-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.eaf
80 lines (80 loc) · 5.3 KB
/
Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.eaf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2024-01-18T18:03:10+01:00"
FORMAT="3.0" VERSION="3.0"
xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd">
<HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds">
<MEDIA_DESCRIPTOR
MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa-All Recordings/Urfa-139_Lahmacun-Harran-2013.wav" MIME_TYPE="audio/x-wav"/>
<PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:63acc94f-df3f-4543-b1c1-75db27a3548a</PROPERTY>
<PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">7</PROPERTY>
</HEADER>
<TIME_ORDER>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="6000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="17030"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="17030"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="27950"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="27960"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="37010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="37020"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="48010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="48010"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="60000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="60000"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="67999"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="67999"/>
<TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="84366"/>
</TIME_ORDER>
<TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default">
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1"
TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts2">
<ANNOTATION_VALUE>ʕala kīlo laḥam, kīlo laḥam robōṭ bǝṣal, robōṭ bǝṣal hemen hemen ʕašǝr ᵊbṣalāt, ʕašǝr ᵊbṣalāt yingarḏ̣in b-ar-robōṭ nāʕim.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2"
TIME_SLOT_REF1="ts3" TIME_SLOT_REF2="ts4">
<ANNOTATION_VALUE>ʕugub-ma yingarḏ̣in, ytiqassalin b-al-mayy tā yrūḥ maṛāṛ al-bǝṣal tā yrūḥ, al b-al-īd, al yingariḏ̣ b-al-īd mā yiḥtāz qasīl, mā ymarrir amma b-ar-robōṭ ymarrir al-bǝṣal.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3"
TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts6">
<ANNOTATION_VALUE>ytiqassal ʕugub-ma tiqassal yinʕaṣir yinḥaṭṭ al-laḥam, w yinḥaṭṭ ʕād al-dibis zihīd lāzim yinḥaṭṭ mā yinḥaṭṭ fazla, mū miṯil al-ᵊmrəga.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4"
TIME_SLOT_REF1="ts7" TIME_SLOT_REF2="ts8">
<ANNOTATION_VALUE>zihīd ᵊb-guṭmit ᵊhniyye ad-dibis ʕal… ʕa-l-qānūn, w guṭmut ṣōṭ ʕala gadd ḥāṛṛ yaʕni l-ʕēle šnōn tištihi al-ḥāṛṛ, ḥabbtēn miliḥ w haḏanne yinxalṭin kull-hin,</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5"
TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts10">
<ANNOTATION_VALUE>yingariḏ̣ zād b-ar-robōṭ, ʕalē-he frinǧītēn w ṣōṭtēn zādēn ḥumur xuḏ̣ur, yaʕni ar-ranik ḥamar amma xuḏ̣ur ṣōṭāt-in xuḏ̣ur, zād yingarḏ̣in hinne w bāgit baxdanūs, </ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6"
TIME_SLOT_REF1="ts11" TIME_SLOT_REF2="ts12">
<ANNOTATION_VALUE>kull-hin yingarḏ̣in b-ar-robōṭ yingarḏ̣in zād ʕalē-´, hāḏi hnīt al-gēḏ̣, qiymāli al-gēḏ̣, w yixalṭin w yrūḥin ʕa-l-fərən.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
<ANNOTATION>
<ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7"
TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts14">
<ANNOTATION_VALUE>al-fǝrǝn ʕādēne zād ysahhlūn-u ʕa-l-ʕaǧīn, ʕa-l-ʕaǧin ʕala… al-ʕaǧīn ʕa-l-xubuz ysahhlūn-u w yiswūn-u yiǧi ḥāḏ̣ir, hāḏa en qōlay hēne yemeg-ne hēne, en basīṭ w qōlay w ham zād gečerli, ʕid kull ḥade gečerli yaʕni.</ANNOTATION_VALUE>
</ALIGNABLE_ANNOTATION>
</ANNOTATION>
</TIER>
<LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false"
LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/>
<CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/>
<CONSTRAINT
DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/>
</ANNOTATION_DOCUMENT>