<0"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : les niveaux de la cible ne sont pas uniques ou ont "
+#~ "truelength<0"
+
+#~ msgid "Internal error: extra level check sum failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la vérification de la somme pour des niveaux "
+#~ "supplémentaires a échoué"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: writeNA passed a vector of type '%s'"
+#~ msgstr "Erreur interne : writeNA a transmis un vecteur de type '%s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: savetl_init checks failed (%d %d %p %p). please report to "
+#~ "data.table issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : les vérifications savetl_init ont échoué (%d %d %p %p). "
+#~ "Veuillez signaler l'erreur dans le gestionnaire de tickets (issue "
+#~ "tracker) de data.table."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: reached maximum %d items for savetl. Please report to "
+#~ "data.table issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le nombre maximum d'éléments %d a été atteint pour "
+#~ "savetl. Veuillez signaler l'erreur dans le gestionnaire de tickets (issue "
+#~ "tracker) de data.table."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: between.c unsupported type '%s' should have been caught "
+#~ "at R level"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : between.c le type non pris en charge '%s' aurait dû être "
+#~ "détecté au niveau de R"
+
+#~ msgid "Internal error: icols is not integer vector"
+#~ msgstr "Erreur interne : icols n'est pas un vecteur entier"
+
+#~ msgid "Internal error: xcols is not integer vector"
+#~ msgstr "Erreur interne : xcols n'est pas un vecteur entier"
+
+#~ msgid "Internal error: icols and xcols must be non-empty integer vectors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : icols et xcols doivent être des vecteurs entiers non "
+#~ "vides."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length(icols) [%d] > length(xcols) [%d]"
+#~ msgstr "Erreur interne : length(icols) [%d] > length(xcols) [%d]"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. icols[%d] is NA"
+#~ msgstr "Erreur interne. icols[%d] est NA"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. xcols[%d] is NA"
+#~ msgstr "Erreur interne. xcols[%d] est NA"
+
+#~ msgid "Internal error: roll is not character or double"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : 'roll' n'est pas un caractère ou un 'double' (nombre à "
+#~ "virgule flottante)"
+
+#~ msgid "Internal error: nomatchArg must be NULL or length-1 logical/integer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : 'nomatchArg' doit être NULL ou un entier ou booléen de "
+#~ "longueur 1"
+
+#~ msgid "Internal error: nomatchArg must be NULL, NA, NA_integer_ or 0L"
+#~ msgstr "Erreur interne : nomatchArg doit être NULL, NA, NA_integer_ ou 0L"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: opArg is not an integer vector of length equal to "
+#~ "length(on)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : opArg n'est pas un vecteur entier de longueur égale à "
+#~ "length(on)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error in bmerge_r for x.'%s'. Unrecognized value op[col]=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans bmerge_r pour x.'%s'. Valeur non reconnue op[col]=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: nqgrpArg must be an integer vector"
+#~ msgstr "Erreur interne : nqgrpArg doit être un vecteur de nombre entiers"
+
+#~ msgid "Intrnal error: nqmaxgrpArg is not a positive length-1 integer vector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : nqmaxgrpArg n'est pas un vecteur de nombres entiers "
+#~ "positif de longueur 1"
+
+#~ msgid "Internal error in allocating memory for non-equi join"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne lors de l'allocation de mémoire pour une jointure non-équi"
+
+#~ msgid "Internal error: xoArg is not an integer vector"
+#~ msgstr "Erreur interne : xoArg n'est pas un vecteur de nombres entiers"
+
+#~ msgid "Internal error: either chin or chmatchdup should be true not both"
+#~ msgstr "Erreur interne : chin ou chmatchdup doit être true, pas les deux"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: length of SYMSXP is %d not 1"
+#~ msgstr "Erreur interne : la longueur de SYMSXP est %d et non 1"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: CHARSXP '%s' has a negative truelength (%d). Please file "
+#~ "an issue on the data.table tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : CHARSXP '%s' a une truelength négative (%d). Veuillez "
+#~ "rapporter le problème sur le gestionnaire de tickets (issue tracker) de "
+#~ "data.table."
