From acbd0fda42129c6bf12e45005fdccfac6e74adf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "antti.arppe@iki.fi" Date: Tue, 19 Nov 2024 21:05:08 -0700 Subject: [PATCH] Converted many subject/object terms from plain Blackfoot to plain Stoney Nakoda. --- src/stoeng/resources/altlabel.tsv | 220 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/src/stoeng/resources/altlabel.tsv b/src/stoeng/resources/altlabel.tsv index 09316d87c..8c0ebbf43 100644 --- a/src/stoeng/resources/altlabel.tsv +++ b/src/stoeng/resources/altlabel.tsv @@ -1,24 +1,20 @@ FST TAG LINGUISTIC (SHORT) LINGUISTIC (LONG) ENGLISH NAKODA EMOJI LINK -12Pl 21p (incl) Actor: 1st Person Plural (Inclusive) you and we kiistónnoon -21Pl 21p (incl) Actor: 1st Person Plural (Inclusive) you and we kiistónnoon -1Pl 1p (excl) Actor: 1st Person Plural (Exclusive) we (but not you) niistónnaan -1PlO → 1p Goal: 1st Person Plural (Exclusive) → you (but not us) → kiistónnoon -1Sg 1s Actor: 1st Person Singular I niistó -1SgO → 1s Goal: 1st Person Singular → me → niistó -2Pl 2p (excl) Actor: 2nd Person Plural you (all) kiistówaawa -2PlO → 2p Goal: 2nd Person Plural → you (all) → kiistówaawa -2Sg 2s Actor: 2nd Person Singular you (one) kiistó -2SgO → 2s Goal: 2nd Person Singular → you (one) → kiistó -3Pl 3p Actor: 3rd Person Plural they oostówaawayi -3PlO → 3p Goal: 3rd Person Plural → them → oostówaawayi -3Sg 3s Actor: 3rd Person Singular s/he oostóyi -3SgO → 3s Goal: 3rd Person Singular → him/her/it → oostóyi +1Pl 1p (excl) Actor: 1st Person Plural (Exclusive) we ųgíye +1PlO → 1p Goal: 1st Person Plural (Exclusive) → we → ųgíye +1Sg 1s Actor: 1st Person Singular I miyé +1SgO → 1s Goal: 1st Person Singular → me → miyé +2Pl 2p (excl) Actor: 2nd Person Plural you (all) niyébi +2PlO → 2p Goal: 2nd Person Plural → you (all) → niyébi +2Sg 2s Actor: 2nd Person Singular you (one) niyé +2SgO → 2s Goal: 2nd Person Singular → you (one) → niyé +3Pl 3p Actor: 3rd Person Plural they iyébi +3PlO → 3p Goal: 3rd Person Plural → them → iyébi +3Sg 3s Actor: 3rd Person Singular s/he iyé +3SgO → 3s Goal: 3rd Person Singular → him/her/it → iyé 4Pl 4p Actor: 3rd Person Plural (Obviative) they (further) oostówaawayi (anihi) 4Sg 4s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) s/he (further) oostóyi (anihi) 4Sg/Pl 4 Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) another/others stsik/anihi/awiya 4Sg/PlO → 4 Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → another/others → stsik/anihi/awiya -5Sg/Pl 5 Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) yet another/further stsik/nêhi/awiya -5Sg/PlO → 5 Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → yet another/others → stsik/nêhi/awiya 0Sg 0 Impersonal / Actor: Existential / Inanimate Singular it / there (is) ôma 0Pl 0p Actor: Existential / Inanimate Plural they / there (are) ôhi 0Sg+Obv 0' Actor: Inanimate Singular Obviative it (further) nêma @@ -66,120 +62,120 @@ Inf+PV/ta Conjunct (ta-) Infinitive / Irrealis (with ta-) ta- word ta- itwêwin -1Sg+0SgO 1s → 0s Actor: 1st Person Singular → Goal: Inanimate Singular I → it niistó → omi -1Sg+0PlO 1s → 0p Actor: 1st Person Singular → Goal: Inanimate Plural I → those niistó → omiksi -2Sg+0SgO 2s → 0s Actor: 2nd Person Singular → Goal: Inanimate Singular you → it kiistó → omi -2Sg+0PlO 2s → 0p Actor: 2nd Person Singular → Goal: Inanimate Plural you → those kiistó → omiksi -3Sg+0SgO 3s → 0s Actor: 3rd Person Singular → Goal: Inanimate Singular s/he → it oostóyi → omi -4Sg+0SgO 4s → 0s Actor: 4th Person Singular → Goal: Inanimate Singular another → it oostóyi (anihi) → omi -1Pl+0SgO 1p → 0s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Singular we (but not you) → niistónnaan → omi -1Pl+0PlO 1p → 0p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Plural we (but not you) → those niistónnaan → omiksi +1Sg+0SgO 1s → 0s Actor: 1st Person Singular → Goal: Inanimate Singular I → it miyé → omi +1Sg+0PlO 1s → 0p Actor: 1st Person Singular → Goal: Inanimate Plural I → those miyé → omiksi +2Sg+0SgO 2s → 0s Actor: 2nd Person Singular → Goal: Inanimate Singular you → it niyé → omi +2Sg+0PlO 2s → 0p Actor: 2nd Person Singular → Goal: Inanimate Plural you → those niyé → omiksi +3Sg+0SgO 3s → 0s Actor: 3rd Person Singular → Goal: Inanimate Singular s/he → it iyé → omi +4Sg+0SgO 4s → 0s Actor: 4th Person Singular → Goal: Inanimate Singular another → it iyé (anihi) → omi +1Pl+0SgO 1p → 0s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Singular we (but not you) → ųgíye → omi +1Pl+0PlO 1p → 0p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Plural we (but not you) → those ųgíye → omiksi 21Pl+0SgO 21 → 0s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: Inanimate Singular you and we → it kiistónnoon → omi 21Pl+0PlO 21 → 0p Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: Inanimate Plural you and we → those kiistónnoon → omiksi -2Pl+0SgO 2p → 0s Actor: 2nd Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Singular you all → it kiistówaawa → omi -2Pl+0PlO 2p → 0p Actor: 2nd Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Plural you all → those kiistówaawa → omiksi -3Pl+0PlO 3p → 0p Actor: 3rd Person Plural → Goal: Inanimate Plural they → those oostówaawayi → omiksi -4Pl+0PlO 4p → 0p Actor: 4th Person Plural → Goal: Inanimate Plural others → those oostówaawayi (anihi) → omiksi - -1Sg+2SgO 1s → 2s Actor: 1st Person Singular → Goal: 2nd Person Singular I → you (one) niistó → kiistó -1Sg+3SgO 1s → 3s Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Singular I → him/her niistó → oostóyi -1Sg+1PlO 1s → 1p (excl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) I → we (but not you) niistó → niistónnaan -1Sg+12PlO 1s → 21p (incl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) I → you and us niistó → kiistónnoon -1Sg+2PlO 1s → 2p (excl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 2nd Person Plural I → you (all) niistó → kiyâwaw -1Sg+3PlO 1s → 3p Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Plural I → them niistó → oostówaawayi -1Sg+4Sg/PlO 1s → 4 Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) I → another/others niistó → stsik/anihi/awiya +2Pl+0SgO 2p → 0s Actor: 2nd Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Singular you all → it niyébi → omi +2Pl+0PlO 2p → 0p Actor: 2nd Person Plural (Exclusive) → Goal: Inanimate Plural you all → those niyébi → omiksi +3Pl+0PlO 3p → 0p Actor: 3rd Person Plural → Goal: Inanimate Plural they → those iyébi → omiksi +4Pl+0PlO 4p → 0p Actor: 4th Person Plural → Goal: Inanimate Plural others → those iyébi (anihi) → omiksi + +1Sg+2SgO 1s → 2s Actor: 1st Person Singular → Goal: 2nd Person Singular I → you (one) miyé → niyé +1Sg+3SgO 1s → 3s Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Singular I → him/her miyé → iyé +1Sg+1PlO 1s → 1p (excl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) I → we (but not you) miyé → ųgíye +1Sg+12PlO 1s → 21p (incl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) I → you and us miyé → kiistónnoon +1Sg+2PlO 1s → 2p (excl) Actor: 1st Person Singular → Goal: 2nd Person Plural I → you (all) miyé → kiyâwaw +1Sg+3PlO 1s → 3p Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Plural I → them miyé → iyébi +1Sg+4Sg/PlO 1s → 4 Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) I → another/others miyé → stsik/anihi/awiya 1Sg+5Sg/PlO 1s → 5 Actor: 1st Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) I → yet another/others stsik/nêhi/awiya -2Sg+1SgO 2s → 1s Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Singular you (one) → me kiistó → niistó -2Sg+3SgO 2s → 3s Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular you (one) → him/her kiistó → oostóyi -2Sg+1PlO 2s → 1p (excl) Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you (one) → we (but not you) kiistó → niistónnaan -2Sg+12PlO 2s → 1p (incl) Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) you (one) → you and us kiistó → kiistónnoon -2Sg+2PlO 2s → 2p Actor: 2nd Person Singular → Goal: 2nd Person Plural you (one) → you (all) kiistó → kiyâwaw -2Sg+3PlO 2s → 3p Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Plural you (one) → them kiistó → oostówaawayi -2Sg+4Sg/PlO 2s → 4 Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) you (one) → another/others kiistó → stsik/anihi/awiya -2Sg+5Sg/PlO 2s → 5 Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) you (one) → yet another/others kiistó → stsik/nêhi/awiya - -3Sg+1SgO 3s → 1s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Singular s/he → me oostóyi → niistó -3Sg+2SgO 3s → 2s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 2nd Person Singular s/he → you (one) oostóyi → kiistó -3Sg+1PlO 3s → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) s/he → we (but not you) oostóyi → niistónnaan -3Sg+12PlO 3s → 1p (incl) Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) s/he → you and us oostóyi → kiistónnoon -3Sg+2PlO 3s → 2p Actor: 3rd Person Singular → Goal: 2nd Person Plural s/he → you (all) oostóyi → kiyâwaw -3Sg+3PlO 3s → 3p Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Plural s/he → them oostóyi → oostówaawayi -3Sg+4SgO 3s → 4s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular (Obviative) s/he → another oostóyi → stsik/anihi/awiya -3Sg+4PlO 3s → 4p Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Plural (Obviative) s/he → others oostóyi → stsik/anihi/awiya -3Sg+5Sg/PlO 3s → 5 Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) s/he → yet another/others oostóyi → stsik/nêhi/awiya - -X+1SgO X → 1s Actor: Unspecified → Goal: 1st Person Singular people → me (awiya) → niistó -X+2SgO X → 2s Actor: Unspecified → Goal: 2nd Person Singular people → you (one) (awiya) → kiistó -X+3SgO X → 3s Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Singular people → him/her (awiya) → oostóyi -X+1PlO X → 1p (excl) Actor: Unspecified → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) people → us (but not you) (awiya) → niistónnaan +2Sg+1SgO 2s → 1s Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Singular you (one) → me niyé → miyé +2Sg+3SgO 2s → 3s Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular you (one) → him/her niyé → iyé +2Sg+1PlO 2s → 1p (excl) Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you (one) → we (but not you) niyé → ųgíye +2Sg+12PlO 2s → 1p (incl) Actor: 2nd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) you (one) → you and us niyé → kiistónnoon +2Sg+2PlO 2s → 2p Actor: 2nd Person Singular → Goal: 2nd Person Plural you (one) → you (all) niyé → kiyâwaw +2Sg+3PlO 2s → 3p Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Plural you (one) → them niyé → iyébi +2Sg+4Sg/PlO 2s → 4 Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) you (one) → another/others niyé → stsik/anihi/awiya +2Sg+5Sg/PlO 2s → 5 Actor: 2nd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) you (one) → yet another/others niyé → stsik/nêhi/awiya + +3Sg+1SgO 3s → 1s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Singular s/he → me iyé → miyé +3Sg+2SgO 3s → 2s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 2nd Person Singular s/he → you (one) iyé → niyé +3Sg+1PlO 3s → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) s/he → we (but not you) iyé → ųgíye +3Sg+12PlO 3s → 1p (incl) Actor: 3rd Person Singular → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) s/he → you and us iyé → kiistónnoon +3Sg+2PlO 3s → 2p Actor: 3rd Person Singular → Goal: 2nd Person Plural s/he → you (all) iyé → kiyâwaw +3Sg+3PlO 3s → 3p Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Plural s/he → them iyé → iyébi +3Sg+4SgO 3s → 4s Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular (Obviative) s/he → another iyé → stsik/anihi/awiya +3Sg+4PlO 3s → 4p Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Plural (Obviative) s/he → others iyé → stsik/anihi/awiya +3Sg+5Sg/PlO 3s → 5 Actor: 3rd Person Singular → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) s/he → yet another/others iyé → stsik/nêhi/awiya + +X+1SgO X → 1s Actor: Unspecified → Goal: 1st Person Singular people → me (awiya) → miyé +X+2SgO X → 2s Actor: Unspecified → Goal: 2nd Person Singular people → you (one) (awiya) → niyé +X+3SgO X → 3s Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Singular people → him/her (awiya) → iyé +X+1PlO X → 1p (excl) Actor: Unspecified → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) people → us (but not you) (awiya) → ųgíye X+12PlO X → 1p (incl) Actor: Unspecified → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) people → you and us (awiya) → kiistónnoon X+2PlO X → 2p Actor: Unspecified → Goal: 2nd Person Plural people → you (all) (awiya) → kiyâwaw -X+3PlO X → 3p Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Plural people → them (awiya) → oostówaawayi +X+3PlO X → 3p Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Plural people → them (awiya) → iyébi X+4Sg/PlO X → 4 Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) people → another/others (awiya) → stsik/anihi/awiya X+5Sg/PlO X → 5 Actor: Unspecified → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) people → yet another/others (awiya) → stsik/nêhi/awiya -1Pl+1SgO 1p (excl) → 1s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 1st Person Singular we (but not you) → me niistónnaan → niistó -1Pl+2SgO 1p (excl) → 2s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 2nd Person Singular we (but not you) → you (one) niistónnaan → kiistó -1Pl+3SgO 1p (excl) → 3s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular we (but not you) → him/her niistónnaan → oostóyi -1Pl+12PlO 1p (excl) → 1p (incl) Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) we (but not you) → you and us niistónnaan → kiistónnoon -1Pl+2PlO 1p (excl) → 2p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 2nd Person Plural we (but not you) → you (all) niistónnaan → kiyâwaw -1Pl+3PlO 1p (excl) → 3p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Plural we (but not you) → them niistónnaan → oostówaawayi -1Pl+4Sg/PlO 1p (excl) → 4 Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) we (but not you) → another/others niistónnaan → stsik/anihi/awiya -1Pl+5Sg/PlO 1p (excl) → 5 Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) we (but not you) → yet another/others niistónnaan → stsik/nêhi/awiya - -12Pl+1SgO 21p (incl) → 1s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 1st Person Singular you and we → me kiistónnoon → niistó -12Pl+2SgO 21p (incl) → 2s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 2nd Person Singular you and we → you (one) kiistónnoon → kiistó -12Pl+3SgO 21p (incl) → 3s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Singular you and we → him/her kiistónnoon → oostóyi -12Pl+1PlO 21p (incl) → 1p (excl) Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you and we → you and us kiistónnoon → niistónnaan +1Pl+1SgO 1p (excl) → 1s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 1st Person Singular we (but not you) → me ųgíye → miyé +1Pl+2SgO 1p (excl) → 2s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 2nd Person Singular we (but not you) → you (one) ųgíye → niyé +1Pl+3SgO 1p (excl) → 3s Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular we (but not you) → him/her ųgíye → iyé +1Pl+12PlO 1p (excl) → 1p (incl) Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) we (but not you) → you and us ųgíye → kiistónnoon +1Pl+2PlO 1p (excl) → 2p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 2nd Person Plural we (but not you) → you (all) ųgíye → kiyâwaw +1Pl+3PlO 1p (excl) → 3p Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Plural we (but not you) → them ųgíye → iyébi +1Pl+4Sg/PlO 1p (excl) → 4 Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) we (but not you) → another/others ųgíye → stsik/anihi/awiya +1Pl+5Sg/PlO 1p (excl) → 5 Actor: 1st Person Plural (Exclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) we (but not you) → yet another/others ųgíye → stsik/nêhi/awiya + +12Pl+1SgO 21p (incl) → 1s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 1st Person Singular you and we → me kiistónnoon → miyé +12Pl+2SgO 21p (incl) → 2s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 2nd Person Singular you and we → you (one) kiistónnoon → niyé +12Pl+3SgO 21p (incl) → 3s Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Singular you and we → him/her kiistónnoon → iyé +12Pl+1PlO 21p (incl) → 1p (excl) Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you and we → you and us kiistónnoon → ųgíye 12Pl+2PlO 21p (incl) → 2p (excl) Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 2nd Person Plural you and we → you (all) kiistónnoon → kiyâwaw -12Pl+3PlO 21p (incl) → 3p Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Plural you and we → them kiistónnoon → oostówaawayi +12Pl+3PlO 21p (incl) → 3p Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Plural you and we → them kiistónnoon → iyébi 12Pl+4Sg/PlO 21p (incl) → 4 Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) you and we → another/others kiistónnoon → stsik/anihi/awiya 12Pl+5Sg/PlO 21p (incl) → 5 Actor: 1st Person Plural (Inclusive) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) you and we → yet another/others kiistónnoon → stsik/nêhi/awiya -2Pl+1SgO 2p (excl) → 1s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 1st Person Singular you (all) → me kiyâwaw → niistó -2Pl+2SgO 2p (excl) → 2s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 2nd Person Singular you (all) → you (one) kiyâwaw → kiistó -2Pl+3SgO 2p (excl) → 3s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular you (all) → him/her kiyâwaw → oostóyi -2Pl+1PlO 2p (excl) → 1p (excl) Actor: 2nd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you (all) → us (but not you) kiyâwaw → niistónnaan +2Pl+1SgO 2p (excl) → 1s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 1st Person Singular you (all) → me kiyâwaw → miyé +2Pl+2SgO 2p (excl) → 2s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 2nd Person Singular you (all) → you (one) kiyâwaw → niyé +2Pl+3SgO 2p (excl) → 3s Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular you (all) → him/her kiyâwaw → iyé +2Pl+1PlO 2p (excl) → 1p (excl) Actor: 2nd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) you (all) → us (but not you) kiyâwaw → ųgíye 2Pl+12PlO 2p (excl) → 1p (incl) Actor: 2nd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) you (all) → you and us kiyâwaw → kiistónnoon -2Pl+3PlO 2p (excl) → 3p Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Plural you (all) → them kiyâwaw → oostówaawayi +2Pl+3PlO 2p (excl) → 3p Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Plural you (all) → them kiyâwaw → iyébi 2Pl+4Sg/PlO 2p (excl) → 4 Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) you (all) → another/others kiyâwaw → stsik/anihi/awiya 2Pl+5Sg/PlO 2p (excl) → 5 Actor: 2nd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) you (all) → yet another/others kiyâwaw → stsik/nêhi/awiya -3Pl+1SgO 3p → 1s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Singular they → me oostówaawayi → niistó -3Pl+2SgO 3p → 2s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 2nd Person Singular they → you (one) oostówaawayi → kiistó -3Pl+3SgO 3p → 3s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular they → him/her oostówaawayi → oostóyi -3Pl+1PlO 3p → 1p (excl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) they → us (but not you) oostówaawayi → niistónnaan -3Pl+12PlO 3p → 21p (incl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) they → you and us oostówaawayi → kiistónnoon -3Pl+2PlO 3p → 2p (excl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 2nd Person Plural they → you (all) oostówaawayi → kiyâwaw -3Pl+4Sg/PlO 3p → 4 Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) they → another/others oostówaawayi → stsik/anihi/awiya -3Pl+5Sg/PlO 3p → 5 Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) they → yet another/others oostówaawayi → stsik/nêhi/awiya - -4Sg/Pl+1SgO 4 → 1s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 1st Person Singular another/others → me stsik/anihi/awiya → niistó -4Sg/Pl+2SgO 4 → 2s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 2nd Person Singular another/others → you (one) stsik/anihi/awiya → kiistó +3Pl+1SgO 3p → 1s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Singular they → me iyébi → miyé +3Pl+2SgO 3p → 2s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 2nd Person Singular they → you (one) iyébi → niyé +3Pl+3SgO 3p → 