[feat] Data lineage tracking in metadata.yaml

[tscholak]

🧐 Problem Description

Is your feature request related to a specific problem? Please describe it clearly.
For example: "I'm always frustrated when [...]"

💡 Proposed Solution

Describe the solution you would like to see.
Be as specific as possible about how it would work or be implemented.

🔄 Alternatives Considered

Have you considered any alternative solutions or approaches?
If so, please describe them and explain why they might not be ideal.

📈 Potential Benefits

Explain how this feature could benefit Fast-LLM users.
Consider how it might improve performance, usability, scalability, etc.

📝 Additional Context

Add any other context or information that could help us understand the feature request better.
If applicable, provide links to relevant references or examples.