+
+#~ msgid "Internal error in coalesce.c: input is list(...) at R level"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans coalesce.c : la valeur fournie est list(...) au "
+#~ "niveau R"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in coalesce.c: argument 'inplaceArg' must be TRUE or FALSE"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans coalesce.c : l'argument 'inplaceArg' doit être TRUE "
+#~ "ou FALSE"
+
+#~ msgid "Internal error: order not integer vector"
+#~ msgstr "Erreur interne : order n'est pas un vecteur de nombres entiers"
+
+#~ msgid "Internal error: starts not integer"
+#~ msgstr "Erreur interne : starts n'est pas un entier"
+
+#~ msgid "Internal error: jiscols not NULL but o__ has length"
+#~ msgstr "Erreur interne : jiscols n'est pas NULL mais o__ a une longueur"
+
+#~ msgid "Internal error: xjiscols not NULL but o__ has length"
+#~ msgstr "Erreur interne : xjiscols n'est pas NULL but o__ a une longueur"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: unsupported size-0 type '%s' in column %d of 'by' should "
+#~ "have been caught earlier"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type '%s' de taille 0 non pris en charge dans la "
+#~ "colonne %d de 'by' aurait dû être détecté plus tôt"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: size-0 type %d in .SD column %d should have been caught "
+#~ "earlier"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type de taille 0 %d dans la colonne .SD %d aurait dû "
+#~ "être détecté plus tôt"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: SDall %d length = %d != %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : SDall %d length = %d != %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: type %d in .xSD column %d should have been caught by now"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type %d dans la colonne .xSD %d aurait déjà dû être "
+#~ "détecté"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: Trying to add new column by reference but tl is full; "
+#~ "setalloccol should have run first at R level before getting to this point "
+#~ "in dogroups"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : essai d'ajout de nouvelle colonne par référence mais la "
+#~ "taille préallouée (tl) est pleine ; setalloccol aurait du être exécuté "
+#~ "d'abord au niveau de R avant d'en arriver à ce point dans dogroups"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: block 0 [%d] and block 1 [%d] have both run"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le bloc 0 [%d] et le bloc 1 [%d] ont tous deux été "
+#~ "exécutés"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: growVector doesn't support type '%s'"
+#~ msgstr "Erreur interne : growVector ne prends pas en charge le type '%s'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: type '%s' not caught earlier in fastmean"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type '%s' n'a pas été détecté plus tôt dans fastmean"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in concat: 'idx' must take values between 1 and "
+#~ "length(vec); 1 <= idx <= %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans concat : 'idx' doit prendre des valeurs comprises "
+#~ "entre 1 et length(vec) ; 1 <= idx <= %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: combineFactorLevels in fmelt.c expects all-character input"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : dans fmelt.c, combineFactorLevels attend entrées "
+#~ "entièrement composées de caractères"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: combineFactorLevels in fmelt.c expects a character target "
+#~ "to factorize"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : dans fmelt.c, combineFactorLevels attend un caractère "
+#~ "target à factoriser"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: fmelt.c:getvarcols %d %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : fmelt.c:getvarcols %d %d"
+
+#~ msgid "Failed to alloc cradix_tmp"
+#~ msgstr "Échec de l'allocation de cradix_tmp"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: ustr isn't empty when starting range_str: ustr_n=%d, "
+#~ "ustr_alloc=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : ustr n'est pas vide au démarrage de range_str : "
+#~ "ustr_n=%d, ustr_alloc=%d"
+
+#~ msgid "Internal error: ustr_maxlen isn't 0 when starting range_str"
+#~ msgstr "Erreur interne : ustr_maxlen n'est pas 0 au démarrage de range_str"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: input is not either a list of columns, or an atomic "
+#~ "vector."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l'entrée n'est ni une liste de colonnes, ni un vecteur "
+#~ "atomique."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: input is an atomic vector (not a list of columns) but by= "
+#~ "is not NULL"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l’entrée est un vecteur atomique (pas une liste de "
+#~ "colonnes) mais by= n'est pas NULL"
+
+#~ msgid "Internal error: DT is an empty list() of 0 columns"
