support custom cluster domain in clickhouse charts

[prashant-shahi]

Custom cluster domain is not working for the Clickhouse chart.

override-values.yaml

global:
  clusterDomain: cluster.customk8sdomain.com
...

Error:

{
  "jsonPayload": {
    "message": "connect():FAILED Ping(http://clickhouse_operator/:***@chi-init-clickhouse-cluster-0-0.platform.svc.cluster.local:8123/). Err: dial tcp: lookup chi-init-clickhouse-cluster-0-0.platform.svc.cluster.local on 169.254.169.254:53: no such host",
    "pid": "1"
  },
  "resource": {
    "type": "k8s_container",
  },
  "timestamp": "2024-10-16T02:41:53.075780968Z",
  "severity": "ERROR",
  "sourceLocation": {
    "file": "connection.go",
    "line": "98"
  },
  "receiveTimestamp": "2024-10-16T02:41:57.526984111Z"
}

Context: Slack Message