3s Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular they → him/her iyébi → iyé +3Pl+1PlO 3p → 1p (excl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) they → us (but not you) iyébi → ųgíye +3Pl+12PlO 3p → 21p (incl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) they → you and us iyébi → kiistónnoon +3Pl+2PlO 3p → 2p (excl) Actor: 3rd Person Plural → Goal: 2nd Person Plural they → you (all) iyébi → kiyâwaw +3Pl+4Sg/PlO 3p → 4 Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) they → another/others iyébi → stsik/anihi/awiya +3Pl+5Sg/PlO 3p → 5 Actor: 3rd Person Plural → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) they → yet another/others iyébi → stsik/nêhi/awiya + +4Sg/Pl+1SgO 4 → 1s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 1st Person Singular another/others → me stsik/anihi/awiya → miyé +4Sg/Pl+2SgO 4 → 2s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 2nd Person Singular another/others → you (one) stsik/anihi/awiya → niyé 4Sg/Pl+3SgO 4 → 3s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 3rd Person Singular another/others → him/her stsik/anihi/awiya → wiya -4Sg/Pl+1PlO 4 → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) another/others → us (but not you) stsik/anihi/awiya → niistónnaan +4Sg/Pl+1PlO 4 → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) another/others → us (but not you) stsik/anihi/awiya → ųgíye 4Sg/Pl+12PlO 4 → 21p (incl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) another/others → you and us stsik/anihi/awiya → kiistónnoon 4Sg/Pl+2PlO 4 → 2p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 2nd Person Plural another/others → you (all) stsik/anihi/awiya → kiyâwaw -4Sg/Pl+3PlO 4 → 3p Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 3rd Person Plural another/others → another/others stsik/anihi/awiya → oostówaawayi -4Sg/Pl+5Sg/PlO 4 → 5 Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → 5 another/others → yet another/others oostóyi/oostówaawayi (ana/aniki) → stsik/nêhi/awiya +4Sg/Pl+3PlO 4 → 3p Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → Goal: 3rd Person Plural another/others → another/others stsik/anihi/awiya → iyébi +4Sg/Pl+5Sg/PlO 4 → 5 Actor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) → 5 another/others → yet another/others iyé/iyébi (ana/aniki) → stsik/nêhi/awiya -4Sg+1SgO 4s → 1s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 1st Person Singular another/others → me stsik/anihi/awiya → niistó -4Sg+2SgO 4s → 2s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 2nd Person Singular another/others → you (one) stsik/anihi/awiya → kiistó -4Sg+3SgO 4s → 3s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 3rd Person Singular another/others → him/her stsik/anihi/awiya → oostóyi -4Sg+1PlO 4s → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) another/others → us (but not you) stsik/anihi/awiya → niistónnaan +4Sg+1SgO 4s → 1s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 1st Person Singular another/others → me stsik/anihi/awiya → miyé +4Sg+2SgO 4s → 2s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 2nd Person Singular another/others → you (one) stsik/anihi/awiya → niyé +4Sg+3SgO 4s → 3s Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 3rd Person Singular another/others → him/her stsik/anihi/awiya → iyé +4Sg+1PlO 4s → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) another/others → us (but not you) stsik/anihi/awiya → ųgíye 4Sg+12PlO 4s → 21p (incl) Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) another/others → you and us stsik/anihi/awiya → kiistónnoon -4Sg+2PlO 4s → 2p (excl) Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 2nd Person Plural another/others → you (all) stsik/anihi/awiya → kiistówaawa -4Sg+3PlO 4s → 3p Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 3rd Person Plural another/others → another/others stsik/anihi/awiya → oostówaawayi -4Sg+5Sg/PlO 4s → 5 Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → 5 another/others → yet another/others oostóyi/oostówaawayi (ana/aniki) → stsik/nêhi/awiya - -5Sg/Pl+1SgO 5 → 1s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 