+#~ msgstr "Erreur interne : DT est une liste vide() de 0 colonne"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: DT has %d columns but 'by' is either not integer or is "
+#~ "length 0"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : DT a %d colonnes mais 'by' n'est pas un entier ou est de "
+#~ "longueur nulle"
+
+#, c-format
+#~ msgid "internal error: 'by' value %d out of range [1,%d]"
+#~ msgstr "erreur interne : valeur 'by' %d en dehors de l’intervalle [1,%d]"
+
+#~ msgid "Internal error: column not supported, not caught earlier"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la colonne n'est pas prise en charge, non détecté plus "
+#~ "tôt"
+
+#~ msgid "Internal error: issorted 'by' must be NULL or integer vector"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : issorted 'by' doit être NULL ou un vecteur d’entier"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. Argument '%s' to %s is type '%s' not '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne. L'argument '%s' à %s est de type '%s' et non pas %s’"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid ties.method for frankv(), should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : ties.method est invalide pour frankv(), cela aurait dû "
+#~ "être détecté auparavant. Veuillez signaler l'erreur au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown ties value in frank: %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : valeur de ties inconnue dans frank : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in line %d of fread.c, please report on data.table "
+#~ "GitHub:  "
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne à la ligne %d de fread.c, à signaler sur le GitHub de data."
+#~ "table : "
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: NUMTYPE(%d) > nLetters(%d)"
+#~ msgstr "Erreur interne : NUMTYPE(%d) > nLetters(%d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: NAstrings is itself NULL. When empty it should be pointer "
+#~ "to NULL."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : NAstrings est lui-même NULL. Lorsqu’il est vide, il doit "
+#~ "être un pointeur sur NULL."
+
+#~ msgid "dec='' not allowed. Should be '.' or ','"
+#~ msgstr "dec='' non autorisé. Doit être '.' ou ','"
+
+#~ msgid "Internal error: last byte of character input isn't \\0"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le dernier octet de l'entrée de caractère n'est pas \\0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: Neither `input` nor `filename` are given, nothing to read."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : Ni ‘input’ ni ‘filename’ ne sont donnés, rien à lire."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: ncol==%d line==%d after detecting sep, ncol and first line"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : ncol==%d line==%d après détection de sep, ncol et "
+#~ "première ligne"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: first line has field count %d but expecting %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la première ligne a un nombre %d de champs mais %d est "
+#~ "attendu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: row before first data row has the same number of fields "
+#~ "but we're not using it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la ligne précédant la première ligne des données a le "
+#~ "même nombre de champs mais nous ne l'utilisons pas."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: ch!=pos after counting fields in the line before the "
+#~ "first data row."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : ch!=pos après avoir compté les champs de la ligne "
+#~ "précédant la première ligne des données."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: fill=true but there is a previous row which should "
+#~ "already have been filled."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : fill=true mais il y a une ligne précédente qui aurait "
+#~ "déjà dû être remplie."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: sampleLines(%<PRIu64>) > allocnrow(%<PRIu64>)"
+#~ msgstr "Erreur interne : sampleLines(%<PRIu64>) &gt; allocnrow(%<PRIu64>)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: reading colnames ending on '%c'"
+#~ msgstr "Erreur interne : lecture des noms de colonnes se terminant par '%c'"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: Master thread is not thread 0 but thread %d.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : Le thread principal n'est pas le thread 0 mais le thread "
+#~ "%d.\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid head position. jump=%d, headPos=%p, "
+#~ "thisJumpStart=%p, sof=%p"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : position de tête non valide. jump=%d, headPos=%p, "
+#~ "thisJumpStart=%p, sof=%p"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: freadR input not a single character string: a filename or "
+#~ "the data itself. Should have been caught at R level."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l’entrée de freadR n’est pas un caractère unique: c’est "
+#~ "un nom de fichier ou les données elles-mêmes. Cette erreur aurait dû être "
+#~ "détectée par R."
