Overview of meta-issues for third milestone

[aarppe]

• Improve paradigm presentation
  • Implement paradigm presentation as an independent package (Modularize code for paradigm generation, with a clean interface layer #542);
  • Improve paradigm presentation - "Elegant decluttering" #1191 (Review paradigm styling #862, improve display of paradigm columns with long headers #950)
  • Implement pop-ups for paradigm page, for row/column labels as well as content cells (Provide more information with pop-ups for row/column labels in paradigms #363, Sketch how to present observed vs. unobserved forms vs. lacunae + morpheme boundaries + recordings #505, Show generated English translations for each cell in basic/full paradigms #564), possibly including corpus-based frequencies (Show corpus-based frequency #1088); make pop-ups persistent on hover (make linguistic info popup persistent on hover #1028);
  • Implement multipane (aka accordion) presentation of paradigms (Develop and switch to multi-pane layouts #167, Both column headings for the basic mobile layouts should have the same formatting (bold etc.) #193, Implement the FULL paradigms #357);
  • Add Algonquian paradigm layouts (Allow for alternative paradigm layouts/sizes, e.g. "Algonquian" #854, Create new Algonquian paradigm layouts #860)
  • Create more static layouts (We need more static paradigm layouts! #772)
• Other frontend improvements
  • Link Cree corpus (Korp) content to itwêwina. (Integration of/linking to Cree corpus samples from Korp #156)
    • Link Speech-DB content to itwêwina
  • Make showing of original definition alongside generated English translation optional Should one leave out the citation-form English definition when an inflected English phrase can be provided? #995
  • Add Cree language translations for options (Implement settings menu/page for selecting interface/functionality options #708)
  • Show derivational morpheme breakdown structure (Add derivational morphemes into dictionary source #390)
  • Show (as pop-up) information on morphemes in conjunction when morpheme boundaries are shown (Show information for individual morphemes in breakdown #1093, Show information about a word-form in pop-ups per each cell in paradigm #1094)
  • Show semantic classifications (show semantic classes for each entry #715)
  • Implement presentation of various degrees of semantic similarity (The presentation of lexical entries should follow from the source specifications #182).
  • Implement also Cree as interface language. (Interface language setting and change: default (English) and alternatives #97, Interface language choice reflected in default paradigm layout presentation #98)
• Search
  • Wordnet Search (Implement English-to-Cree search, based on WordNet senses #1138)
  • Implement crude semantic search (search / provide results by semantic classification #710)
  • Enable search with (derivational) morphemes (Enable search with derivational morphemes #391)
  • Improve fuzzy matching/revised edit distance (for Cree wordform search), both in terms of specification and functionality). (Refine ranking for fuzzy matching #113, Edit-distance weights need to be easily configurable #221, Modified edit-distance matching missing some edits or has suboptimal weighting algorithm #222)
  • Make site searchable (Dynamically generate a sitemap.xml with ALL THE WORDFORMS! #365).
• Content
  • Add links to grammar pages (Add links to grammar pages to altlab.tsv #1027).
  • create and show grammar definitions for English words without direct translations (Grammar Tips 💡 #712, link from grammatical code to grammar pages #945).
• Misc.
  • Adapt visual image for different languages (Adapting visual image to other Indigenous languages #1089); adapt texts and links for different languages (itwêwina: improve examples on landing page #1008, Wrong link to ALTLab in Gunáhà #1030, Off-line Gunáhà link to 'List of Abbreviations' doesn't work #1029).
  • Misc. misc. (Cree translation for Neahttadigisánit #137, Non-standard spelling of lexicalized preverb does not match both lexicalized and productive lemmas #141, Include wordclass into weighting scheme #339, Use a config file to specify relabeling options? #839).