1st Person Singular yet another/others → me stsik/nêhi/awiya → niistó -5Sg/Pl+2SgO 5 → 2s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 2nd Person Singular yet another/others → you (one) stsik/nêhi/awiya → kiistó -5Sg/Pl+3SgO 5 → 3s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 3rd Person Singular yet another/others → him/her stsik/nêhi/awiya → oostóyi -5Sg/Pl+1PlO 5 → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) yet another/others → us (but not you) stsik/nêhi/awiya → niistónnaan +4Sg+2PlO 4s → 2p (excl) Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 2nd Person Plural another/others → you (all) stsik/anihi/awiya → niyébi +4Sg+3PlO 4s → 3p Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → Goal: 3rd Person Plural another/others → another/others stsik/anihi/awiya → iyébi +4Sg+5Sg/PlO 4s → 5 Actor: 3rd Person Singular (Obviative) → 5 another/others → yet another/others iyé/iyébi (ana/aniki) → stsik/nêhi/awiya + +5Sg/Pl+1SgO 5 → 1s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 1st Person Singular yet another/others → me stsik/nêhi/awiya → miyé +5Sg/Pl+2SgO 5 → 2s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 2nd Person Singular yet another/others → you (one) stsik/nêhi/awiya → niyé +5Sg/Pl+3SgO 5 → 3s Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 3rd Person Singular yet another/others → him/her stsik/nêhi/awiya → iyé +5Sg/Pl+1PlO 5 → 1p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Exclusive) yet another/others → us (but not you) stsik/nêhi/awiya → ųgíye 5Sg/Pl+12PlO 5 → 21p (incl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 1st Person Plural (Inclusive) yet another/others → you and us stsik/nêhi/awiya → kiistónnoon 5Sg/Pl+2PlO 5 → 2p (excl) Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 2nd Person Plural yet another/others → you (all) stsik/nêhi/awiya → kiyâwaw -5Sg/Pl+3PlO 5 → 3p Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 3rd Person Plural yet another/others → another/others stsik/nêhi/awiya → oostówaawayi +5Sg/Pl+3PlO 5 → 3p Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 3rd Person Plural yet another/others → another/others stsik/nêhi/awiya → iyébi 5Sg/Pl+4Sg/PlO 5 → 4 Actor: 3rd Person Singular/Plural (Further Obviative) → Goal: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) yet another/others → another/others stsik/nêhi/awiya → stsik/anihi/awiya A Animate Animate like: asikan, iyiniw, maskwa tâpiskôc: asikan, iyiniw, maskwa @@ -527,13 +523,13 @@ Prs Present Present tense something is happening now ê-ispayik anohc/mêkwâc/m Prt Past Past tense: kî- something happened earlier ê-ispayik kwayâc Px Possession Possessed forms whose / whom something belongs to tipêyihcikêwin / awîni (kâ-tipêyihtahk) Px12Pl Possessor: 21p (incl) Possessor: 1st Person Plural (Inclusive) your and our kiistónnoon -Px1Pl Possessor: 1p (excl) Possessor: 1st Person Plural (Exclusive) our (but not your) niistónnaan -Px1Sg Possessor: 1s Possessor: 1st Person Singular my niistó +Px1Pl Possessor: 1p (excl) Possessor: 1st Person Plural (Exclusive) our (but not your) ųgíye +Px1Sg Possessor: 1s Possessor: 1st Person Singular my miyé Px21Pl Possessor: 21p (incl) Possessor: 1st Person Plural (Inclusive) your and our kiistónnoon -Px2Pl Possessor: 2p (excl) Possessor: 2nd Person Plural your (all) kiistówaawa -Px2Sg Possessor: 2s Possessor: 2nd Person Singular your (one) kiistó -Px3Pl Possessor: 3p Possessor: 3rd Person Plural their oostówaawayi -Px3Sg Possessor: 3s Possessor: 3rd Person Singular his/her oostóyi +Px2Pl Possessor: 2p (excl) Possessor: 2nd Person Plural your (all) niyébi +Px2Sg Possessor: 2s Possessor: 2nd Person Singular your (one) niyé +Px3Pl Possessor: 3p Possessor: 3rd Person Plural their iyébi +Px3Sg Possessor: 3s Possessor: 3rd Person Singular his/her iyé Px4Pl Possessor: 4p Possessor: 3rd Person Plural (Obviative) another's stsik/anihi/awiya Px4Sg Possessor: 4s Possessor: 3rd Person Singular (Obviative) others' stsik/anihi/awiya Px4Sg/Pl Possessor: 4 Possessor: 3rd Person Singular/Plural (Obviative) another's/others' stsik/anihi/awiya