+
+#~ msgid "Internal error: freadR isFileNameArg not TRUE or FALSE"
+#~ msgstr "Erreur interne : freadR isFileNameArg ni TRUE ou FALSE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: freadR sep not a single character. R level catches this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : freadR sep n'est pas un caractère unique. Le code R "
+#~ "associé détecte cette erreur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: freadR dec not a single character. R level catches this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : freadR dec n’est pas un caractère unique. Le code R "
+#~ "associé détecte cette erreur."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: freadR nrows not a single real. R level catches this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : freadR nrows pas un unique réel. Le code R associé "
+#~ "détecte cette erreur."
+
+#~ msgid "Internal error: skip not integer or string in freadR.c"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : skip n’est pas un entier ou une chaîne de caractère dans "
+#~ "freadR.c"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: NAstringsArg is type '%s'. R level catches this"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : NAstringsArg est de type '%s'. Le code R associé détecte "
+#~ "cette erreur"
+
+#~ msgid "Internal error: typeSize[CT_BOOL8_N] != 1"
+#~ msgstr "Erreur interne : typeSize[CT_BOOL8_N] != 1"
+
+#~ msgid "Internal error: typeSize[CT_STRING] != 1"
+#~ msgstr "Erreur interne : typeSize[CT_STRING] != 1"
+
+#~ msgid "Internal error: selectInts is NULL but selectColClasses is true"
+#~ msgstr "Erreur interne : selectInts est NULL mais selectColClasses est true"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: length(selectSxp)!=length(colClassesSxp) but "
+#~ "selectColClasses is true"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : length(selectSxp)!=length(colClassesSxp) mais "
+#~ "selectColClasses est true"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unexpected field of size %d\n"
+#~ msgstr "Erreur interne : champ inattendu de taille %d\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid %s argument in %s function should have been "
+#~ "caught earlier. Please report to the data.table issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : argument %s invalide dans la fonction %s qui aurait dû "
+#~ "être détecté plus tôt. Veuillez signaler cette erreur au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: badaptive=%d but ik is not integer"
+#~ msgstr "Erreur interne : badaptive=%d mais ik n'est pas un entier"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: Unknown sfun value in froll: %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : Valeur inconnue de sfun dans froll : %d"
+
+#~ msgid "internal error: 'fun' must be a function"
+#~ msgstr "erreur interne : 'fun' doit être une fonction"
+
+#~ msgid "internal error: 'rho' should be an environment"
+#~ msgstr "erreur interne : 'rho' devrait être un environnement"
+
+#~ msgid "Internal error: counts[nBatch-1][MSBsize-1] != length(x)"
+#~ msgstr "Erreur interne : counts[nBatch-1][MSBsize-1] != length(x)"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: type %d has no max length method implemented"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type %d n'a pas de méthode implémentée pour calculer "
+#~ "la taille maximale"
+
+#~ msgid "Internal error: col passed to getMaxCategLen is missing levels"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la colonne transmise à 'getMaxCategLen' manque de niveaux"
+
+#~ msgid "Internal error: getMaxListItemLen should have caught this up front."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : getMaxListItemLen aurait dû détecter cela dès le début."
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: row %<PRId64> of list column has no max length method "
+#~ "implemented"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la ligne %<PRId64> de la colonne de type liste n'a pas "
+#~ "de méthode implémentée pour calculer la taille maximale"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: o's maxgrpn attribute mismatches recalculated maxgrpn"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l'attribut maxgrpn de o ne correspond pas au maxgrpn "
+#~ "recalculé"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: nrow=%d  ngrp=%d  nbit=%d  bitshift=%d  highSize=%zu  "
+#~ "nBatch=%zu  batchSize=%zu  lastBatchSize=%zu\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : nrow=%d ngrp=%d nbit=%d bitshift=%d highSize=%zu "
+#~ "nBatch=%zu batchSize=%zu lastBatchSize=%zu\n"
+
+#~ msgid "Internal error: gfirstlast headw should only be true when w>1"
+#~ msgstr "Erreur interne : gfirstlast headw ne devrait être vrai que si w>1"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: unanticipated case in gfirstlast first=%d w=%d headw=%d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : cas non prévu dans gfirstlast first=%d w=%d headw=%d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error, gtail is only implemented for n>0. This should have been "
+#~ "caught before. please report to data.table issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne, gtail n'est implémenté que pour n>0. Cela aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error, `g[` (gnthvalue) is only implemented single value subsets "
+#~ "with positive index, e.g., .SD[2]. This should have been caught before. "
+#~ "please report to data.table issue tracker."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne, `g[` (gnthvalue) n'est implémenté que pour les sous-"
+#~ "ensembles à valeur unique avec un indice positif, par exemple, .SD[2]. "
+#~ "Cette erreur aurait dû être détectée auparavant. Veuillez signaler ce "
+#~ "problème au gestionnaire de tickets (issue tracker) de data.table."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: nrow [%d] != length(x) [%d] in %s"
+#~ msgstr "Erreur interne : nrow [%d] != length(x) [%d] in %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid type for gshift(), should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type invalide pour gshift(). Cela aurait dû être détecté "
+#~ "auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de tickets "
+#~ "(issue tracker) de data.table"
+
+#~ msgid "Internal error: n must be integer"
+#~ msgstr "Erreur interne : n doit être un entier"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid type for convertDate(), should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type invalide pour convertDate(). Cela aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid type for convertDate, should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type invalide pour convertDate. Cela aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid value for 'mult'; this should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : valeur invalide pour 'mult' . Ce problème aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid value for 'type'; this should have been caught "
+#~ "before. please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : valeur invalide pour 'type' . Ce problème aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown type in mult=%d in lookup: %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : type inconnu dans mult=%d dans lookup : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown mult in lookup: %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : mult inconnu dans la recherche : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: unknown type lookup should have been caught earlier: %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la recherche de type inconnu aurait dû être détectée "
+#~ "plus tôt : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: unknown type in mult=%d in lookup should have been caught "
+#~ "earlier: %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type inconnu dans mult=%d dans la recherche et aurait dû "
+#~ "être détectée plus tôt : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown type in mult=ALL in overlaps: %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type inconnu dans mult=ALL dans les chevauchements : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown type in mult=%d in overlaps: %d"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type inconnu dans mult=%d dans les chevauchements : %d"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: unknown mult in overlaps: %d"
+#~ msgstr "Erreur interne : mult inconnu dans les chevauchements : %d"
+
+#~ msgid "nan_is_na must be TRUE or FALSE"
+#~ msgstr "nan_is_na doit être TRUE ou FALSE"
+
+#~ msgid "internal error: 'fill' should be recycled as list already"
+#~ msgstr "erreur interne : 'fill' devrait déjà être recyclé en tant que liste"
+
+#~ msgid "Internal error: percent= must be TRUE or FALSE at C level"
+#~ msgstr "Erreur interne : percent= doit être TRUE ou FALSE au niveau de C"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: threads==%d should be between 2 and 100 (percent=TRUE at "
+#~ "C level)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : threads==%d devrait être compris entre 2 et 100 "
+#~ "(percent=TRUE au niveau de C)."
+
+#~ msgid "fill= should be TRUE or FALSE"
+#~ msgstr "fill= doit être TRUE ou FALSE"
+
+#~ msgid "Internal error: rbindlist.c idcol is not a single string"
+#~ msgstr "Erreur interne : rbindlist.c idcol is not a single string"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: usenames==NA but fill=TRUE. usenames should have been set "
+#~ "to TRUE earlier with warning."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : usenames==NA but fill=TRUE. usenames aurait dû être mis "
+#~ "à TRUE plus tôt avec un avis."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: could not find the first column name not present in "
+#~ "earlier item"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le nom de la première colonne n'est pas présent dans "
+#~ "l'élément précédent"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: usenames==NA but an out-of-order name has been found in "
+#~ "an item with no names or the first item. [%d]"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : usenames==NA mais un nom hors ordre a été trouvé dans un "
+#~ "élément sans nom ou dans le premier élément. [%d]"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: column %d of result is determined to be integer64 but "
+#~ "maxType=='%s' != REALSXP"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : la colonne %d du résultat est déterminée comme étant un "
+#~ "integer64 mais maxType=='%s' != REALSXP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error in reorder.c: cannot reorder an ALTREP vector. Please see "
+#~ "NEWS item 2 in v1.11.4 and report this as a bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne dans reorder.c : impossible de réordonner un vecteur "
+#~ "ALTREP. Veuillez consulter le point 2 des NEWS de la version 1.11.4 et "
+#~ "signaler cela comme un bug."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: dt passed to setcolorder has %d columns but %d names"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : l'objet dt transmis à 'setcolorder' a %d colonnes mais "
+#~ "%d noms"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: invalid type for shift(), should have been caught before. "
+#~ "please report to data.table issue tracker"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : type invalide pour shift(). Ce problème aurait dû être "
+#~ "détecté auparavant. Veuillez signaler ce problème au gestionnaire de "
+#~ "tickets (issue tracker) de data.table"
+
+#~ msgid "Internal error: k must be integer"
+#~ msgstr "Erreur interne : k doit être un entier"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: subsetVectorRaw length(ans)==%d n=%d"
+#~ msgstr "Erreur interne : subsetVectorRaw length(ans)==%d n=%d"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: column type '%s' not supported by data.table subset. All "
+#~ "known types are supported so please report as bug."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : le type de colonne '%s' n'est pas pris en charge par la "
+#~ "fonction subset de data.table. Tous les types connus sont pris en charge, "
+#~ "veuillez donc signaler ceci comme un bogue."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. 'idx' is type '%s' not 'integer'"
+#~ msgstr "Erreur interne. 'idx' est de type '%s' et non 'integer'"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error. 'maxArg' is type '%s' and length %d, should be an integer "
+#~ "singleton"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne. 'maxArg' est de type '%s', de longueur %d, et devrait "
+#~ "être un singleton entier"
+
+#~ msgid "Internal error: allowOverMax must be TRUE/FALSE"
+#~ msgstr "Erreur interne : allowOverMax doit être TRUE/FALSE"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error. max is %d, must be >= 0."
+#~ msgstr "Erreur interne. max est %d, doit être >= 0."
+
+#~ msgid "Internal error: allowNAArg must be TRUE/FALSE"
+#~ msgstr "Erreur interne : allowNAArg doit être TRUE/FALSE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: NULL can not be subset. It is invalid for a data.table to "
+#~ "contain a NULL column."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : un sous-ensemble de NULL ne peut pas être créé. Un data."
+#~ "table ne peut pas contenir de colonne NULL."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: CsubsetVector is internal-use-only but has received "
+#~ "negatives, zeros or out-of-range"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : CsubsetVector est à usage interne uniquement mais a reçu "
+#~ "des valeurs négatives, des zéros ou des valeurs hors limites"
+
+#~ msgid "internal error: status, nx, nk must be integer"
+#~ msgstr "erreur interne : status, nx, nk must be integer"
+
+#~ msgid "Internal error: uniqlist has not been passed a list of columns"
+#~ msgstr "Erreur interne : 'uniqlist' n'a pas reçu de liste de colonnes"
+
+#~ msgid "Internal error: uniqlist has been passed a non-integer order"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : 'uniqlist' a reçu pour la variable order un autre type "
+#~ "qu'un entier"
+
+#~ msgid "Internal error: uniqlist has been passed a length-0 order"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : 'uniqlist' a reçu pour la variable order un élément de "
+#~ "longueur 0"
+
+#, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "Internal error: uniqlist has been passed length(order)==%d but nrow==%d"
+#~ msgstr "Erreur interne : 'uniqlist' a reçu length(order)==%d but nrow==%d"
+
+#~ msgid "Internal error: nestedid was not passed a list length 1 or more"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur interne : 'nestedid' n'a pas reçu une liste de longueur 1 ou plus"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: nrows[%d]>0 but ngrps==0"
+#~ msgstr "Erreur interne : nrows[%d]>0 mais ngrps==0"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: type '%s' not supported in %s"
+#~ msgstr "Erreur interne : le type '%s' n'est pas pris en charge dans %s"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Internal error: copyAsPlain returning ALTREP for type '%s'"
+#~ msgstr "Erreur interne : copyAsPlain retourne ALTREP pour le type '%s'"